Lagu “Bloodline” dari Ariana Grande bukan sekadar lagu dansa yang enak didengar.
Di balik beat funky dan ringannya, ada pesan yang sangat tegas soal batasan dalam sebuah hubungan.
Ariana dengan jelas menyatakan bahwa ia hanya ingin bersenang-senang tanpa perlu berkomitmen lebih jauh.
Kata “bloodline” sendiri punya makna yang berat karena merujuk pada keturunan dan ikatan keluarga.
Dengan menyebut “don’t want you in my bloodline,” Ariana sedang berkata bahwa orang ini tidak layak menjadi bagian permanen dari hidupnya.
Ia tahu hubungan ini bukan sesuatu yang serius, tapi ia tetap memilih untuk menikmatinya tanpa merasa bersalah.
Di bridge, Ariana bahkan menegaskan bahwa dirinya sudah merasa lengkap tanpa harus bergantung pada siapa pun.
Lagu ini adalah ekspresi kepercayaan diri seorang wanita yang tahu apa yang ia mau dan apa yang tidak ia mau.
Pesan utamanya sederhana: nikmati momen, tapi jangan paksa sesuatu yang memang tidak ditakdirkan untuk bertahan.
Terjemahan Lirik Lagu Bloodline dari Ariana Grande
[Intro: Marjorie Grande, Ariana Grande]
Because I’m trying to do the best I can
Karena aku sedang berusaha melakukan yang terbaik
And they can’t find something to satisfy me, ugh
Dan mereka tidak bisa menemukan sesuatu yang memuaskanku
Mmm, yeah, yuh
Mmm, yeah, yuh
[Verse 1]
Even though you’re bad for me, I know
Meskipun kamu tidak baik untukku, aku tahu
You’re the one that I’m thinkin’
Kamu adalah orang yang selalu aku pikirkan
Got me feelin’ so incredible
Membuatku merasa luar biasa
Would you mind maybe linkin’?
Apa kamu mau kita bertemu?
[Pre-Chorus]
Love me, love me, baby
Cintai aku, cintai aku, sayang
Are you down? Can you let me know?
Apakah kamu mau? Bisa kamu beritahu aku?
Love me, thank you, leave me
Cintai aku, terima kasih, lalu pergilah
Put it down, then it’s time to go
Sudah selesai, sekarang waktunya pergi
Get it like you love me
Lakukan seolah kamu mencintaiku
But you don’t, boy, it’s just for show
Tapi kamu tidak, nak, itu hanya pura-pura
Take it or leave it, you gotta take it or leave it like uh
Terima atau tinggalkan, kamu harus memilih seperti uh
[Chorus]
Don’t want you in my bloodline, yeah
Aku tidak mau kamu ada dalam garis darahku
Just wanna have a good time, yeah
Aku hanya ingin bersenang-senang
And no need to apologize, no
Dan tidak perlu minta maaf
But you gon’ have to let this shit go
Tapi kamu harus melepaskan ini
Don’t want you in my bloodline, yeah
Aku tidak mau kamu ada dalam garis darahku
Not tryna make you all mine, yeah
Tidak berusaha membuatmu sepenuhnya milikku
And no need to apologize, no
Dan tidak perlu minta maaf
But you gon’ have to let this shit go, yeah
Tapi kamu harus melepaskan ini
[Verse 2]
No, we won’t be talking the next day
Tidak, kita tidak akan bicara esok harinya
I ain’t got nothin’ to say (Hell nah)
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
I ain’t lookin’ for my one true love
Aku tidak sedang mencari cinta sejatiku
Yeah, that ship sailed away
Ya, kapal itu sudah berlayar pergi
[Bridge]
Say I know what you want, what you want from me
Katakanlah aku tahu apa yang kamu mau dariku
I know what you think, what you think you see
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, apa yang kamu kira kamu lihat
I know what you looking for, but I’m complete
Aku tahu apa yang kamu cari, tapi aku sudah lengkap
I know what you need, but it won’t be me
Aku tahu apa yang kamu butuhkan, tapi itu bukan aku
Konteks di Balik Lagu Bloodline dari Ariana Grande
“Bloodline” adalah bagian dari album kelima Ariana Grande berjudul Thank U, Next yang dirilis pada Februari 2019.
Album ini lahir hanya beberapa bulan setelah Ariana mengakhiri pertunangan singkatnya dengan komedian Pete Davidson.
Ariana sendiri menyebut album ini sebagai cara ia untuk bertahan dan sembuh dari masa yang sangat berat dalam hidupnya.
Sebelum pertunangan dengan Davidson berakhir, Ariana juga kehilangan mantan kekasihnya Mac Miller yang meninggal karena overdosis pada September 2018.
Dalam sebuah percakapan dengan penggemar di Twitter, Ariana mengungkapkan bahwa lagu ini terinspirasi dari perasaan “menginginkan seseorang, tapi tidak cukup untuk menjadikannya bagian dari garis darahmu.”
Banyak penggemar dan pengamat musik yakin bahwa lagu ini secara khusus merujuk pada hubungannya dengan Pete Davidson, mengingat mereka sempat berencana menikah dan membangun keluarga bersama.
Lagu ini juga memiliki pembuka yang unik yaitu suara rekaman nenek Ariana, Marjorie Grande, yang awalnya sedang membicarakan alat bantu dengarnya namun Ariana memotong audio itu agar terdengar seperti ia sedang bicara soal hal lain.
Ariana menyebut neneknya sebagai “matriarch of the bloodline,” sehingga kehadiran suara sang nenek di awal lagu menjadi pilihan yang penuh makna.