Lagu “yes, and?” dari Ariana Grande adalah seruan untuk berhenti peduli dengan opini orang lain dan mulai hidup sesuai dengan diri sendiri.
Ariana membangun lagu ini di atas satu pertanyaan sederhana yang sekaligus merupakan jawaban: kenapa kamu harus menjelaskan dirimu kepada orang yang tidak benar-benar mengenalmu?
Judulnya sendiri mengambil konsep dari dunia teater improvisasi, di mana “yes, and?” berarti menerima situasi apa pun yang datang dan terus melanjutkan cerita ke depan.
Dalam konteks lagu ini, maknanya bergeser menjadi sebuah sikap: terima kenyataan, akui semuanya, lalu lanjutkan hidupmu tanpa meminta persetujuan siapapun.
Verse pertama membuka dengan empati yang jujur karena Ariana mengakui bahwa semua orang sedang lelah dan sedang menyembuhkan luka masing-masing.
Ini bukan lagu yang berpura-pura hidup selalu mudah, melainkan lagu yang justru mengakui kesulitan itu sebelum mengatakan “tapi kita tetap harus jalan.”
Di bagian chorus, kalimat “be your own fuckin’ best friend” menjadi inti dari seluruh pesan lagu ini.
Kamu tidak perlu validasi dari orang lain untuk merasa cukup dan untuk terus bergerak maju.
Bridge adalah bagian paling berani dari lagu ini karena Ariana secara langsung menolak komentar tentang tubuhnya, tentang pilihannya, dan tentang kehidupan pribadinya.
“Yes, and?” pada akhirnya bukan hanya judul lagu, tapi sebuah cara pandang untuk menghadapi kritik dengan kepala tegak dan terus melanjutkan perjalanan.
Terjemahan Lirik Lagu Yes, And? dari Ariana Grande
[Verse 1]
In case you haven’t noticed
Kalau kamu belum menyadari
Well, everybody’s tired
Semua orang memang lelah
And healin’ from somebody
Dan sedang menyembuhkan diri dari seseorang
Or somethin’ we don’t see just right
Atau sesuatu yang tidak kita pahami dengan benar
[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
Ayo, pakai lipstikmu (Tidak ada yang bisa mengaturmu)
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
Ayo berjalan melewati api ini (Tak usah pedulikan pikiran mereka)
And if you find yourself in a dark situation
Dan jika kamu menemukan dirimu dalam situasi yang gelap
Just turn on your light and be like
Nyalakan saja cahayamu dan bersikap seperti
[Chorus]
“Yes, and?”
“Ya, terus?”
Say that shit with your chest, and
Katakan itu dengan mantap, dan
Be your own fuckin’ best friend
Jadilah sahabat terbaikmu sendiri
Say that shit with your chest
Katakan itu dengan penuh keyakinan
Keep moving like, “What’s next?”
Teruslah bergerak seperti, “Selanjutnya apa?”
“Yes, and?”
“Ya, terus?”
[Verse 2]
Now, I’m so done with caring
Sekarang, aku sudah selesai peduli
What you think, no, I won’t hide
Dengan apa yang kamu pikirkan, tidak, aku tidak akan bersembunyi
Underneath your own projections
Di bawah proyeksi pikiranmu sendiri
Or change my most authentic life
Atau mengubah hidupku yang paling autentik
[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
Ayo, pakai lipstikmu (Tidak ada yang bisa mengaturmu)
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
Ayo berjalan melewati api ini (Tak usah pedulikan pikiran mereka)
And if you find yourself in a dark situation
Dan jika kamu menemukan dirimu dalam situasi yang gelap
Just turn on your light and be like
Nyalakan saja cahayamu dan bersikap seperti
[Chorus]
“Yes, and?”
“Ya, terus?”
Say that shit with your chest, and
Katakan itu dengan mantap, dan
Be your own fuckin’ best friend
Jadilah sahabat terbaikmu sendiri
Say that shit with your chest
Katakan itu dengan penuh keyakinan
Keep moving like, “What’s next?”
