Lagu ini bicara tentang hubungan yang seharusnya sudah selesai, tapi dua orangnya belum berani mengakuinya.
NIKI menyuarakan frustrasi seorang perempuan yang mencintai seseorang yang tidak mau berkomitmen.
Ia sudah hafal semua kebiasaan buruk pasangannya, termasuk cara pasangannya menutup diri justru di saat paling membutuhkan.
Frasa “DTR” dalam chorus merujuk pada “Define The Relationship”, istilah yang berarti menetapkan status hubungan secara jelas.
Pasangan NIKI dalam lagu ini tidak mau melakukan itu, dan itulah inti dari semua rasa sakitnya.
Rich Brian lalu masuk sebagai suara dari sisi lain cerita, yaitu si laki-laki yang sebenarnya tahu bahwa ia punya perasaan, tapi terlalu takut untuk mengakuinya.
Lirik Rich Brian yang paling jujur justru menggambarkan seseorang yang menikmati kedekatan fisik tapi menghindari kedekatan emosional.
Ia tahu kalau ia harus menyebut nama NIKI dengan label tertentu agar perempuan itu mengangkat teleponnya.
Tapi tetap saja, ia tidak mau melakukannya.
Lagu ini selesai tanpa resolusi, karena memang begitulah kenyataan hubungan yang tidak pernah benar-benar dimulai.
Terjemahan Lirik Lagu Shouldn’t Couldn’t Wouldn’t dari NIKI ft. Rich Brian
[Intro: NIKI]
Mm, mm, yeah
Mm, mm, ya
Mm
Mm
[Verse 1: NIKI]
By now I got your bad habits all memorized
Sekarang aku sudah hafal semua kebiasaan burukmu
Like, when I know you need me most
Seperti, ketika aku tahu kamu paling membutuhkanku
You go and shut me out, figures, you Gemini
Kamu malah menutup diri dariku, wajar saja, kamu Gemini
And I’m not sayin’ that I’ve got
Dan aku tidak bilang bahwa aku punya
[Pre-Chorus 1: NIKI]
All of the answers, but
Semua jawabannya, tapi
Boy, I’ve been in love before
Nak, aku sudah pernah jatuh cinta sebelumnya
It’s not always peachy, look, life ain’t that easy
Tidak selalu indah, lihat, hidup tidak semudah itu
But one thing I know for sure is it
Tapi satu hal yang pasti aku tahu adalah ini
[Chorus: NIKI]
Shouldn’t be this hard
Seharusnya tidak sesulit ini
You couldn’t DTR
Kamu tidak bisa menetapkan status hubungan kita
Oh, wouldn’t it be nice if we could stay friends? But we
Oh, bukankah akan menyenangkan jika kita bisa tetap berteman? Tapi kita
Shouldn’t, you know what I
Seharusnya tidak, kamu tahu apa yang aku
Couldn’t, ‘nough’s enough
Tidak bisa, sudah cukup
If I had your heart, it wouldn’t be this hard
Kalau aku punya hatimu, ini tidak akan sesulit ini
[Verse 2: NIKI]
You wonder why suddenly I’m comin’ off indifferent
Kamu heran kenapa tiba-tiba aku terlihat tidak peduli
What you don’t seem to understand is
Yang tampaknya tidak kamu mengerti adalah
It’s not anything you said, it’s everything you didn’t, oh
Bukan sesuatu yang kamu katakan, tapi semua yang tidak pernah kamu katakan, oh
[Pre-Chorus 2: NIKI]
Yeah, you, you always answer with
Ya, kamu, kamu selalu menjawab dengan
More questions to questions that scare you
Lebih banyak pertanyaan untuk pertanyaan yang menakutimu
We’re not always peachy, look, love ain’t that easy
Kita tidak selalu baik-baik saja, lihat, cinta tidak semudah itu
But one thing I know, I know it for sure, that it
Tapi satu hal yang aku tahu, aku yakin, bahwa ini
[Chorus: NIKI]
Shouldn’t be this hard
