Lagu ini bukan tentang putus cinta biasa, melainkan tentang persahabatan panjang yang perlahan kehilangan arahnya.
Ariana membuka lagu dengan pernyataan yang sangat jujur: hubungan ini bukan soal siapa yang menang atau kalah.
Ia mengakui bahwa dua orang bisa saling mencintai dengan tulus, tapi tetap tidak bisa melanjutkan perjalanan bersama.
Baris “not after what is it, nineteen years?” adalah momen paling berat dalam lagu ini karena menggambarkan betapa lamanya ikatan yang harus dilepaskan.
Meski begitu, Ariana tidak menulis lagu ini dengan rasa benci atau amarah.
Ia justru mendoakan sahabatnya agar tetap kuat, tetap bersinar, dan tidak membiarkan siapapun memanfaatkan kebaikannya.
Bagian chorus menjadi inti emosional lagu ini karena Ariana menegaskan bahwa ia tetap ada di sisi sahabatnya, meski dari jauh.
Frasa “we outgrew it” bukan kalimat yang menyalahkan siapapun, melainkan bentuk penerimaan yang sangat dewasa.
Lagu ini mengajarkan bahwa mencintai seseorang tidak selalu berarti harus terus bersama.
Terkadang, cara paling tulus untuk menyayangi seseorang adalah dengan melepaskan dan mendoakan yang terbaik dari kejauhan.
Terjemahan Lirik Lagu Outgrown dari Ariana Grande
[Verse 1]
This ain’t no competition
Ini bukan soal persaingan
At least, that’s not how I see it
Setidaknya, begitulah aku memandangnya
You know this ain’t how it’s ‘posed to feel
Kau tahu ini bukan perasaan yang seharusnya ada
And not after what is it, nineteen years?
Dan bukan setelah… berapa ya, sembilan belas tahun?
Well, I hope you smile
Aku harap kau tersenyum
Whenever you see me
Setiap kali kau melihatku
Ima’ be lovin’ you from afar
Aku akan tetap mencintaimu dari kejauhan
And when you cry, and when you feel lonely
Dan saat kau menangis, saat kau merasa kesepian
I hope your tears dry before they fall, oh
Aku harap air matamu mengering sebelum sempat jatuh
[Chorus]
I’ll be on your side (On your side)
Aku akan tetap ada di sisimu
Watching you shine
Menyaksikanmu bersinar
The sun will rise
Matahari pasti akan terbit lagi
I know that shit’s your favorite
Aku tahu itu hal favoritmu
And after the rain (After the rain)
Dan setelah hujan berlalu
I’ll be okay
Aku akan baik-baik saja
I know that you’ll still love me
Aku tahu kau masih mencintaiku
Even though we outgrew it
Meskipun kita telah melampaui semua ini
[Post-Chorus]
(Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm)
[Verse 2]
I think about the moments that we had when we didn’t fight
Aku memikirkan momen-momen kita saat tidak bertengkar
And the times you’d never listen to a fucking thing I’d say
Dan saat-saat kau tidak mau mendengarkan apapun yang aku katakan
And remember all the secrets that you told me only?
Ingat semua rahasia yang hanya kau ceritakan padaku?
Well, I’ma keep ’em here with me
Aku akan menyimpannya di sini bersamaku
No matter what, I’ma keep ’em safe with me
Apapun yang terjadi, aku akan menjaganya tetap aman
And, don’t let anyone take advantage of your kindness
Dan jangan biarkan siapapun memanfaatkan kebaikanmu
Or that precious heart
Atau hati yang berharga itu
And don’t forget that you bad as fuck
Dan jangan lupa bahwa kau luar biasa
And you deserve the fucking best (Mhm)
Dan kau layak mendapatkan yang terbaik
Promise whatever you’re looking for, I know you’re gonna find
Aku janji apapun yang kau cari, kau pasti akan menemukannya
Just use your wings girl, and fly (Fly)
Gunakan saja sayapmu, terbang tinggi
[Chorus]
I’ll be on your side (On your side)
Aku akan tetap ada di sisimu
Watching you shine
Menyaksikanmu bersinar
The sun will rise
Matahari pasti akan terbit lagi
I know that shit’s your favorite
Aku tahu itu hal favoritmu
And after the rain (After the rain)
Dan setelah hujan berlalu
I’ll be okay
Aku akan baik-baik saja
I know that you’ll still love me
Aku tahu kau masih mencintaiku
Even though we outgrew it
Meskipun kita telah melampaui semua ini
[Outro]
Oh yeah, ah
Oh ya, ah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, hey
Ya, ya, ya, ya, ya, hey
Konteks di Balik Lagu Outgrown dari Ariana Grande
Lagu ini lahir dari perpisahan yang menyakitkan antara Ariana dan sahabat masa kecilnya, Alexa Luria, yang sudah berteman sejak keduanya berusia sekitar delapan tahun.
Mereka dipertemukan oleh guru olahraga di sekolah yang sama, dan sejak saat itu persahabatan mereka bertahan hampir dua dekade.
Pada Januari 2020, Ariana tiba-tiba berhenti mengikuti Alexa di media sosial, dan para penggemar langsung mempertanyakan hal tersebut.
Ariana merespons di Twitter dengan menulis bahwa terkadang orang bisa saling melampaui satu sama lain, meski cinta dan sejarah panjang tetap ada di antara mereka.
Ia menambahkan bahwa ia berharap situasi itu hanya sementara dan meminta penggemarnya untuk tidak mengirimkan hal-hal negatif kepada Alexa.
Beberapa hari setelah kejadian itu, tepatnya pada akhir Januari dan awal Februari 2020, Ariana masuk studio dan merekam “Outgrown”.
Lagu ini sempat masuk daftar kandidat untuk album Positions, namun akhirnya tidak disertakan karena dianggap kurang cocok dengan nuansa keseluruhan album.
Sebuah sesi rekaman bocor ke publik pada Januari 2023 dan langsung viral di kalangan penggemar karena isinya sangat personal.
Kabar baiknya, Ariana dan Alexa akhirnya berdamai pada 2021 dan persahabatan mereka pulih kembali, bahkan Alexa sempat mengunjungi Ariana di London saat syuting film Wicked pada 2023.