Lagu “34+35” dari Ariana Grande adalah salah satu lagu paling berani yang pernah ia rilis sepanjang kariernya.
Judulnya terlihat seperti soal matematika biasa, tapi begitu kamu hitung, 34 ditambah 35 sama dengan 69, yang merupakan referensi terang-terangan ke posisi seks tertentu.
Lagu ini bukan tentang romansa yang halus, tapi tentang hasrat fisik yang disampaikan dengan cara yang lucu, percaya diri, dan tanpa rasa malu.
Ariana tidak berpura-pura: ia menyatakan dengan jelas bahwa ia ingin menghabiskan malam bersama pasangannya tanpa gangguan, dari tengah malam sampai matahari terbit.
Bagian pre-chorus soal minum kopi, makan sehat, dan menyimpan energi bukan sekadar filler lirik, tapi cara Ariana menggambarkan bahwa ia sudah mempersiapkan diri untuk malam yang panjang.
Lagu ini juga menjadi pernyataan tentang pemberdayaan perempuan dalam hal seksualitas karena Ariana yang memegang kendali, yang meminta, dan yang menentukan tempo.
Ada humor yang kental di sini, terutama di bagian outro saat Ariana seolah baru menjelaskan maksud judul lagu dengan kalimat santai seperti baru selesai pelajaran matematika.
Baris “4.5 when I make the bed shake” adalah referensi langsung ke gempa bumi yang memang terjadi di Los Angeles, dan Ariana menggunakannya sebagai bahan candaan dalam konteks yang sangat berbeda.
Keseluruhan lagu ini menyampaikan pesan bahwa perempuan boleh vokal soal keinginan mereka tanpa harus merasa bersalah.
Terjemahan Lirik Lagu 34+35 dari Ariana Grande
[Intro]
Hmm
Hmm
[Verse 1]
You might think I’m crazy
Kamu mungkin mengira aku gila
The way I’ve been cravin’
Dari cara aku terus menginginkan ini
If I put it quite plainly
Kalau aku bicara terus terang
Just gimme them babies
Berikan saja apa yang aku mau
So what you doin’ tonight?
Jadi mau ngapain malam ini?
Better say, “Doin’ you right” (Yeah)
Lebih baik bilang, “Memuaskanmu” (Ya)
Watchin’ movies, but we ain’t seen a thing tonight (Yeah)
Nonton film, tapi kita tidak benar-benar menontonnya malam ini (Ya)
[Pre-Chorus]
I don’t wanna keep you up (You up)
Aku tidak mau membuatmu terjaga (Terjaga)
But show me, can you keep it up? (It up)
Tapi tunjukkan, bisakah kamu bertahan? (Bertahan)
‘Cause then I’ll have to keep you up
Karena kalau bisa, aku yang akan membuatmu tetap terjaga
Shit, maybe I’ma keep you up, boy
Sial, mungkin aku yang akan membuatmu terjaga, sayang
I’ve been drinkin’ coffee (I’ve been drinkin’ coffee; coffee)
Aku sudah minum kopi (Aku sudah minum kopi; kopi)
And I’ve been eatin’ healthy (I’ve been eatin’ healthy; healthy)
Dan aku sudah makan sehat (Aku sudah makan sehat; sehat)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky; squeaky)
Kamu tahu aku selalu menjaganya tetap bersih (Kamu tahu; bersih)
Savin’ up my energy (Yeah, yeah, savin’ up my energy)
Menyimpan energi (Ya, ya, menyimpan energiku)
[Chorus]
Can you stay up all night?
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam?
Fuck me ’til the daylight
Puaskan aku sampai fajar
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah)
Can you stay up all night? (All night)
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam? (Sepanjang malam)
Fuck me ’til the daylight
Puaskan aku sampai fajar
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah)
[Verse 2]
You drink it just like water (Water)
Kamu meminumnya seperti air (Air)
You say it tastes like candy
Kamu bilang rasanya seperti permen
So what you doin’ tonight? (Tonight)
Jadi mau ngapain malam ini? (Malam ini)
Better say, “Doin’ you right” (Alright)
Lebih baik bilang, “Memuaskanmu” (Baiklah)
Watchin’ movies, but we ain’t seen a thing tonight (Yeah)
Nonton film, tapi kita tidak benar-benar menontonnya malam ini (Ya)
[Pre-Chorus]
I don’t wanna keep you up (You up)
Aku tidak mau membuatmu terjaga (Terjaga)
But show me, can you keep it up? (It up)
Tapi tunjukkan, bisakah kamu bertahan? (Bertahan)
‘Cause then I’ll have to keep you up
Karena kalau bisa, aku yang akan membuatmu tetap terjaga
Shit, maybe I’ma keep you up, boy
Sial, mungkin aku yang akan membuatmu terjaga, sayang
I’ve been drinkin’ coffee (Said I’ve been drinkin’ coffee; coffee)
Aku sudah minum kopi (Aku sudah minum kopi; kopi)
And I’ve been eatin’ healthy (And I’ve been eatin’ healthy; healthy)
Dan aku sudah makan sehat (Dan aku sudah makan sehat; sehat)
You know I keep it squeaky, yeah (Except this wine though; squeaky)
Kamu tahu aku selalu menjaganya tetap bersih (Kecuali wine ini; bersih)
Savin’ up my energy (Yeah, yeah, yeah)
Menyimpan energiku (Ya, ya, ya)
[Chorus]
Can you stay up all night? (All night)
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam? (Sepanjang malam)
Fuck me ’til the daylight (Daylight)
Puaskan aku sampai fajar (Fajar)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-five)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah; tiga puluh lima)
Can you stay up all night? (Can you stay?)
