Lagu ini bercerita tentang seseorang yang baru menyadari betapa berharganya orang yang dicintai setelah hubungan itu berakhir.
Penyesalan menjadi inti dari setiap lirik yang Ariana nyanyikan di sini.
Kalimat paling kuat dalam lagu ini datang dari chorus pertama: seseorang mengakui bahwa dia tidak pernah benar-benar menganggap kekasihnya sebagai segalanya, sampai semuanya hilang.
Itulah momen jujur yang membuat lagu ini terasa sangat dekat dengan kehidupan banyak orang.
Di verse pertama, Ariana menggambarkan seseorang yang menangis begitu banyak hingga bisa melihat pantulan wajahnya di air mata sendiri.
Itu adalah cara menyampaikan bahwa rasa sakit sudah mencapai titik paling dalam.
Lagu ini juga bicara tentang ego yang harus disingkirkan demi cinta yang masih ada.
Kalimat “it’s time I push my pride away” menjadi titik balik emosional dalam lagu ini.
Bukan hanya soal kehilangan, lagu ini juga tentang keberanian untuk mengakui bahwa diri sendiri yang salah.
Siapa yang belum pernah menyesal karena tidak menghargai seseorang sebelum terlambat?
Terjemahan Lirik Lagu My Everything dari Ariana Grande
[Verse 1]
I cried enough tears to see my own reflection in them
Aku menangis begitu banyak hingga bisa melihat pantulan diriku di air mata itu
And then it was clear
Dan saat itulah segalanya menjadi jelas
I can’t deny, I really miss it
Aku tidak bisa menyangkali, aku benar-benar merindukannya
To think that I was wrong
Berpikir bahwa akulah yang salah
I guess you don’t know what you got ’til it’s gone
Kurasa kita tidak tahu apa yang kita miliki sampai semuanya pergi
Pain is just a consequence of love
Rasa sakit hanyalah konsekuensi dari cinta
I’m saying sorry for the sake of us
Aku meminta maaf demi kita berdua
[Chorus]
He wasn’t my everything ’til we were nothing
Dia bukanlah segalanya bagiku sampai kita bukan apa-apa lagi
And it’s taking me a lot to say
Dan ini sangat sulit untuk aku katakan
But now that he’s gone, my heart is missing something
Tapi kini dia sudah pergi, ada yang hilang di hatiku
So it’s time I push my pride away
Jadi sudah saatnya aku menyingkirkan egoiku
‘Cause you are, you are
Karena kaulah, kaulah
You are my everything
Kau adalah segalanya bagiku
You are, you are
Kau adalah, kau adalah
You are my everything
Kau adalah segalanya bagiku
[Verse 2]
I know you’re not far, but I still can’t handle all the distance
Aku tahu kau tidak jauh, tapi aku tetap tidak bisa menanggung jarak ini
You’re traveling with my heart
Kau membawa hatiku bersamamu
I hope this is a temporary feeling
Aku harap ini hanya perasaan sementara
‘Cause it’s too much to bear without you
Karena terlalu berat untuk menanggungnya tanpamu
And I know “sorry” ain’t the cure
Dan aku tahu “maaf” bukanlah obatnya
If I cross your mind, just know I’m yours
Jika kau mengingatku, ketahuilah bahwa aku milikmu
‘Cause what we got is worth fighting for
Karena apa yang kita miliki layak untuk diperjuangkan
‘Cause you are
Karena kaulah
[Chorus]
You weren’t my everything ’til we were nothing
Kau bukan segalanya bagiku sampai kita bukan apa-apa lagi
And it’s taking me a lot to say
Dan ini sangat sulit untuk aku katakan
Now that you’re gone, my heart is missing something
Kini kau sudah pergi, ada yang hilang di hatiku
So it’s time I push my pride away
Jadi sudah saatnya aku menyingkirkan egoiku
You are, you are
Kau adalah, kau adalah
You are my everything
Kau adalah segalanya bagiku
You are, you are
Kau adalah, kau adalah
You are my everything
Kau adalah segalanya bagiku
[Outro]
Ooh, mm-ah, yeah
You are, you are, you are, ooh
Kau adalah, kau adalah, kau adalah
You are, you are, you are
Kau adalah, kau adalah, kau adalah
My everything
Segalanya bagiku
Konteks di Balik Lagu My Everything dari Ariana Grande
Ariana Grande merilis lagu ini pada 25 Agustus 2014 sebagai track penutup sekaligus judul dari album studio keduanya.
Dia pertama kali menyebut lagu ini kepada publik lewat unggahan di media sosialnya pada akhir Februari 2014, mengatakan bahwa ada sebuah lagu yang sudah selesai ditulis akhir pekan itu dan membuatnya menangis keras.
Lagu ini awalnya ditulis sebagai ungkapan perasaan kepada mantan kekasihnya.
Namun belakangan, Ariana mendedikasikan lagu ini untuk sang kakek yang meninggal karena kanker, dan menyanyikannya dalam sebuah acara khusus sebagai penghormatan terakhir.
Lagu ini ditulis bersama Tommy Brown, Victoria Monét, dan Tayla Parx, kolaborator kepercayaan Ariana yang sudah menemaninya sejak awal karier.
Proses rekaman album My Everything berlangsung sejak Oktober 2013, tepat setelah album pertamanya, Yours Truly, mendapat sambutan sangat positif.
Album ini menjadi cermin kedewasaan Ariana yang ingin mengeksplorasi konten yang lebih matang secara lirik maupun musikal.
Pada April 2020, di tengah pandemi, Ariana dan Tommy Brown mengunggah video penampilan sederhana lagu ini dari rumah masing-masing, yang kemudian membuat lagu ini kembali melonjak di tangga lagu.