Lagu “ghostin” adalah salah satu lagu paling jujur yang pernah ditulis Ariana Grande.
Lagu ini bercerita tentang perasaan bersalah karena masih mencintai orang lain ketika sedang menjalin hubungan baru.
Ariana merasa ia tidak adil kepada pasangannya karena hatinya belum benar-benar hadir sepenuhnya.
Kata “ghostin” dalam judul bukan berarti menghilang dari seseorang, tapi justru sebaliknya karena Ariana merasa seharusnya dialah yang “ghosting” seseorang dari masa lalunya agar bisa benar-benar hadir untuk pasangannya saat itu.
Lagu ini lahir dari rasa duka yang belum sembuh, dan Ariana mengakui bahwa pasangannya pun merasakan sakitnya meski tidak pernah mengatakannya.
Ada rasa malu yang besar dalam lagu ini karena Ariana tahu pasangannya sudah berusaha sangat keras untuk memahami kondisinya.
Baris “I’m a girl with a whole lot of baggage” menjadi kalimat paling kuat dalam lagu ini karena Ariana tidak berpura-pura baik-baik saja.
Verse kedua membawa sedikit harapan karena Ariana menegaskan bahwa sosok yang datang ke mimpinya hanyalah tamu, bukan kenyataan.
Lagu ini adalah bukti bahwa duka dan cinta bisa hadir bersamaan, dan itu bukan sesuatu yang mudah untuk dijelaskan.
Terjemahan Lirik Lagu ghostin dari Ariana Grande
[Verse 1]
I know you hear me when I cry
Aku tahu kamu mendengarku saat aku menangis
I try to hold it in at night
Aku berusaha menahannya di malam hari
While you’re sleeping next to me
Sementara kamu tidur di sampingku
But it’s your arms that I need this time
Tapi kali ini pelukanmulah yang aku butuhkan
Look at the cards that we’ve been dealt
Lihat nasib yang sudah kita jalani bersama
If you were anybody else
Kalau kamu orang lain
Probably wouldn’t last a day
Mungkin tidak akan bertahan sehari pun
Every tear’s a rain parade from hell
Setiap air mata adalah hujan badai dari neraka
[Pre-Chorus]
Baby, you do it so well
Sayang, kamu melakukannya dengan sangat baik
You’ve been so understanding, you’ve been so good
Kamu sudah sangat pengertian, kamu sudah sangat baik
And I’m puttin’ you through more than one ever should
Dan aku membuatmu menanggung lebih dari yang seharusnya
And I’m hating myself ’cause you don’t want to
Dan aku membenci diriku sendiri karena kamu tidak mau
Admit that it hurts you
Mengakui bahwa itu menyakitimu
[Chorus]
I know that it breaks your heart when I cry again
Aku tahu itu mematahkan hatimu saat aku menangis lagi
Over him, mmh
Karenanya
I know that it breaks your heart when I cry again
Aku tahu itu mematahkan hatimu saat aku menangis lagi
‘Stead of ghostin’ him
Alih-alih menghilang darinya
[Post-Chorus]
We’ll get through this, we’ll get past this, I’m a girl with
Kita akan melewati ini, kita akan melampaui ini, aku adalah gadis dengan
A whole lot of baggage
Sangat banyak beban masa lalu
But I love you, we’ll get past this, I’m a girl with
Tapi aku mencintaimu, kita akan melewati ini, aku adalah gadis dengan
A whole lot of baggage, oh yeah
Sangat banyak beban masa lalu, oh ya
[Verse 2]
Though I wish he were here instead
Meski aku berharap dia yang ada di sini
Don’t want that living in your head
Tidak ingin itu hidup di kepalamu
He just comes to visit me
Dia hanya datang mengunjungiku
When I’m dreaming every now and then
Saat aku bermimpi sesekali
And after all that we been through
Dan setelah semua yang sudah kita lalui
There’s so much to look forward to
Ada begitu banyak hal yang bisa kita nantikan
What was done and what was said
Apa yang sudah terjadi dan apa yang sudah terucap
Leave it all here in this bed with you
Biarkan semuanya di sini, di ranjang ini bersamamu
[Pre-Chorus]
Baby, you do it so well
Sayang, kamu melakukannya dengan sangat baik
You’ve been so understanding, you’ve been so good
Kamu sudah sangat pengertian, kamu sudah sangat baik
And I’m puttin’ you through more than one ever should
Dan aku membuatmu menanggung lebih dari yang seharusnya
And I’m hating myself ’cause you don’t want to
Dan aku membenci diriku sendiri karena kamu tidak mau
Admit that it hurts you, baby
Mengakui bahwa itu menyakitimu, sayang
[Chorus]
I know that it breaks your heart when I cry again
Aku tahu itu mematahkan hatimu saat aku menangis lagi
Over him, mmh
Karenanya
I know that it breaks your heart when I cry again
Aku tahu itu mematahkan hatimu saat aku menangis lagi
‘Stead of ghostin’ him
Alih-alih menghilang darinya
[Post-Chorus]
We’ll get through this, we’ll get past this, I’m a girl with
Kita akan melewati ini, kita akan melampaui ini, aku adalah gadis dengan
A whole lot of baggage
Sangat banyak beban masa lalu
But I love you, we’ll get past this
Tapi aku mencintaimu, kita akan melewati ini
I’m a girl with a whole lot of baggage, yeah, yeah
Aku adalah gadis dengan sangat banyak beban masa lalu, ya, ya
Konteks di Balik Lagu ghostin dari Ariana Grande
Lagu ini ditulis di tengah salah satu periode paling berat dalam kehidupan Ariana Grande.
Pada September 2018, mantan kekasihnya, rapper Mac Miller, meninggal dunia akibat overdosis obat-obatan.
Saat itu, Ariana masih bertunangan dengan komedian Pete Davidson, dan duka atas kepergian Mac Miller datang di tengah hubungan itu.
Sebulan setelah kematian Mac Miller, Ariana dan Pete Davidson mengakhiri pertunangan mereka.
“ghostin” adalah lagu pertama yang ditulis untuk album Thank U, Next, namun justru menjadi lagu yang paling lama diselesaikan karena prosesnya harus berkali-kali dihentikan.
Lirik bagian verse sempat ditulis ulang bersama Victoria Monét beberapa pekan setelah sesi awal selesai karena Ariana merasa belum cukup tepat menggambarkan perasaannya.
Salah satu penulis lagu yang terlibat mengungkapkan bahwa saat proses penulisan berlangsung di New York, seluruh tim benar-benar menyaksikan sendiri betapa dalamnya kesedihan Ariana.
Setelah lagu selesai, Ariana justru meminta manajernya untuk menghapus lagu ini dari album karena ia merasa terlalu berat untuk dirilis, namun sang manajer meyakinkannya untuk tetap menyertakannya.
Banyak penggemar juga mencatat adanya kemiripan antara iringan musik “ghostin” dan sebuah lagu Mac Miller dari album terakhirnya, meski belum ada konfirmasi resmi soal hubungan langsung antara keduanya.