Lagu “Moonlight” bercerita tentang perasaan jatuh cinta yang tumbuh perlahan dan terasa luar biasa indah.
Ariana menggambarkan momen kebersamaan yang sederhana bersama seseorang yang ia cintai, seperti menonton film di bawah matahari terbenam.
Tapi siapa yang peduli dengan filmnya kalau orang di sebelahnya jauh lebih menarik perhatian?
Setiap sentuhan dan tatapan dari orang itu sudah cukup membuat hatinya ingin menyerah sepenuhnya.
Kata “moonlight” dalam lagu ini bukan sekadar kiasan biasa karena cahaya bulan memang tidak bisa digenggam dengan tangan.
Tapi di momen ia memeluk orang itu, rasanya ia berhasil menggenggam sesuatu yang mustahil.
Verse kedua membawa suasana yang sedikit lebih dalam karena Ariana menyebut sosok kekasihnya seperti perpaduan antara Elvis dan James Dean, ikon maskulin yang penuh pesona dari era klasik.
Ini bukan sekedar pujian karena Ariana benar-benar jatuh dan tidak bisa berhenti.
Di bagian outro, terungkap bahwa sang kekasih pun memanggil Ariana dengan nama yang sama, “Moonlight,” sehingga rasa itu jelas bukan sepihak.
Lagu ini adalah potret awal hubungan yang penuh gairah dan kepolosan sekaligus.
Terjemahan Lirik Lagu Moonlight dari Ariana Grande
[Verse 1]
The sun is setting and you’re right here by my side
Matahari sedang terbenam dan kamu tepat ada di sisiku
And the movie is playing, but we won’t be watching tonight
Dan filmnya sedang diputar, tapi kita tidak akan menontonnya malam ini
Every look (Every look), every touch (Every touch)
Setiap tatapan (setiap tatapan), setiap sentuhan (setiap sentuhan)
Makes me wanna give you my heart (Ooh-ooh)
Membuatku ingin memberikan hatiku padamu (Ooh-ooh)
I be crushin’ on you, baby (Ooh)
Aku sedang jatuh hati padamu, sayang (Ooh)
Stay right where you are, ’cause
Tetaplah di sana, karena
[Chorus]
I never knew, I never knew
Aku tidak pernah tahu, aku tidak pernah tahu
You could hold moonlight in your hands
Bahwa kamu bisa menggenggam cahaya bulan di tanganmu
‘Til the night I held you
Sampai malam aku memelukmu
You are my moonlight, moonlight
Kamu adalah cahaya bulanku, cahaya bulanku
[Verse 2]
I kiss his fingertips as I’m wishing he’s all mine
Aku mencium ujung jarinya sambil berharap dia sepenuhnya milikku
He’s giving me Elvis with some James Dean in his eyes
Dia memberikanku pesona Elvis dengan sedikit James Dean di matanya
Puts his lips (Puts his lips) on my neck (On my neck)
Dia meletakkan bibirnya (meletakkan bibirnya) di leherku (di leherku)
Makes me wanna give him my body (Ooh-ooh)
Membuatku ingin memberikan seluruh diriku untuknya (Ooh-ooh)
I be fallin’ for you, baby (Ooh)
Aku sedang jatuh cinta padamu, sayang (Ooh)
And I just can’t stop, ’cause
Dan aku tidak bisa berhenti, karena
[Chorus]
I never knew, I never knew
Aku tidak pernah tahu, aku tidak pernah tahu
You could hold moonlight in your hands
Bahwa kamu bisa menggenggam cahaya bulan di tanganmu
‘Til the night I held you
Sampai malam aku memelukmu
You are my moonlight, moonlight
Kamu adalah cahaya bulanku, cahaya bulanku
Baby, I be fallin’
Sayang, aku sedang jatuh
You’re my moonlight, moonlight
Kamu adalah cahaya bulanku, cahaya bulanku
[Outro]
He’s so bossy, he makes me dance
Dia begitu bossy, dia membuatku menari
Tryna sit in the back of his whip and just cancel my plans
Mencoba duduk di belakang mobilnya dan membatalkan semua rencanaku
Sweet like candy, but he’s such a man
Manis seperti permen, tapi dia benar-benar pria sejati
He knows just what it does when he’s holding me tight
Dia tahu betul apa yang dirasakan ketika ia memelukku erat
And he calls me “Moonlight” too
Dan dia pun memanggilku “Moonlight”
Konteks di Balik Lagu Moonlight dari Ariana Grande
Lagu ini lahir dari sebuah sesi rekaman spontan tengah malam bersama sahabat sekaligus rekan penulisnya, Victoria Monét, dan produser Tommy Brown.
Ariana mulai mengerjakan lagu ini pada 9 April 2015 pukul 4 pagi, dan proses pengerjaannya berlangsung selama tiga hari.
Judulnya bukan dibuat-buat karena “Moonlight” memang benar-benar nama panggilan yang diberikan kekasihnya saat itu, Ricky Alvarez, kepada Ariana.
Ricky adalah salah satu penari latar Ariana dan keduanya menjalin hubungan yang dimulai dengan penuh kesantunan karena Ricky menunggu lama sebelum akhirnya mencium Ariana untuk pertama kalinya.
Victoria Monét mengungkapkan bahwa momen itulah yang menginspirasi lagu ini, dan ia menyebut “Moonlight” sebagai penanda indah dari awal hubungan mereka.
Ariana sendiri pernah mengunggah kalimat “a night under the blood moon” di media sosialnya, dan ada gerhana bulan darah pada 4 April 2015, tepat lima hari sebelum sesi rekaman dimulai.
Lagu ini awalnya dimaksudkan sebagai judul album ketiga Ariana, namun di awal 2016 ia memutuskan untuk mengganti judul albumnya menjadi “Dangerous Woman.”
Meski hubungan Ariana dan Ricky berakhir di tahun 2016, lagu ini tetap menjadi salah satu lagu favorit Ariana sepanjang kariernya.