“Motive” bercerita tentang dua wanita yang mempertanyakan niat seseorang yang mendekati mereka secara romantis.
Ariana Grande menggambarkan perasaan tertarik sekaligus waspada ketika seseorang berusaha mendekatinya secara diam-diam dan penuh isyarat.
Dia merasa ada yang aneh karena orang itu tidak langsung jujur tentang apa yang sebenarnya dia inginkan.
Pertanyaan yang terus diulang sepanjang lagu, “What’s your motive?”, bukan sekadar pertanyaan biasa karena itu adalah tuntutan akan kejujuran.
Ariana mengakui bahwa pendekatan itu terasa menyenangkan, tapi dia tidak mau terlena sebelum tahu tujuan sebenarnya.
Doja Cat hadir dengan perspektif yang lebih tajam karena dia mempertanyakan apakah pria itu mendekatinya demi gengsi atau karena memang tulus.
Baris seperti “Did you want a trophy or you wanna sport me?” menunjukkan bahwa Doja Cat tidak mau dijadikan aksesori untuk meningkatkan citra seseorang.
Keduanya sepakat bahwa mereka butuh kejujuran total sebelum membuka hati lebih jauh.
Lagu ini sebenarnya bicara soal standar yang dimiliki perempuan modern dalam menghadapi pendekatan yang tidak transparan.
Pesannya jelas: jika kamu mau masuk ke kehidupan mereka, kamu harus datang dengan niat yang bersih dan terbuka.
Terjemahan Lirik Lagu Motive dari Ariana Grande ft. Doja Cat
[Intro]
Mu-Mu-Mu-Murda
Mu-Mu-Mu-Murda
[Verse 1: Ariana Grande]
Tell me why I get this feeling
Ceritakan kenapa aku punya perasaan ini
That you really wanna turn me on
Bahwa kamu benar-benar ingin membuatku terpikat
Tell me why I get this feeling
Ceritakan kenapa aku punya perasaan ini
That you really wanna make me yours, ah
Bahwa kamu benar-benar ingin menjadikanku milikmu, ah
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
Karena aku melihatmu berusaha, berusaha secara diam-diam
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
Untuk tahu apakah aku akan menjadi orang yang ada di pelukanmu
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
Aku akui ini menyenangkan, sebagian dari diriku cukup menyukainya
But before I lead you on
Tapi sebelum aku memberimu harapan
[Chorus: Ariana Grande]
Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
Sayang, ceritakan padaku, apa niatmu?
What’s your motive?
Apa niatmu?
What’s your motive? (Ah)
Apa niatmu? (Ah)
So tell me, what’s your motive? (Motive)
Jadi ceritakan, apa niatmu?
What’s your motive?
Apa niatmu?
What’s your motive? (Ah)
Apa niatmu? (Ah)
[Verse 2: Ariana Grande]
I could call bullshit out from a mile away (Don’t say)
Aku bisa mendeteksi kebohongan dari jauh (Jangan bilang)
You want me if you can keep comin’ back for me
Kamu menginginkanku kalau kamu terus kembali lagi untukku
Might have to curve you if you just can’t talk straight (Just say)
Mungkin harus mengabaikanmu kalau kamu tidak bisa bicara jujur (Langsung bilang saja)
Say what you mean ’cause you might get it
Katakan apa yang kamu maksud karena kamu mungkin akan mendapatkannya
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
Karena aku melihatmu berusaha, berusaha secara diam-diam
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
Untuk tahu apakah aku akan menjadi orang yang ada di pelukanmu
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
Aku akui ini menyenangkan, sebagian dari diriku cukup menyukainya
But before I lead you on
Tapi sebelum aku memberimu harapan
[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]
Tell me, what’s your motive?
Ceritakan, apa niatmu?
What’s your motive?
Apa niatmu?
What’s your motive? (Ah)
Apa niatmu? (Ah)
So tell me, what’s your motive?
Jadi ceritakan, apa niatmu?
What’s your motive?
