Lagu “Lovin’ It” bercerita tentang seseorang yang jatuh cinta tanpa rencana.
Ariana menggambarkan perasaan yang datang begitu saja, padahal sebelumnya ia tidak berniat membuka hatinya lagi.
Semua berawal dari rasa suka biasa, tapi tanpa disadari perasaan itu tumbuh menjadi cinta yang sesungguhnya.
Ia menegaskan bahwa pasangannya tidak perlu ragu soal ketulusan cintanya.
Seluruh waktu, perhatian, dan kasih sayangnya ia berikan sepenuhnya.
Ada juga sisi urgensi dalam lagu ini: Ariana memohon agar pasangannya tidak pergi dulu, ingin berbicara, ingin merasakan kehadiran mereka sedikit lebih lama.
Bridge lagu ini menjadi titik paling emosional, di mana Ariana mengakui bahwa orang itu telah mengubah cara ia bernapas dan cara ia merasakan segalanya.
Kalimat “you got me fallin’ so hard” bukan sekadar kalimat romantis, melainkan pengakuan bahwa ia benar-benar menyerah pada perasaan ini.
Lagu ini adalah deklarasi cinta yang jujur dari seseorang yang dulu pernah kecewa, tapi kini siap memberikan segalanya lagi.
Terjemahan Lirik Lagu Lovin’ It dari Ariana Grande
[Intro]
Ah-ooh
Ah-ooh
It’s The Rascals!
Ini The Rascals!
Baby, don’t you know you’ve got all my love, all my love?
Sayang, tidakkah kamu tahu kamu memiliki semua cintaku, semua cintaku?
Baby, don’t you know you’ve got all my love, all my love?
Sayang, tidakkah kamu tahu kamu memiliki semua cintaku, semua cintaku?
[Verse 1]
Hold up, wait (Wait)
Tunggu sebentar (Tunggu)
Before you go, just stay
Sebelum kamu pergi, tetaplah di sini
And talk to me for a little
Dan bicara denganku sebentar
Baby, won’t you loosen up just a little, ah?
Sayang, maukah kamu sedikit santai, ah?
[Pre-Chorus]
See, what you don’t understand
Kamu tahu, yang tidak kamu mengerti
Is fallin’ in love wasn’t part of my plan (My plan)
Adalah jatuh cinta bukan bagian dari rencanaku (Rencanaku)
Started with a crush, now I call you my man (My man)
Dimulai dari rasa suka, kini aku menyebutmu kekasihku (Kekasihku)
Doubt that I’ll ever fall in love, ever fall in love again (Again)
Aku tidak yakin akan pernah jatuh cinta lagi, pernah jatuh cinta lagi (Lagi)
‘Cause you give me chills every time we chill
Karena kamu membuatku merinding setiap kali kita bersantai
I spend all of my days doin’, doin’
Aku menghabiskan semua hariku dengan melakukan, melakukan
[Chorus]
Nothin’ but lovin’ you, nothin’ but lovin’ you, baby
Tidak ada selain mencintaimu, tidak ada selain mencintaimu, sayang
Boy, you got all my time
Nak, kamu memiliki semua waktuku
I’m lovin’ your lovin’, I’m lovin’, I’m lovin’ it, baby
Aku mencintai cintamu, aku mencintai, aku menyukainya, sayang
Boy, you got all my, all my
Nak, kamu memiliki semua, semuanya
Love and affection, all my attention
Cinta dan kasih sayang, seluruh perhatianku
You don’t gotta question if I’m really
Kamu tidak perlu mempertanyakan apakah aku benar-benar
Lovin’ your lovin’, I’m lovin’, I’m lovin’ it, baby
Mencintai cintamu, aku mencintai, aku menyukainya, sayang
Boy, you got all my, all my
Nak, kamu memiliki semua, semuanya
[Verse 2]
Hold up, wait
Tunggu sebentar
Shut up and kiss me, babe
Diam dan cium aku, sayang
I just wanna get a little taste
Aku hanya ingin merasakan sedikit
I just wanna get a little taste before you go
Aku hanya ingin merasakan sedikit sebelum kamu pergi
[Bridge]
Time and my trust
Waktu dan kepercayaanku
Don’t mess this up
Jangan merusak ini
You got me fallin’ in love
Kamu membuatku jatuh cinta
You got me fallin’ in love
Kamu membuatku jatuh cinta
You got me fallin’ so hard
Kamu membuatku jatuh begitu dalam
Boy, you change the way I breathe
Nak, kamu mengubah cara aku bernapas
When you put your lips on me
Ketika kamu menyentuhkan bibirmu padaku
I adore you
Aku memujamu
So let me make it clear to you
Jadi izinkan aku memperjelas ini kepadamu
That boy, you’re all I need
Bahwa nak, kamu adalah semua yang aku butuhkan
My baby
Sayangku
[Outro]
Baby, don’t you know you’ve got all my love, all my love?
Sayang, tidakkah kamu tahu kamu memiliki semua cintaku, semua cintaku?
Baby, don’t you know you’ve got all my love, all my love?
Sayang, tidakkah kamu tahu kamu memiliki semua cintaku, semua cintaku?
Konteks di Balik Lagu Lovin’ It dari Ariana Grande
“Lovin’ It” lahir dari proses rekaman album debut Ariana Grande, Yours Truly, yang dirilis pada 30 Agustus 2013 oleh Republic Records.
Album ini dikerjakan selama hampir tiga tahun, melibatkan sejumlah produser termasuk Harmony Samuels, Kenneth “Babyface” Edmonds, Patrick “J. Que” Smith, dan rekan sesama pemeran Victorious, Leon Thomas III dari duo The Rascals.
Leon Thomas III adalah bagian dari duo musik The Rascals yang memproduksi dan ikut menulis setengah lagu dari album Yours Truly milik Ariana.
Thomas ikut menulis empat lagu di album tersebut dan juga ikut memproduksi empat lagu, termasuk “Lovin’ It”, sebagai bagian dari duo produksi The Rascals bersama Khristopher Riddick-Tynes.
Lagu ini juga mengandung sampel dari lagu “Real Love” milik Mary J. Blige, yang ditulis oleh Mark Morales, Kirk S. Robinson, Nathaniel V Robinson, Mark Rooney, dan Roy Hammond.
Secara keseluruhan, album Yours Truly terinspirasi dari musisi-musisi idola Ariana seperti Mariah Carey, Whitney Houston, Amy Winehouse, dan Christina Aguilera, dengan nuansa pop dan R&B yang kental.
Ariana sendiri mengonfirmasi bahwa “Lovin’ It” masuk dalam daftar 5 lagu favoritnya dari album tersebut.
Versi remix dari lagu ini juga digunakan sebagai interlude dalam konser The Honeymoon Tour milik Ariana.
Ariana pertama kali memperkenalkan lagu ini lewat sebuah cuplikan di akun Instagram-nya, yang kemudian ia hapus, namun masih bisa ditemukan di YouTube.