Lagu ini bercerita tentang seorang perempuan yang akhirnya berani keluar dari hubungan yang sudah lama membuatnya tidak bahagia.
Selama ini, ia terlalu banyak berpura-pura baik-baik saja padahal di dalam hatinya sudah lelah.
Momen penting di lagu ini adalah ketika ia sadar bahwa ia tidak perlu takut lagi untuk jujur pada dirinya sendiri.
Lirik di bagian pre-chorus menegaskan bahwa ia hanya ingin menjalani hidup seutuhnya, bukan terus-terusan menderita karena hubungan yang menyakitkan.
Ia tidak mau lagi mendengar kebohongan, karena sekarang ia sudah tahu siapa dirinya yang sesungguhnya.
Chorus yang diulang-ulang bukan tanpa alasan, ini adalah cara lagu ini mempertegas bahwa keputusannya sudah bulat dan tidak bisa digoyahkan.
Bagian bridge mengungkap bahwa ada sisi dari hubungan itu yang pernah terasa menyenangkan, tapi itu hanya ada dalam mimpi dan setiap kali terbangun, realitanya selalu menyakitkan.
Pesan terbesar dari lagu ini adalah bahwa melepaskan sesuatu yang menyakiti bukanlah tanda kelemahan, justru itu adalah tanda bahwa ia sudah cukup kuat.
Siapa pun yang pernah terjebak dalam hubungan yang tidak sehat pasti langsung merasa bahwa lagu ini seperti bicara langsung kepada mereka.
Terjemahan Lirik Lagu Break Free dari Ariana Grande ft. Zedd
[Verse 1]
If you want it, take it
Jika kamu menginginkannya, ambillah
I should’ve said it before
Seharusnya aku sudah mengatakannya dari dulu
Tried to hide it, fake it
Mencoba menyembunyikannya, berpura-pura
I can’t pretend anymore (Ooh)
Aku tidak bisa berpura-pura lagi
[Pre-Chorus]
I only wanna die alive
Aku hanya ingin mati dalam keadaan benar-benar hidup
Never by the hands of a broken heart (Ooh)
Bukan karena hati yang patah
I don’t wanna hear you lie tonight
Aku tidak mau mendengar kebohonganmu malam ini
Now that I’ve become who I really am
Sekarang aku telah menjadi diri yang sesungguhnya
[Chorus]
This is the part when I say I don’t want ya
Inilah saatnya aku mengatakan aku tidak menginginkanmu
I’m stronger than I’ve been before
Aku lebih kuat dari sebelumnya
This is the part when I break free
Inilah saatnya aku melepaskan diri
‘Cause I can’t resist it no more
Karena aku tidak bisa menahannya lagi
[Verse 2]
You were better, deeper
Kamu tampak lebih baik, lebih dalam
I was under your spell, yeah
Aku berada di bawah pesonamu
Like a deadly fever, yeah, babe
Seperti demam yang mematikan
On the highway to hell, yeah (Ooh)
Di jalan menuju neraka
[Bridge]
No more, baby
Tidak lagi, sayang
Ooh
Thought of your body, I came alive
Memikirkan dirimu membuatku merasa hidup
It was lethal, it was fatal
Itu mematikan, itu fatal
In my dreams, it felt so right
Dalam mimpiku, semuanya terasa benar
But I woke up every time
Tapi aku selalu terbangun setiap kali
Ooh, baby
Konteks di Balik Lagu Break Free dari Ariana Grande ft. Zedd
Lagu ini dirilis pada 2 Juli 2014 sebagai single kedua dari album studio kedua Ariana Grande, My Everything.
Lagu ini awalnya tidak ditulis untuk Ariana Grande, melainkan sempat dipersiapkan untuk penyanyi lain sebelum jadwal yang tidak cocok membuat proses itu batal.
Kolaborasi ini bermula dari momen tidak terduga ketika Zedd sedang berada di belakang panggung sebuah acara showcase dan tanpa sengaja mendengar suara yang langsung membuatnya ingin berkolaborasi.
Zedd tidak tahu siapa pemilik suara itu pada saat itu, dan ketika ia tahu bahwa itu adalah Ariana Grande, ia langsung mengungkapkan ketertarikannya untuk membuat lagu bersama.
Yang menarik, Zedd dan Ariana tidak pernah bertemu langsung sampai setelah lagu selesai direkam, tepatnya baru bertemu di acara Wango Tango 2014.
Proses rekaman berjalan tidak mudah, karena Zedd sempat kesulitan memahami pengucapan vokal Ariana, dan tanpa ragu Ariana bersedia merekam ulang seluruh vokalnya dari awal.
Dalam sebuah wawancara, Zedd mengakui bahwa kemauan Ariana untuk merekam ulang segalanya menunjukkan betapa perfeksionis dan profesionalnya sang penyanyi.
Lagu ini juga menjadi babak baru dalam karier Ariana karena ini adalah pertama kalinya ia serius menjajaki genre EDM yang sebelumnya jauh dari zona nyamannya.