Lagu ini bercerita tentang perasaan yang saling bertentangan dalam sebuah hubungan yang sudah tidak sehat.
Ariana tahu hubungan itu buruk, tapi dia masih tidak bisa berhenti mencintai orang tersebut.
Itulah inti dari lagu ini: kamu benci dia, tapi kamu tetap ingin dia ada.
Kalimat “even though I hate ya, I wanna love ya” menggambarkan tarikan batin yang sangat nyata dan dialami banyak orang.
Bahkan ketika Ariana sadar bahwa dia harusnya melepaskan, perasaannya menolak untuk pergi.
Bagian pre-chorus memberi gambaran berbeda, yaitu kebebasan yang terasa ketika seseorang akhirnya melepas beban itu.
Chorus “one less problem without ya” adalah pernyataan tegas bahwa tanpa orang itu, hidupnya justru lebih ringan.
Verse Iggy Azalea membawa sudut pandang yang lebih lugas dan percaya diri, menegaskan bahwa dirinya sudah cukup tahu nilainya sendiri.
Kalimat Iggy yang paling kuat adalah ketika dia bilang dia lebih mencintai bayangan tentang seseorang daripada kehadiran aslinya, karena itu adalah perasaan yang sangat manusiawi.
Keseluruhan lagu ini adalah anthem bagi siapa pun yang sedang berjuang melepaskan hubungan yang melelahkan.
Terjemahan Lirik Lagu Problem dari Ariana Grande ft. Iggy Azalea
[Intro: Ariana Grande & Iggy Azalea]
Uh-huh
Uh-huh
It’s Iggy Iggz
Ini Iggy Iggz
I got one more problem with you, girl, ayy
Aku punya satu masalah lagi denganmu, gadis, hei
(One less, one less problem)
(Satu kurang, satu kurang masalah)
[Verse 1: Ariana Grande]
Hey, baby, even though I hate ya
Hei, sayang, meskipun aku membencimu
I wanna love ya (I want you-ou-ou)
Aku ingin mencintaimu (Aku menginginkanmu)
And even though I can’t forgive ya
Dan meskipun aku tidak bisa memaafkanmu
I really want to (I want you-ou-ou)
Aku sungguh ingin (Aku menginginkanmu)
Tell me, tell me, baby
Katakan padaku, katakan padaku, sayang
Why can’t you leave me?
Mengapa kau tidak bisa pergi dariku?
‘Cause even though I shouldn’t want it
Karena meskipun aku seharusnya tidak menginginkannya
I gotta have it (I want you-ou-ou)
Aku harus memilikinya (Aku menginginkanmu)
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds, got no weight on my shoulders
Kepala di awan, tidak ada beban di bahuku
I should be wiser and realize that I’ve got
Aku seharusnya lebih bijak dan menyadari bahwa aku punya
[Chorus: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
Satu masalah berkurang tanpamu
I got one less problem without ya
Aku punya satu masalah berkurang tanpamu
I got one less problem without ya
Aku punya satu masalah berkurang tanpamu
I got one less, one less problem
Aku punya satu kurang, satu kurang masalah
(diulang dua kali)
[Verse 2: Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up
Aku tahu kamu tidak akan pernah tersadar
I gotta give up (But it’s you-ou-ou)
Aku harus menyerah (Tapi itulah kamu)
I know I shouldn’t ever call back
Aku tahu aku tidak seharusnya menelepon kembali
Or let you come back (But it’s you-ou-ou)
Atau membiarkanmu kembali (Tapi itulah kamu)
Every time you touch me
Setiap kali kamu menyentuhku
And say you love me
Dan berkata kamu mencintaiku
I get a little bit breathless
Aku jadi sedikit tidak bisa bernafas
I shouldn’t want it (But it’s you-ou-ou)
Aku seharusnya tidak menginginkannya (Tapi itulah kamu)
[Verse 3: Iggy Azalea]
Smart money, bettin’ I’ll be better off without you
Uang pintar bertaruh aku akan lebih baik tanpamu
In no time, I’ll be forgettin’ all about you
Dalam waktu singkat, aku akan melupakan segalanya tentangmu
You sayin’ that you know, but I really, really doubt you
Kamu bilang kamu tahu, tapi aku sangat meragukanmu
Understand, my life is easy when I ain’t around you
Pahamilah, hidupku mudah ketika aku tidak ada di sekitarmu
Iggy Iggy, too biggie to be here stressin’
Iggy Iggy, terlalu besar untuk ada di sini sambil stres
I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence
Aku berpikir aku lebih mencintai bayangan tentangmu daripada kehadiranmu sendiri
And the best thing now is probably for you to exit
Dan hal terbaik sekarang mungkin adalah kamu pergi
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
Aku membiarkanmu pergi, membiarkanmu kembali, aku akhirnya belajar dari pelajaranku
No half-steppin’, either you want it or you just playin’
Tidak ada setengah-setengah, kamu mau atau kamu cuma main-main
I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you sayin’
Aku mendengarkanmu tahu bahwa aku tidak bisa mempercayai apa yang kamu katakan
There’s a million you’s, baby boo, so don’t be dumb
Ada sejuta dirimu, sayang, jadi jangan bodoh
I got ninety-nine problems, but you won’t be one, like what?
Aku punya sembilan puluh sembilan masalah, tapi kamu tidak akan jadi salah satunya, seperti apa?
[Bridge: Ariana Grande]
Mm, yeah (One less, one less problem)
Mm, ya (Satu kurang, satu kurang masalah)
Mm, yeah (One less, one less problem)
Mm, ya (Satu kurang, satu kurang masalah)
Konteks di Balik Lagu Problem dari Ariana Grande ft. Iggy Azalea
Lagu ini dirilis pada 28 April 2014 sebagai single utama dari album studio kedua Ariana Grande bertajuk My Everything.
Ariana sendiri menyebut lagu ini menggambarkan perasaan sangat takut untuk mendekati kembali sebuah hubungan yang sudah rusak, tapi di saat yang sama justru sangat menginginkannya.
Ariana juga mengaku lagu ini terinspirasi dari hubungannya dengan mantan kekasih yang nyata, dan berharap kisah itu akan berakhir baik di kehidupan nyata.
Lagu ini awalnya dibuat oleh Savan Kotecha dengan judul kerja “The Whisper Song,” sebuah ide yang muncul secara spontan dan pertama kali direkam sebagai catatan suara berbisik di ponselnya.
Awalnya, Ying Yang Twins direncanakan untuk mengisi bagian rap dalam lagu ini, tapi rencana itu tidak terlaksana dan Ariana sendiri yang mendorong agar Iggy Azalea menggantikan posisi tersebut.
Ariana ingin berkolaborasi dengan Iggy setelah menyaksikan penampilan live Iggy, dan merasa mereka berdua akan menjadi pasangan yang sempurna untuk lagu bernuansa girl-power ini.
Kolaborasi keduanya semakin menguat setelah mereka bertemu di ajang MTV Europe Music Awards 2013 dan menghabiskan waktu bersama di afterparty Katy Perry di Amsterdam.
Di Inggris, lagu ini mencatat sejarah sebagai lagu pertama yang mencapai puncak tangga lagu berdasarkan gabungan penjualan dan streaming.