Apa niatmu?
What’s your motive? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)
Apa niatmu? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)
[Verse 3: Doja Cat]
You treat me like gold, baby
Kamu memperlakukanku seperti emas, sayang
Now you wanna spoil me
Sekarang kamu mau memanjakan aku
Did you want a trophy or you wanna sport me, baby?
Kamu mau piala atau kamu mau pamer aku, sayang?
Want me on your neck ’cause you wanted respect
Mau aku di sisimu karena kamu butuh rasa hormat
‘Cause you fightin’ some war, baby
Karena kamu sedang berjuang dalam perang tertentu, sayang
Well, I had to bring the fists out, had to put a wall up
Aku terpaksa mengacungkan kepalan dan membangun tembok
But don’t trust phonies, baby (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tapi jangan percaya orang palsu, sayang
You gotta tell me, what’s your motive, baby?
Kamu harus ceritakan padaku, apa niatmu, sayang?
‘Cause you got your candy (Yeah) on your arm (Yeah)
Karena kamu punya “si manis” (ya) di lenganmu (ya)
No need to sugarcoat a lie (Yeah)
Tidak perlu memperhalus kebohongan (ya)
Say what you want, I needed a real bonafide G (Come on)
Katakan apa yang kamu mau, aku butuh seseorang yang benar-benar tulus (ayo)
Can you promise me you’ll bring it all tonight? (Give it to me)
Bisakah kamu berjanji akan memberikan segalanya malam ini? (Berikan padaku)
‘Cause I need you to be wise
Karena aku butuh kamu untuk bijaksana
Tell me everything that’s on your mind, come on
Ceritakan semua yang ada di pikiranmu, ayo
[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]
Baby, tell me what’s your motive? (Tell me, baby)
Sayang, ceritakan apa niatmu? (Ceritakan, sayang)
What’s your motive? (What’s your motive?)
Apa niatmu? (Apa niatmu?)
What’s your motive? (What’s your motive?, ah)
Apa niatmu? (Apa niatmu?, ah)
So tell me, what’s your motive? (Better tell me, baby)
Jadi ceritakan, apa niatmu? (Lebih baik ceritakan, sayang)
What’s your motive? (What’s your motive?; Better tell me, baby)
Apa niatmu? (Apa niatmu?; Lebih baik ceritakan, sayang)
What’s your motive? (Yeah, ayy, ah)
Apa niatmu? (Ya, ayy, ah)
Konteks di Balik Lagu Motive dari Ariana Grande ft. Doja Cat
Lagu ini mulai dikerjakan pada akhir tahun 2019, jauh sebelum album Positions resmi diumumkan ke publik.
Ariana Grande yang pertama menulis lagu ini kemudian mengirimkan versi awalnya kepada Doja Cat untuk ditanggapi.
Doja Cat menerima kiriman lagu itu saat sedang mandi, dan langsung jatuh cinta pada lagu itu seketika.
Alih-alih menunggu, Doja Cat langsung mengerjakan versenya saat itu juga dan keesokan paginya mengirimkan balik versenya yang sudah selesai kepada Ariana.
Doja Cat bahkan mengirim video dirinya bergoyang begitu semangat sampai wignya lepas dari kepala, sebagai bukti betapa terinspirasinya dia oleh lagu ini.
Doja Cat kemudian meminta izin untuk memperpanjang versenya karena merasa sangat terinspirasi, dan Ariana dengan senang hati mengizinkannya.
Kolaborasi ini pertama kali dibocorkan oleh Ariana Grande dalam sebuah wawancara pada Mei 2020, sekitar lima bulan sebelum lagu ini resmi dirilis.
Album Positions yang memuat lagu ini lahir dari proses penyembuhan emosional Ariana dan kisah cintanya yang baru bersemi dengan pacarnya saat itu, Dalton Gomez.
“Motive” diyakini menggambarkan fase awal hubungan mereka, ketika Ariana masih menebak-nebak apakah niat Dalton benar-benar tulus atau tidak.