Lagu “obvious” bercerita tentang perasaan jatuh cinta yang begitu dalam hingga rasanya tidak perlu lagi diungkapkan dengan kata.
Ariana menggambarkan bagaimana seseorang bisa membuat hidupnya terasa lengkap hanya dengan kehadirannya di pagi dan malam hari.
Lagu ini juga menjadi tanda bahwa Ariana akhirnya bisa percaya lagi pada cinta setelah sekian lama meragukan apakah perasaan itu masih bisa tumbuh dalam dirinya.
Ada rasa takut yang muncul di tengah kebahagiaan itu, sebuah doa kecil agar hubungan ini tidak berakhir sama seperti yang sudah berlalu.
Ariana menyebut bahwa orang sebelumnya perlu berusaha keras untuk memenangkan hatinya, tapi kali ini seseorang langsung mencuri perhatiannya sejak pertama kali masuk ke dalam hidupnya.
Di bagian chorus, ia mempertanyakan apakah perasaannya sudah sangat terlihat jelas, karena ia merasa tidak bisa lagi menyembunyikan betapa ia benar-benar jatuh hati.
Ia bahkan mengaku tidak bisa berpikir jernih ketika bersama orang itu, dan dengan jujur ia mau membagikan semua sisi dirinya yang paling tersembunyi.
Verse kedua memperlihatkan betapa Ariana tidak ingin momen ini berakhir, ia bahkan berharap kekasihnya bisa tinggal lebih lama atau membawa kopernya dan menetap.
Gambaran sehari-hari seperti naik treadmill saat kekasihnya masih tidur justru membuat lagu ini terasa sangat manusiawi dan hangat.
“obvious” bukan sekadar lagu cinta biasa, ini adalah pengakuan tulus dari seseorang yang akhirnya menemukan rasa aman setelah lama merasa patah.
Terjemahan Lirik Lagu Obvious dari Ariana Grande
[Verse 1]
I love the taste of you in the morning
Aku suka rasamu di pagi hari
Keep me warm and
Kau membuatku hangat dan
Nothin’ else, nothin’ more important
Tidak ada hal lain, tidak ada yang lebih penting
Makes me wanna believe in love (Mmm)
Membuatku ingin percaya pada cinta (Mmm)
I love the thought of us in the evening
Aku suka membayangkan kita di malam hari
Crave the feeling
Mendambakan perasaan itu
The way you feel, somethin’ ’bout it’s healing
Cara kamu terasa, ada sesuatu yang menyembuhkan
I’m praying we don’t fuck this up (Ah-ah-ah, babe)
Aku berdoa kita tidak merusak ini (Ah-ah-ah, sayang)
[Pre-Chorus]
Others that I’ve had had to impress me before
Orang-orang sebelumnya harus berusaha keras memenangkan hatiku
But I knew you were the real thing
Tapi aku tahu kamu adalah yang sesungguhnya
When you walked through the door
Saat kamu melangkah masuk
I didn’t think that I would have to spell it out
Aku tidak menyangka harus mengucapkannya dengan jelas
[Chorus]
Don’t put the bands, put the bands on me
Jangan ikat aku, jangan belenggu aku
Oh, my love, oh, my love is free
Oh, cintaku, oh, cintaku itu bebas
Ain’t no price on my loyalty
Tidak ada harga untuk kesetiaanku
No shit, got me right where you want me, baby
Sungguh, kamu membuatku ada tepat di tempat yang kamu inginkan, sayang
Could I be more obvious? (Ooh)
Bisakah aku lebih jelas dari ini? (Ooh)
Hard to think when I’m under you
Susah berpikir saat aku bersamamu
Tell you all of my dirty truths
Aku ceritakan semua kebenaranku yang tersembunyi
No shit, got me right where you want me, baby
Sungguh, kamu membuatku ada tepat di tempat yang kamu inginkan, sayang
Could I be more obvious?
Bisakah aku lebih jelas dari ini?
[Verse 2]
Maybe if I’m lucky, you might stay the afternoon
Mungkin kalau aku beruntung, kamu akan tinggal sampai sore
If you gotta work, just promise me you’ll come back soon
Kalau kamu harus kerja, janjikan padaku kamu akan segera kembali
Maybe you should pack a suitcase too (Too)
Mungkin kamu juga harus membawa koper (Juga)
I love the thought of you never leavin’ (No)
Aku suka membayangkan kamu tidak pernah pergi (Tidak)
Days repeatin’
Hari-hari yang berulang
Gettin’ steps up on the treadmill while you sleepin’
Berjalan di treadmill sementara kamu masih tidur
Never thought I’d believe in love again
Tidak pernah kusangka aku akan percaya pada cinta lagi
[Pre-Chorus]
Others that I’ve had had to impress me before (Ooh)
Orang-orang sebelumnya harus berusaha keras memenangkan hatiku (Ooh)
But I knew you were the real thing
Tapi aku tahu kamu adalah yang sesungguhnya
When you walked through the door
Saat kamu melangkah masuk
I didn’t think that I would have to spell it out
Aku tidak menyangka harus mengucapkannya dengan jelas
[Chorus]
Don’t put the bands, put the bands on me
Jangan ikat aku, jangan belenggu aku
Oh, my love, oh, my love is free
Oh, cintaku, oh, cintaku itu bebas
Ain’t no price on my loyalty
Tidak ada harga untuk kesetiaanku
No shit, got me right where you want me, baby
Sungguh, kamu membuatku ada tepat di tempat yang kamu inginkan, sayang
Could I be more obvious? (Ooh)
Bisakah aku lebih jelas dari ini? (Ooh)
Hard to think when I’m under you
Susah berpikir saat aku bersamamu
Tell you all of my dirty truths
Aku ceritakan semua kebenaranku yang tersembunyi
No shit, got me right where you want me, baby
Sungguh, kamu membuatku ada tepat di tempat yang kamu inginkan, sayang
Could I be more obvious? (Obvious)
Bisakah aku lebih jelas dari ini? (Jelas)
Konteks di Balik Lagu Obvious dari Ariana Grande
“obvious” dirilis pada 30 Oktober 2020 sebagai bagian dari album keenam Ariana Grande, Positions, melalui Republic Records.
Album ini lahir di masa yang tidak biasa karena Ariana menulis sebagian besar lagunya selama awal pandemi Covid-19 di tahun 2020.
Lagu ini diyakini terinspirasi dari hubungannya dengan Dalton Gomez, seorang agen properti asal Los Angeles yang mulai dekat dengan Ariana sekitar awal tahun 2020.
Ariana dan Dalton pertama kali dikenal publik saat mereka muncul bersama dalam video musik “Stuck With U” bersama Justin Bieber pada Mei 2020.
Dalam album Positions, “obvious” hadir sebagai lagu ke-13 dan menggambarkan momen ketika Ariana benar-benar jatuh hati, berbeda dari lagu sebelumnya yang masih penuh keraguan.
Lagu ini ditulis oleh tim yang cukup besar dengan total tujuh penulis lagu, termasuk Ariana sendiri dan Ryan Tedder, vokalis sekaligus penulis lagu dari band OneRepublic.
Ryan Tedder sebelumnya juga pernah menulis lagu untuk penyanyi-penyanyi besar dunia, termasuk Beyoncé dan Adele.
Dalam demo awal lagu ini, lirik yang digunakan sedikit berbeda sebelum akhirnya diubah ke versi final yang terdengar di album resmi.
Sebuah cuplikan video Ariana yang menyanyikan lagu ini sempat bocor ke publik pada April 2023, dan ternyata berasal dari visual yang akhirnya tidak jadi dirilis secara resmi.