Seharusnya tidak sesulit ini
You couldn’t DTR
Kamu tidak bisa menetapkan status hubungan kita
Oh, wouldn’t it be nice if we could stay friends? But we
Oh, bukankah akan menyenangkan jika kita bisa tetap berteman? Tapi kita
Shouldn’t, you know what I
Seharusnya tidak, kamu tahu apa yang aku
Couldn’t, ‘nough’s enough
Tidak bisa, sudah cukup
If I had your heart, it wouldn’t be this hard
Kalau aku punya hatimu, ini tidak akan sesulit ini
[Verse 3: Rich Brian]
I drank too much tonight to not try to call you up
Aku minum terlalu banyak malam ini sampai tidak bisa tidak mencoba menghubungimu
I mean that’s what our phones are for
Maksudku memang itulah gunanya ponsel kita
I’m not one for titles, girl, in other words, terrified
Aku bukan tipe orang yang suka label, sayang, dengan kata lain, aku takut
That pussy kicked my rules out the door
Perasaan ini menendang semua aturanku keluar
[Pre-Chorus 3: Rich Brian]
I could take more shots or I could take you off your blouse
Aku bisa minum lebih banyak atau aku bisa melepas bajumu
My favorite parts of fuckin’ is either when I’m done or when you’re walkin’ out my house
Bagian favoritku adalah ketika selesai atau ketika kamu berjalan keluar dari rumahku
And you don’t pick up when I call unless I call you mine
Dan kamu tidak mengangkat teleponku kecuali aku menyebutmu milikku
But one thing I know is it
Tapi satu hal yang aku tahu adalah ini
[Chorus: NIKI]
Shouldn’t be this hard
Seharusnya tidak sesulit ini
You couldn’t DTR
Kamu tidak bisa menetapkan status hubungan kita
Oh, wouldn’t it be nice if we could stay friends? But we
Oh, bukankah akan menyenangkan jika kita bisa tetap berteman? Tapi kita
Shouldn’t, you know what I
Seharusnya tidak, kamu tahu apa yang aku
Couldn’t, ‘nough’s enough
Tidak bisa, sudah cukup
If I had your heart, it wouldn’t be this hard
Kalau aku punya hatimu, ini tidak akan sesulit ini
[Outro: NIKI]
Hard, mm
Sulit, mm
It’s not always peachy, look, love ain’t that easy
Tidak selalu indah, lihat, cinta tidak semudah itu
But one thing I know for sure is we shouldn’t
Tapi satu hal yang pasti aku tahu adalah kita seharusnya tidak
Konteks di Balik Lagu Shouldn’t Couldn’t Wouldn’t dari NIKI ft. Rich Brian
Lagu ini dirilis pada 11 Oktober 2019 sebagai bagian dari album kolaborasi “Head In The Clouds II” milik label 88rising.
Album tersebut menampilkan 16 lagu dari berbagai artis 88rising termasuk Joji, Higher Brothers, dan Jackson Wang.
Ini adalah pertama kalinya NIKI dan Rich Brian berkolaborasi berdua saja dalam satu lagu tanpa artis lain.
Dua sesama orang Indonesia dari label yang sama akhirnya menceritakan satu kisah cinta dari dua sudut pandang berbeda dalam satu track.
Lagu ini ditulis oleh NIKI, Rich Brian, dan Sad Alex, lalu diproduseri oleh Gazzo dan Niko the Kid.
Secara tematik, lagu ini menjadi titik balik dalam album karena menggeser suasana dari kesenangan musim panas menjadi kejujuran emosional yang lebih dalam.
Keputusan untuk membiarkan kedua karakter berbicara tanpa resolusi menjadikan lagu ini terasa sangat nyata dan tidak artifisial.
NIKI sendiri dikenal lewat gaya vokal yang penuh ekspresi dan lirik yang tajam, dan lagu ini menjadi salah satu bukti terkuat kemampuannya bercerita.