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam? (Bisakah kamu bertahan?)
Fuck me ’til the daylight (Can you stay?)
Puaskan aku sampai fajar (Bisakah kamu bertahan?)
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah)
[Verse 3]
Oh yeah, yeah
Oh ya, ya
Baby, you might need a seat belt when I ride it
Sayang, kamu mungkin butuh sabuk pengaman saat aku mengendalikannya
I’ma leave it open like a door, come inside it
Aku akan membiarkannya terbuka seperti pintu, masuklah
Even though I’m wifey, you can hit it like a side chick
Meskipun aku istri, kamu bisa memperlakukannya seperti selingkuhan
Don’t need no side dick, no
Tidak perlu selingkuhan laki-laki, tidak
Got the neighbors yellin’, “Earthquake!” (Earthquake)
Membuat tetangga berteriak, “Gempa!” (Gempa)
4.5 when I make the bed shake (Bed shake)
Skala 4.5 saat aku mengguncang kasur (Guncangan kasur)
Put it down heavy even though it’s lightweight (It’s lightweight, yeah, yeah, yeah, ayy)
Memberikan segalanya meski terasa ringan (Ringan, ya, ya, ya)
We started at midnight
Kita mulai dari tengah malam
Go ’til the sunrise (Sunrise)
Terus sampai matahari terbit (Matahari terbit)
Done at the same time (Yeah)
Selesai di waktu yang sama (Ya)
But who’s countin’ the time when we got it for life? (Got it for life)
Tapi siapa yang menghitung waktu saat kita punya ini selamanya? (Selamanya)
I know all your favorite spots (Favorite spots)
Aku tahu semua titik favoritmu (Titik favorit)
We can take it from the top (From the top)
Kita bisa mulai dari awal lagi (Dari awal)
You’re such a dream come true, true
Kamu benar-benar seperti mimpi yang jadi kenyataan
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
Membuatku ingin terus tunda alarm, ooh
[Chorus]
Can you stay up all night?
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam?
Fuck me ’til the daylight (Yeah, yeah)
Puaskan aku sampai fajar (Ya, ya)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-four, thirty-five)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah; tiga puluh empat, tiga puluh lima)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam? (Tahukah kamu artinya?)
Fuck me ’til the daylight (Do you know what that means?)
Puaskan aku sampai fajar (Tahukah kamu artinya?)
Thirty-four, thirty-five (Ah, yeah, yeah)
Tiga puluh empat, tiga puluh lima (Ah, ya, ya)
[Outro]
Means I wanna “69” with you
Artinya aku mau posisi “69” bersamamu
No shit
Serius
Math class
Pelajaran matematika
Never was good
Ternyata tidak pernah sulit juga
Konteks di Balik Lagu 34+35 dari Ariana Grande
Ariana Grande mulai mengerjakan lagu ini pada tahun 2019 dan baru menyelesaikannya pada September 2020 setelah memutuskan lagu ini layak masuk ke dalam album.
Lagu ini awalnya ditulis hanya untuk bersenang-senang, dan Ariana sendiri mengaku sempat tidak berencana memasukkannya ke dalam album Positions.
Inspirasi utama musiknya datang dari aransemen string yang terdengar seperti musik Disney, cerah dan penuh, dan dari situlah Ariana justru terpikir untuk menulis lirik yang paling berlawanan dengan suasana tersebut.
Baris “Earthquake! 4.5 when I make the bed shake” lahir tepat sehari setelah gempa bumi berkekuatan 4.5 mengguncang Los Angeles, dan Ariana langsung memasukkan referensi itu ke dalam lirik.
Teman sekaligus penari latarnya, Scott Nicholson, yang menciptakan baris “just gimme them babies” sebagai candaan dan akhirnya baris itu masuk ke versi final, menjadikannya kredit penulisan pertama Nicholson dalam kariernya.
Ariana mengaku sempat gugup merilis lagu ini karena khawatir konten eksplisitnya akan mengalihkan perhatian dari kerentanan dan kelembutan yang ada di lagu-lagu lain dalam album Positions.
Lagu ini awalnya direncanakan menjadi single utama album, namun posisinya digantikan oleh lagu berjudul “Positions” karena Ariana merasa lagu itu lebih mewakili keseluruhan album.
Lagu ini ditulis bersama sejumlah kolaborator tetap Ariana termasuk Victoria Monét, Tayla Parx, dan Tommy Brown, dengan aransemen string oleh Peter Lee Johnson.
Pada Januari 2021, Ariana merilis versi remix yang menggandeng Megan Thee Stallion dan Doja Cat, dan remix tersebut menjadi salah satu kolaborasi perempuan tertinggi di Billboard Hot 100 sejak tahun 2001.