Lagu ini bercerita tentang seseorang yang mengakui kesalahannya dalam sebuah hubungan.
Sang tokoh dalam lagu menyadari bahwa ia sudah berbohong dan mengkhianati kepercayaan pasangannya.
Ia merasa gagal dan tahu bahwa ia tidak layak mendapatkan kesempatan kedua.
Tapi meski tahu semua itu, ia tetap meminta satu malam terakhir bersama orang yang ia cintai.
Bukan untuk memulai kembali, tapi hanya untuk merasakan kebersamaan itu sekali lagi sebelum benar-benar melepaskan.
Ada rasa sakit yang sangat nyata di sini karena sang tokoh tahu pria itu sudah bersama orang lain.
Ia bahkan tidak peduli soal itu, yang ia mau hanyalah pria itu bangun di pelukannya satu kali lagi.
Di akhir lagu, ia berjanji untuk melepaskan setelah momen itu berlalu.
Lagu ini menggambarkan sisi manusiawi dari patah hati yang jujur dan tanpa basa-basi.
Terjemahan Lirik Lagu One Last Time dari Ariana Grande
[Verse 1]
I was a liar, I gave in to the fire
Aku adalah seorang pembohong, aku menyerah pada godaan itu
I know I should’ve fought it, at least I’m bein’ honest
Aku tahu seharusnya aku melawannya, setidaknya aku jujur sekarang
Feel like a failure ’cause I know that I failed you
Merasa seperti orang gagal karena aku tahu aku telah mengecewakanmu
I should’ve done you better ’cause you don’t want a liar
Seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik karena kamu tidak mau pembohong
[Pre-Chorus]
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu dia memberikan segalanya untukmu
But, boy, I couldn’t give it to you
Tapi, sayang, aku tidak bisa memberikan itu untukmu
And I know, and I know, and I know that you got everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu kamu sudah punya segalanya
But I got nothin’ here without you
Tapi aku tidak punya apa-apa di sini tanpamu
[Chorus]
So, one last time
Jadi, satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I’ll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan melepaskanmu
Baby, I don’t care if you got her in your heart
Sayang, aku tidak peduli jika kamu menyimpannya di hatimu
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku pedulikan adalah kamu terbangun di pelukanku
One last time
Satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang
[Verse 2]
I don’t deserve it, I know I don’t deserve it
Aku tidak layak mendapatkannya, aku tahu aku tidak layak
But stay with me a minute, I swear I’ll make it worth it
Tapi temani aku sebentar, aku bersumpah akan membuatnya berharga
Can’t you forgive me? At least just temporarily
Bisakah kamu memaafkanku? Setidaknya untuk sementara waktu
I know that this is my fault, I should’ve been more careful
Aku tahu ini salahku, seharusnya aku lebih berhati-hati
[Pre-Chorus]
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu dia memberikan segalanya untukmu
But, boy, I couldn’t give it to you
Tapi, sayang, aku tidak bisa memberikan itu untukmu
And I know, and I know, and I know that you got everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu kamu sudah punya segalanya
But I got nothin’ here without you, baby
Tapi aku tidak punya apa-apa di sini tanpamu, sayang
[Chorus]
So, one last time
Jadi, satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I’ll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan melepaskanmu
Baby, I don’t care if you got her in your heart
Sayang, aku tidak peduli jika kamu menyimpannya di hatimu
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku pedulikan adalah kamu terbangun di pelukanku
One last time
Satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang
[Bridge]
Yeah
Ya
I know I should’ve fought it, at least I’m bein’ honest, hey
Aku tahu seharusnya aku melawannya, setidaknya aku jujur, hei
But stay with me a minute, I swear I’ll make it worth it, babe
Tapi temani aku sebentar, aku bersumpah akan membuatnya berharga, sayang
‘Cause I don’t wanna be without you (Oh)
Karena aku tidak mau hidup tanpamu (Oh)
[Chorus]
So, one last time
Jadi, satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home (Takes you home, babe)
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang (Mengantarmu pulang, sayang)
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I’ll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan melepaskanmu
Baby, I don’t care if you got her in your heart, babe
Sayang, aku tidak peduli jika kamu menyimpannya di hatimu, sayang
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku pedulikan adalah kamu terbangun di pelukanku
One last time
Satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home, yeah
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang, ya
[Outro]
One last time
Satu kali terakhir
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang mengantarmu pulang
Konteks di Balik Lagu One Last Time dari Ariana Grande
Lagu ini awalnya ditulis untuk album David Guetta sebelum akhirnya diberikan kepada Ariana Grande.
Tim penulis lagu yang menggarapnya adalah Savan Kotecha, Rami Yacoub, Carl Falk, Giorgio Tuinfort, dan David Guetta, nama-nama besar yang sebelumnya menulis banyak lagu untuk One Direction dan artis kelas dunia lainnya.
Lagu ini masuk sebagai single promosi kedua dari album kedua Ariana, My Everything, pada Agustus 2014 sebelum resmi dirilis sebagai single pada Februari 2015.
Namun kisah lagu ini berubah selamanya pada 22 Mei 2017.
Malam itu, “One Last Time” menjadi lagu terakhir yang Ariana nyanyikan di panggung Manchester Arena sebelum serangan bom terjadi di luar gedung tepat setelah konser berakhir.
Sebanyak 22 orang meninggal dunia dalam tragedi tersebut.
Ariana kemudian merilis ulang lagu ini sebagai single amal pada Juni 2017 dengan seluruh hasilnya diserahkan ke We Love Manchester Emergency Fund untuk membantu para korban dan keluarga mereka.
Lagu yang tadinya tentang perpisahan kekasih berubah menjadi doa perpisahan bagi mereka yang tidak sempat pulang malam itu.