“Focus” bukan sekadar lagu pop yang minta dilihat.
Ariana Grande menyampaikan pesan yang jauh lebih dalam lewat lagu ini.
Ketika ia menyebut “focus on me”, ia tidak meminta orang menatap wajah atau tubuhnya.
Ia meminta dunia untuk melihat siapa dirinya sebenarnya, bukan apa yang tampak dari luar.
Lagu ini adalah seruan untuk fokus pada jiwa seseorang, bukan penampilan, gender, gaya rambut, atau warna kulitnya.
Di verse pertama, Ariana menegaskan bahwa ia tahu tujuannya di dunia ini dan tidak akan goyah meski banyak yang mencoba menjatuhkannya.
Ia memilih untuk terus berkarya dan mengabaikan suara-suara yang mencoba membuatnya bereaksi.
Di verse kedua, ia berbicara langsung kepada para haters yang penasaran dan berharap ia merespons provokasi mereka.
Tapi ia tidak mau terpancing, karena ia tahu keaslian dirinya sudah cukup.
Pre-chorus adalah seruan kolektif untuk menemukan cahaya bersama dan menolak tekanan dari luar yang terus menerus menekan ke bawah.
Terjemahan Lirik Lagu Focus dari Ariana Grande
[Intro]
Hey
Hei
[Verse 1]
I know what I came to do
Aku tahu apa yang aku datang untuk lakukan
And that ain’t gonna change
Dan itu tidak akan berubah
So go ahead and talk your talk
Jadi silakan terus bicara sesukamu
‘Cause I won’t take the bait
Karena aku tidak akan terpancing
I’m over here doin’ what I like
Aku di sini melakukan apa yang aku suka
I’m over here workin’ day and night
Aku di sini bekerja siang dan malam
And if my real ain’t real enough
Dan jika keaslianku belum cukup nyata bagimu
I’m sorry for you, babe
Aku kasihan padamu, sayang
[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now
Mari kita temukan cahaya di dalam alam semesta kita sekarang
Where ain’t nobody keep on holdin’ us down
Di mana tidak ada seorang pun yang terus menekan kita ke bawah
Just come and get it, let them say what they say
Ayo ambil saja, biarkan mereka berkata apa yang mereka mau
‘Cause I’m about to put them all away, woo
Karena aku akan menyingkirkan mereka semua, woo
[Chorus]
Focus on me, f-f-focus on me, woo
Fokus padaku, f-f-fokus padaku, woo
Focus on me, f-f-focus on me, woo
Fokus padaku, f-f-fokus padaku, woo
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Fokus padaku (Fokus), f-f-fokus padaku, woo (Fokus padaku)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Fokus padaku (Fokus), f-f-fokus padaku, woo (Fokus padaku)
[Verse 2]
I can tell you’re curious
Aku bisa merasakanmu penasaran
It’s written on your lips
Terlihat jelas dari bibirmu
Ain’t no need to hold it back
Tidak perlu ditahan
Go ‘head and talk your shit (Hey)
Silakan saja bicara sesukamu (Hei)
I know you’re hopin’ that I’ll react (Ayy)
Aku tahu kamu berharap aku akan bereaksi (Ayy)
I know you’re hopin’ I’m lookin’ back
Aku tahu kamu berharap aku menoleh ke belakang
But if my real ain’t real enough
Tapi jika keaslianku belum cukup bagimu
Then I don’t know what is (Hey, yeah)
Maka aku tidak tahu apa lagi yang harus aku buktikan (Hei, ya)
[Bridge]
One, two, three, c’mon girls (Uh, hey!)
Satu, dua, tiga, ayo cewek-cewek (Uh, hei!)
You know I like it (Uh; Hey!)
Kamu tahu aku suka ini (Uh; Hei!)
Konteks di Balik Lagu Focus dari Ariana Grande
Ariana Grande mulai menggarap materi album ketiganya sejak Mei 2015.
Album itu awalnya diberi nama “Moonlight” dan “Focus” dirancang sebagai singel utamanya.
Ia menyelesaikan lagu ini pada 5 Mei 2015 dan mulai memberi petunjuk lewat unggahan Instagram dengan caption bertuliskan “focus”.
Pada bulan Agustus 2015, lagu ini sudah diperdengarkan kepada seluruh staf Republic Records di acara iHeartMedia Music Summit dan mendapat respons positif.
Ariana resmi mengumumkan singel ini saat tampil di The Tonight Show Starring Jimmy Fallon pada 15 September 2015.
Seminggu sebelum rilis, cuplikan 15 detik lagu ini dipakai dalam iklan parfum perdana Ariana Grande yang bernama “Ari by Ariana Grande”.
Setelah lagu dirilis, konsep album berubah dan judulnya diganti menjadi “Dangerous Woman”, sehingga “Focus” akhirnya digeser dari daftar lagu utama.
Lagu “Dangerous Woman” kemudian menggantikan posisi “Focus” sebagai singel utama resmi album tersebut.
Ariana pernah menjelaskan bahwa tujuannya hadir di dunia hiburan bukan sekadar menghibur, tetapi juga untuk berbagi cinta, mendengarkan, dan membuat orang merasa tidak sendirian.