Teruslah bergerak seperti, “Selanjutnya apa?”
“Yes, and?” (Yeah)
“Ya, terus?” (Yeah)
[Bridge]
My tongue is sacred, I speak upon what I like
Lidahku adalah sesuatu yang sakral, aku berbicara tentang apa yang aku sukai
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
Terlindungi, seksi, selektif dengan waktuku (Waktuku)
Your energy is yours and mine is mine (It’s mine, it’s mine)
Energimu adalah milikmu dan milikku adalah milikku (Milikku, milikku)
What’s mine is mine
Apa yang menjadi milikku adalah milikku
My face is sitting, I don’t need no disguise (I don’t need no disguise)
Wajahku sudah seperti ini, aku tidak butuh topeng apapun
Don’t comment on my body, do not reply
Jangan berkomentar tentang tubuhku, jangan balas
Your business is yours and mine is mine
Urusanmu adalah urusanmu dan urusanku adalah urusanku
Why do you care so much whose **** I ride?
Kenapa kamu begitu peduli dengan siapa aku bersama?
Why?
Kenapa?
[Chorus]
“Yes, and?” (Yes, and?)
“Ya, terus?” (Ya, terus?)
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
Katakan itu dengan mantap (Katakan itu dengan mantap)
Be your own fuckin’ best friend (Oh, be your own, be your own)
Jadilah sahabat terbaikmu sendiri (Oh, jadilah dirimu sendiri)
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
Katakan itu dengan penuh keyakinan (Katakan itu dengan mantap, sayang)
Keep moving like, “What’s next?”
Teruslah bergerak seperti, “Selanjutnya apa?”
“Yes, and?”
“Ya, terus?”
“Yes (Ooh), and?”
“Ya (Ooh), terus?”
Say that shit with your chest (Ooh), and
Katakan itu dengan mantap (Ooh), dan
Be your own fuckin’ best (Be your own) friend
Jadilah sahabat terbaikmu sendiri
Say that shit with your chest
Katakan itu dengan penuh keyakinan
Keep moving like, “What’s next?”
Teruslah bergerak seperti, “Selanjutnya apa?”
“Yes, and?” (Yeah)
“Ya, terus?” (Yeah)
Konteks di Balik Lagu Yes, And? dari Ariana Grande
“Yes, and?” dirilis pada 12 Januari 2024 sebagai single utama dari album ketujuh Ariana Grande, eternal sunshine.
Lagu ini menjadi comeback musik Ariana setelah hampir empat tahun sejak album Positions yang ia rilis di tahun 2020.
Di tahun 2023, Ariana menjadi sasaran kritik keras dari publik setelah perceraiannya dengan Dalton Gomez dan munculnya kabar hubungannya dengan rekan bermain di film Wicked, Ethan Slater.
Serangan dari netizen tidak hanya menyasar kehidupan pribadinya, tapi juga tubuhnya, dengan banyak komentar yang mempertanyakan kondisi fisiknya secara tidak pantas.
Jauh sebelum lagu ini dirilis, Ariana sudah merespons komentar soal tubuhnya melalui sebuah video di platform sosial media, di mana ia meminta semua orang untuk berhenti berkomentar tentang penampilan fisik orang lain.
“Yes, and?” menjadi respons musikalnya yang lebih lantang dan lebih percaya diri terhadap seluruh tekanan tersebut.
Judul lagu ini terinspirasi dari prinsip dasar dalam teater improvisasi, yaitu menerima apapun yang datang dan melanjutkan permainan tanpa menolak atau membantah.
Ariana sendiri pernah mengungkapkan dalam wawancara bersama The Zach Sang Show bahwa lagu-lagu di album eternal sunshine bukanlah pesan amarah kepada siapapun, melainkan proses penyembuhan diri yang ia jalani dengan jujur.