Lagu “Side to Side” terdengar seperti lagu dansa biasa, tapi sebenarnya menyimpan makna yang jauh lebih eksplisit di balik liriknya.
Frasa “got me walkin’ side to side” adalah cara Ariana Grande menggambarkan rasa pegal setelah berhubungan intim yang intens.
Lagu ini bercerita tentang seorang perempuan yang sangat tertarik pada seorang pria, bahkan meski pria itu punya reputasi buruk.
Orang-orang di sekitarnya terus memperingatkan agar dia menjauhi pria tersebut, tapi dia memilih untuk mengabaikan semua itu.
Ini adalah ekspresi keberanian seorang perempuan yang tahu apa yang dia inginkan dan tidak mau diatur oleh pendapat orang lain.
Nicki Minaj hadir untuk memperkuat energi lagu ini dengan verse yang penuh percaya diri dan penuh permainan kata.
Lirik Nicki menggunakan kata “bicycle” dan “tricycle” sebagai kiasan untuk sesuatu yang jauh lebih nakal dari sekadar olahraga gym.
Perpaduan antara vokal Ariana yang lembut dan rap Nicki yang tajam membuat lagu ini terasa seperti kolaborasi dua perempuan kuat yang saling mendukung.
Lagu ini bukan sekadar tentang hubungan fisik, tapi juga tentang kebebasan seorang perempuan untuk membuat keputusannya sendiri tanpa rasa takut dihakimi.
Terjemahan Lirik Lagu Side to Side dari Ariana Grande ft. Nicki Minaj
[Intro: Ariana Grande & Nicki Minaj]
I’ve been here all night (Ariana)
Aku sudah di sini sepanjang malam (Ariana)
I’ve been here all day (Nicki Minaj)
Aku sudah di sini sepanjang hari (Nicki Minaj)
And, boy, got me walkin’ side to side (Let them hoes know)
Dan, sayang, kamu membuatku berjalan ke kanan dan ke kiri (Biarkan mereka tahu)
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m talkin’ to ya
Aku berbicara padamu
See you standing over there with your body
Kulihat kamu berdiri di sana dengan tubuhmu
Feeling like I wanna rock with your body
Rasanya aku ingin bergerak bersamamu
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
Dan kita tidak perlu memikirkan apa pun (Apa pun)
I’m comin’ at ya
Aku menghampirimu
‘Cause I know you got a bad reputation
Karena aku tahu kamu punya reputasi buruk
Doesn’t matter, ’cause you give me temptation
Tidak masalah, karena kamu memberiku godaan
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
Dan kita tidak perlu memikirkan apa pun (Apa pun)
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
These friends keep talkin’ way too much
Teman-teman ini terus berbicara terlalu banyak
Say I should give you up
Bilang aku harus melepaskanmu
Can’t hear them, no, ’cause I—
Tak bisa mendengar mereka, tidak, karena aku—
[Chorus: Ariana Grande]
I’ve been here all night
Aku sudah di sini sepanjang malam
I’ve been here all day
Aku sudah di sini sepanjang hari
And, boy, got me walkin’ side to side
Dan, sayang, kamu membuatku berjalan ke kanan dan ke kiri
I’ve been here all night
Aku sudah di sini sepanjang malam
I’ve been here all day
Aku sudah di sini sepanjang hari
And, boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
Dan, sayang, kamu membuatku berjalan ke kanan dan ke kiri (Ke kanan dan ke kiri)
[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Sudah mencoba menyembunyikannya
Baby, what’s it gonna hurt if they don’t know?
Sayang, apa salahnya kalau mereka tidak tahu?
Makin’ everybody think that we solo
Membuat semua orang berpikir kita sendiri-sendiri
Just as long as you know you got me (You got me)
Selama kamu tahu kamu punya aku (Kamu punya aku)
And, boy, I got ya
Dan, sayang, aku punya kamu
‘Cause tonight I’m making deals with the devil
Karena malam ini aku sedang membuat kesepakatan dengan setan
And I know it’s gonna get me in trouble
Dan aku tahu ini akan membuatku dalam masalah
Just as long as you know you got me
Selama kamu tahu kamu punya aku
[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh, yo
Uh, yo
This the new style with the fresh type of flow
Ini gaya baru dengan aliran yang segar
Wrist icicle, ride dick bicycle
Pergelangan tangan seperti es, naik sepeda
Come through, yo, get you this type of blow
Datang sini, yo, rasakan pukulan seperti ini
If you wanna ménage, I got a tricycle
Kalau kamu mau ménage, aku punya roda tiga
All these bitches’ flows is my mini-me
Semua aliran perempuan-perempuan ini adalah versi kecilku
Body smoking, so they call me Young Nicki Chimney
Tubuh berasap, makanya mereka memanggilku Young Nicki Chimney
Rappers in they feelings ’cause they feelin’ me (Murder)
Para rapper larut dalam perasaan karena mereka merasakanku (Mematikan)
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Uh, aku tidak peduli sama sekali dan tidak ada tenang dalam diriku
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Menciumku, mendapat kotak biru bertuliskan Tiffany
Curry with the shot, just tell ’em to call me Stephanie
Tembakan ala Curry, bilang saja mereka memanggilku Stephanie
Gun pop, then I make my gum pop
Pistol berbunyi, lalu aku membuat permen karet berbunyi
I’m the queen of rap, young Ariana run pop, uh
Aku ratu rap, Ariana muda kuasai pop, uh
Konteks di Balik Lagu Side to Side dari Ariana Grande ft. Nicki Minaj
“Side to Side” dirilis pada 30 Agustus 2016 sebagai single ketiga dari album ketiga Ariana Grande, Dangerous Woman.
Album ini menandai pergeseran besar dalam citra Ariana Grande, dari mantan bintang anak Nickelodeon menjadi artis dewasa yang lebih berani dan percaya diri.
Ariana Grande sendiri mengonfirmasi dalam sebuah wawancara bahwa seluruh lagu ini bercerita tentang aktivitas fisik yang membuat tubuh terasa pegal setelahnya.
Lagu ini ditulis bersama oleh Max Martin, Savan Kotecha, Alexander Kronlund, Ilya Salmanzadeh, Ariana Grande, dan Nicki Minaj.
Produser legendaris Max Martin memberi lagu ini nuansa dancehall dan reggae-pop yang kental, mengikuti tren musik tropis yang sedang populer pada pertengahan 2016.
Ini bukan pertama kalinya Ariana Grande dan Nicki Minaj berkolaborasi karena keduanya sebelumnya sudah pernah tampil bersama dalam lagu “Bang Bang” bersama Jessie J pada 2014.
Ariana menyertakan Nicki Minaj karena menurutnya keduanya memiliki chemistry yang kuat dan energi yang saling melengkapi.
Video musik lagu ini disutradarai oleh Hannah Lux Davis dan menampilkan Ariana di sebuah gym bersama Nicki Minaj, menggunakan sepeda statis sebagai properti utama yang secara halus memperkuat makna tersembunyi dalam liriknya.
Lagu ini pertama kali ditampilkan secara live di MTV Video Music Awards 2016 sebelum resmi dirilis sebagai single.