Lagu “Nasty” adalah ungkapan jujur tentang hasrat yang sudah tidak bisa ditahan lagi.
Ariana menyuarakan perasaan seorang perempuan yang selama ini sudah berusaha sabar, tapi akhirnya memilih untuk terbuka dan jujur soal apa yang dia inginkan.
Pesan utamanya sederhana: tidak ada yang salah dengan mengetahui apa yang kamu mau dan mengatakannya dengan tegas.
Lirik “no more playin’ safe” mencerminkan momen di mana seseorang berhenti berpura-pura dan memilih untuk autentik.
Bagian pre-chorus adalah bagian paling berani karena di sanalah Ariana menyatakan kompatibilitas fisik dan emosional sekaligus.
Frasa “open my mind for ya” menunjukkan bahwa keintiman yang ia bicarakan bukan hanya soal tubuh, tapi juga soal kepercayaan dan keterbukaan.
Di verse kedua, Ariana berjanji untuk terus mencintai pasangannya bahkan setelah malam itu berlalu, dan itu yang membuat lagu ini bukan sekadar lagu seks biasa.
Bridge-nya menegaskan bahwa komunikasi yang jujur dan waktu bersama yang berkualitas adalah fondasinya.
Chorus yang berulang “what you waitin’ for?” adalah tantangan sekaligus undangan, bukan tekanan, melainkan kepercayaan diri yang ditawarkan secara terbuka.
Secara keseluruhan, “Nasty” adalah tentang perempuan yang tahu nilainya dan tidak takut meminta apa yang layak ia dapatkan dalam sebuah hubungan.
Terjemahan Lirik Lagu Nasty dari Ariana Grande
[Intro]
(This bitch gon’ make me—)
(Perempuan ini akan membuatku—)
[Verse 1]
You got me all up in my feels in all kind of ways
Kamu membuatku tenggelam dalam perasaan dengan berbagai cara
I be tryna wait, but lately, I just wanna keep it real (Real)
Aku sudah coba menunggu, tapi belakangan ini aku hanya ingin jujur (Jujur)
No more playin’ safe, let’s take it all the way
Tidak ada lagi bermain aman, mari kita bawa sampai habis
I’m just sayin’
Aku hanya mengatakannya
[Pre-Chorus]
I just wanna make time for ya (Yeah)
Aku hanya ingin meluangkan waktu untukmu (Yeah)
Swear it’s just right for ya
Sumpah ini tepat untukmu
Like this pussy designed for ya (Yeah)
Seolah tubuhku memang dirancang untukmu (Yeah)
Ten outta five on ya
Sepuluh dari lima nilainya untukmu
Know I would sign on the line for ya (Yeah)
Aku tahu aku akan menandatangani segalanya untukmu (Yeah)
Bet I look nice on you (Yeah)
Aku yakin aku terlihat indah di sisimu (Yeah)
Open my mind for ya (Yeah)
Membuka pikiranku untukmu (Yeah)
[Chorus]
Don’t wanna wait on it
Aku tidak mau menunggu lagi
Tonight, I wanna get nasty (Yeah, yeah)
Malam ini, aku ingin lepas kendali (Yeah, yeah)
What you waitin’ for? (What you waitin’ for?)
Apa yang kamu tunggu? (Apa yang kamu tunggu?)
What you waitin’ for?
Apa yang kamu tunggu?
[Verse 2]
Promise I’ma give it to you like you never had it
Aku berjanji akan memberikannya padamu seperti yang belum pernah kamu rasakan
I do it so good, it’s gon’ be hard to break the habit
Aku melakukannya dengan begitu baik, akan sulit untuk menghentikan kebiasaan ini
You’re like a whole constellation (Yeah)
Kamu seperti seluruh konstelasi bintang (Yeah)
Swimming like you on vacation (Yeah)
Berenang seolah kamu sedang berlibur (Yeah)
Promise I’m still gonna love you when you wake up in the AM
Aku berjanji aku masih akan mencintaimu saat kamu bangun di pagi hari
[Bridge]
Boy (Yeah)
Sayang (Yeah)
Boy, you know the vibes, I don’t waste no time
Sayang, kamu tahu vibesnya, aku tidak membuang waktu
Take what’s on your mind, make it real life
Ambil apa yang ada di pikiranmu, wujudkan menjadi nyata
Get all the homies to bounce (Bounce)
Suruh semua orang pergi (Pergi)
Switch from the bed to the couch (Couch)
Pindah dari tempat tidur ke sofa (Sofa)
And get to know how I’m feelin’ inside
Dan kenali bagaimana perasaanku di dalam hati
So much conversation, words so sweet (Ah)
Begitu banyak obrolan, kata-kata yang begitu manis (Ah)
Been so well-behaved, but, boy, I’m weak
Sudah begitu baik berkelakuan, tapi sayang, aku lemah
Yeah, my body’s gotta say something to you
Ya, tubuhku harus mengatakan sesuatu padamu
That’s one way to tell I speak the truth
Itulah salah satu cara untuk membuktikan bahwa aku berbicara jujur
Konteks di Balik Lagu Nasty dari Ariana Grande
Ariana Grande pertama kali memperkenalkan lagu ini kepada publik lewat sebuah cuplikan 45 detik yang ia unggah di Instagram pada 24 Maret 2020.
Saat mengunggah cuplikan itu, ia menulis sebuah kalimat singkat tentang kerinduan untuk berkarya dan ajakan untuk tetap di rumah, mengingat saat itu dunia sedang dilanda pandemi Covid-19.
Lagu ini kemudian resmi dirilis pada 30 Oktober 2020 sebagai bagian dari album studio keenamnya, Positions, melalui Republic Records.
Banyak yang percaya bahwa lagu ini terinspirasi dari hubungannya dengan Dalton Gomez, seorang pengembang properti yang mulai ia kencani pada awal 2020.
Album Positions secara keseluruhan banyak mengeksplorasi sisi intim dari hubungan itu, dan “Nasty” adalah salah satu lagu yang paling eksplisit dan paling berani di dalamnya.
Lagu ini ditulis bersama sahabat sekaligus kolaborator setianya, Victoria Monét, yang sudah bekerja sama dengan Ariana sejak album perdana Yours Truly pada 2013.
Dalam sebuah wawancara, Victoria Monét pernah menggambarkan proses menulis lagu bersama Ariana seperti pesta tidur, terapi, dan pesta sekaligus dalam satu sesi.
“Nasty” awalnya direncanakan menjadi track ketiga dalam album, namun akhirnya ditempatkan di posisi kesembilan.