“Newsflash!” adalah lagu tentang penolakan yang lantang terhadap seorang pria yang tidak setia dan tidak pantas untuk diperjuangkan.
NIKI memposisikan dirinya bukan sebagai perempuan yang terluka, tapi sebagai perempuan yang sudah terlalu tahu untuk ikut terjerumus.
Sejak bait pertama, ia sudah menyebut nama-nama perempuan lain yang pernah jadi korban pria yang sama, seolah mempertegas bahwa perilaku itu bukan rahasia lagi.
Ada rasa jijik yang ditulis dengan sangat halus, ketika ia bilang ia tidak akan pernah mengambil “barang bekas” dalam hubungan, sama seperti ia tidak mau memakai celana corduroy bekas.
Baris soal ibunya adalah momen yang paling kuat dalam lagu ini karena NIKI mengingatkan dirinya sendiri bahwa semua pengorbanan yang sudah dilakukan perempuan sebelumnya tidak boleh dibuang hanya demi seseorang yang tidak menghargainya.
Hook “go be someone else’s hangover” adalah cara paling cerdas untuk bilang bahwa pria ini memang hanya menyebabkan sakit kepala, bukan kebaikan.
NIKI tidak menulis lagu ini dari sudut pandang perempuan yang patah hati, tapi dari sudut pandang perempuan yang sudah sadar lebih awal sebelum sempat terseret lebih jauh.
Bridge lagu ini menarik karena NIKI juga menyindir pria itu soal pacarnya yang setia menunggu di rumah, bukan hanya soal dirinya sendiri.
Ini menunjukkan bahwa lagu ini bukan hanya soal harga diri personal, tapi juga soal empati terhadap perempuan lain yang tidak seberuntung dirinya dalam mengenali tanda-tanda bahaya lebih awal.
“Newsflash!” pada akhirnya adalah pengumuman sederhana: kamu bukan siapa-siapa untukku, dan aku bisa melakukan jauh lebih baik dari ini.
Terjemahan Lirik Lagu Newsflash! dari NIKI
[Verse 1]
Pretty girls all around ya, foolin’ around ya
Gadis-gadis cantik di sekitarmu, bermain-main di sekitarmu
Makin’ you a fool all around, yeah
Membuatmu terlihat bodoh di mana-mana, ya
Pretty unsurprising honestly, you’re no conundrum
Cukup tidak mengejutkan sejujurnya, kamu bukan teka-teki
I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra
Aku sudah dengar dari Nina, Jenny, Lisa, Chrissy dan Cassandra
I ain’t interested in being a pretty name on your list
Aku tidak tertarik jadi nama cantik di daftar namanmu
I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss
Aku punya mimpi dan aspirasi dengan bibir yang lebih indah untuk dicium
My mama ain’t give up all hers so I’d be somebody’s tryst
Ibuku tidak menyerahkan segalanya agar aku jadi perselingkuhan seseorang
When somebody’s got a Miss
Ketika seseorang sudah punya kekasih
[Pre-Chorus 1]
Waiting at home, calling her sister
Menunggu di rumah, menelepon saudaranya
“I swear this one loves me”, she knew when you first kissed her
“Aku bersumpah yang ini mencintaiku”, dia sudah tahu sejak kamu pertama kali menciumnya
(Haha)
(Haha)
[Hook]
Go be someone else’s hangover
Pergilah jadi mabuk orang lain
You only intoxicate for a second
Kamu hanya memabukkan sesaat
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
Sebelum kita semua tersadar sebagai legenda pembuat kesalahan
For the last time, no I ain’t coming over
Untuk terakhir kalinya, tidak aku tidak akan datang
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
Aku tidak ada urusan denganmu, aku tidak punya apa pun yang perlu kubuktikan
There’s no lower I’d ever stoop to
Tidak ada yang lebih rendah yang pernah akan aku lakukan
Newsflash! I can do better than you
Berita terkini! Aku bisa melakukan jauh lebih baik darimu
[Verse 2]
Lay bitches down proud and smugly
Menjatuhkan perempuan dengan bangga dan sombong
I’ll lay down the ugly, I’d roll in my grave twice ‘fore u touch me
Aku akan menelannya mentah-mentah, aku akan berputar di kuburku dua kali sebelum kamu menyentuhku
How you look her in the eye and say “I love you baby”?
Bagaimana kamu bisa menatap matanya dan bilang “aku mencintaimu sayang”?
Babe you so shady extra shade ain’t even necessary
Sayang kamu begitu gelap sampai bayangan ekstra pun tidak diperlukan
What part of “you don’t get to have me” do you not understand?
Bagian mana dari “kamu tidak berhak memiliki aku” yang tidak kamu mengerti?
I never ever take my boys or corduroys secondhand
Aku tidak pernah mau mengambil kekasih atau celana corduroy bekas
What kind of world you livin’ in Alice? This ain’t Wonderland
Dunia apa yang kamu tinggali Alice? Ini bukan negeri ajaib
You are not in demand
Kamu tidak sedang dicari-cari
[Pre-Chorus 2]
Don’t it get tiring, leaving so many bruises?
Tidak lelahkah kamu, meninggalkan begitu banyak luka?
Instead of another bitch try undressing your excuses
Daripada perempuan lain, coba tanggalkan alasan-alasanmu
(Seriously though, you should try it sometime)
(Serius, kamu harus mencobanya suatu saat)
[Bridge]
Firecracker women left and right
Perempuan-perempuan berapi di kiri dan kanan
No, that don’t make it right
Tidak, itu tidak membuatnya benar
That you be up in their sheets at night
Bahwa kamu ada di ranjang mereka di malam hari
While she’s back home doin’ only right by you
Sementara dia di rumah melakukan segalanya dengan benar untukmu
Mr. Casanova won’t you
Tuan Casanova, tidak maukah kamu
Save your intrigue and all your techniques
Simpan saja pesonamu dan semua teknikmu
You think you sleek but
Kamu pikir kamu licin tapi
I’m smart and very, very out of your league
Aku pintar dan sangat, sangat di luar kelasmu
(So bye! Have a good week)
(Jadi selamat tinggal! Semoga harimu menyenangkan)
Konteks di Balik Lagu Newsflash! dari NIKI
“Newsflash!” adalah lagu pembuka dari debut EP NIKI bertajuk Zephyr yang dirilis pada 23 Mei 2018 melalui label 88rising.
NIKI pernah berbicara langsung soal asal-usul lagu ini dalam sebuah wawancara, dan jawabannya sangat personal.
Ia bercerita bahwa lagu ini lahir dari pengalaman nyata di musim panas setelah ia lulus SMA, ketika untuk pertama kalinya ia berinteraksi dengan orang-orang yang bersikap toxic.
Saat itu ia sedang menjalani hubungan yang terasa lebih seperti pertemanan biasa, dan ia baru menyadari bahwa ternyata laki-laki bisa tertarik pada lebih dari satu perempuan sekaligus.
NIKI menyimpulkan pesan lagu ini dengan satu kalimat sederhana: “Jangan ganggu aku.”
Lagu ini ditulis dan diproduksi sepenuhnya oleh NIKI sendiri, sebuah pencapaian yang membuktikan kemampuannya sebagai produser sejak dini.
Zephyr secara keseluruhan dirancang sebagai representasi paling jujur dari diri NIKI, berdasarkan musik dan suara yang ia tumbuh dengarkan sejak kecil yaitu R&B era 1990-an.
Menempatkan “Newsflash!” sebagai lagu pertama di EP itu adalah keputusan yang disengaja, karena lagu ini langsung memperkenalkan karakter NIKI yang tegas dan tidak mau kompromi.