Lagu “Greedy” bukan tentang keserakahan soal uang atau materi.
Ariana Grande memakai kata “greedy” sebagai cara yang cerdas untuk menggambarkan betapa besar rasa inginnya terhadap cinta dan keintiman fisik dengan seseorang.
Lagu ini bercerita tentang perasaan yang sudah lama ditahan dan akhirnya tidak bisa dibendung lagi.
Di sini, Ariana menggambarkan dirinya sebagai seseorang yang percaya diri dan berani mengambil langkah duluan tanpa menunggu.
Kalimat “baby, you got lucky ’cause you’re rocking with the best” bukan kesombongan semata, melainkan ekspresi kepercayaan diri seorang perempuan yang tahu apa yang dia mau.
Menariknya, lagu ini juga mematahkan stereotip bahwa perempuan harus pasif dalam hubungan romantis.
Ariana justru menampilkan sosok yang tegas, tidak bermain-main, dan jelas dalam mengungkapkan niatnya.
Bagian lirik “I don’t need a phone call, got nothing to say” menunjukkan bahwa dia tidak butuh basa-basi karena perasaannya sudah sangat jelas.
Secara keseluruhan, “Greedy” adalah perayaan atas keberanian untuk jujur dengan diri sendiri soal apa yang diinginkan dalam sebuah hubungan.
Terjemahan Lirik Lagu Greedy dari Ariana Grande
[Intro]
Greedy, ooh
Serakah, ooh
You know that I’m greedy for love
Kamu tahu aku serakah akan cinta
[Verse 1]
Boy, you give me feelings never felt before
Kamu memberiku perasaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya
I’m making it obvious by knocking at your door
Aku membuatnya jelas dengan mengetuk pintumu
I know that I’m coming tonight
Aku tahu aku akan datang malam ini
You know I’m coming tonight
Kamu tahu aku akan datang malam ini
Don’t want to deny it anymore
Tidak mau menyangkalnya lagi
[Pre-Chorus]
Been in this state of mind
Sudah ada di kondisi pikiran ini
Been in this state of mind all night
Sudah ada di kondisi pikiran ini sepanjang malam
[Chorus]
Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best
Sayang, kamu beruntung karena kamu bersama yang terbaik
And I’m greedy
Dan aku serakah
‘Cause I’m so greedy
Karena aku sangat serakah
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
Bukan soal uang, aku hanya terobsesi secara fisik
And I’m greedy
Dan aku serakah
[Post-Chorus]
Greedy, ooh
Serakah, ooh
You know that I’m greedy for love
Kamu tahu aku serakah akan cinta
[Verse 2]
I don’t need a phone call
Aku tidak butuh telepon
Got nothing to say
Tidak ada yang perlu dikatakan
I’ma tell you when it’s over
Aku akan memberi tahu kamu kalau sudah selesai
Got no games to play
Tidak ada permainan yang dimainkan
You know that I’m coming tonight
Kamu tahu aku akan datang malam ini
I know I’m coming tonight
Aku tahu aku akan datang malam ini
I just need to get this out the way, oh baby
Aku hanya perlu menyelesaikan ini, oh sayang
[Bridge]
Greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy
Serakah, aku serakah, aku serakah, aku serakah
I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy for love
Aku serakah, aku serakah, aku serakah, aku serakah akan cinta
Konteks di Balik Lagu Greedy dari Ariana Grande
“Greedy” adalah lagu ketujuh dari album studio ketiga Ariana Grande yang bertajuk Dangerous Woman, yang dirilis pada 20 Mei 2016.
Lagu ini ditulis oleh empat nama besar di industri musik pop yaitu Max Martin, Savan Kotecha, Alexander Kronlund, dan Ilya Salmanzadeh.
Ariana pertama kali menggoda keberadaan lagu ini lewat Snapchat pada November 2015 dengan menulis potongan lirik “You know that I’m greedy 4 love.”
Saudaranya, Frankie Grande, kemudian mengonfirmasi pada Maret 2016 bahwa lagu ini memang akan masuk dalam album Dangerous Woman.
Lagu ini direkam di dua studio berbeda yaitu MXM Studios di Los Angeles dan Wolf Cousins Studios di Stockholm, Swedia.
Album Dangerous Woman sendiri menjadi penanda era baru bagi Ariana karena liriknya lebih matang, lebih berani, dan lebih jujur soal seksualitas serta identitas diri.
Dalam album ini, Ariana ingin menampilkan sisi dirinya yang lebih dewasa dan tidak takut untuk menjadi dirinya sendiri.
“Greedy” dirilis sebagai bonus instan untuk pembelian digital Dangerous Woman sebelum album resmi keluar.