Lagu ini bukan tentang amarah, tapi tentang betapa sulitnya melepaskan seseorang yang tidak pernah benar-benar menyakitimu.
Ariana Grande mengungkapkan perasaan yang jarang diakui orang secara terbuka: berharap bisa membenci mantan agar proses move on jadi lebih mudah.
Masalahnya, dia tidak bisa membenci, karena mantan yang diceritakan dalam lagu ini bukanlah orang jahat.
Itulah yang membuat luka ini terasa lebih berat.
Kalau seseorang memperlakukanmu dengan buruk, membenci mereka terasa wajar dan membantu kamu melangkah pergi.
Tapi kalau perpisahan terjadi bukan karena pengkhianatan, melainkan karena dua jalan yang tidak lagi bisa bertemu, apa yang bisa kamu pegang?
Ariana menjawab pertanyaan itu dengan jujur: tidak ada yang bisa dipegang, kecuali rasa sayang yang tersisa dan rasa bersalah karena masih merasakannya.
Lagu ini menangkap momen ketika kamu masih peduli pada mantan, masih mendoakan kebaikan untuknya, tapi kamu tahu perpisahan itu memang sudah harus terjadi.
Inilah konflik batin yang paling menyiksa: mencintai seseorang dan sekaligus harus merelakan mereka pergi.
Terjemahan Lirik Lagu I Wish I Hated You dari Ariana Grande
[Verse 1]
Hung all my clothes in the closet you made
Kugantung semua pakaianku di lemari yang kamu buat
Your shoes still in boxes, I send them your way
Sepatumu masih ada di dalam kotak, kukirimkan kembali untukmu
Hoping life brings you no new pain
Berharap hidupmu tidak membawa luka baru
[Pre-Chorus]
I rearrange my memories
Aku menata ulang kenangan-kenanganku
I try to rewrite our life
Aku mencoba menulis ulang kisah hidup kita
[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
Tapi seberapapun aku mencoba (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
Dan seberapapun aku menginginkannya (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
Dan betapapun mudahnya segalanya jika aku bisa
And no matter how guilty I still feel saying it
Dan betapapun bersalahnya aku mengucapkan ini
I wish I hated you
Aku berharap aku membencimu
I wish that weren’t true
Aku berharap itu tidak benar
Wish there was worse to you
Berharap ada sisi yang lebih buruk darimu
I wish you were worse to me
Aku berharap kamu lebih jahat padaku
Yeah, I wish I hated you
Ya, aku berharap aku membencimu
[Verse 2]
Our shadows dance in a parallel plane
Bayangan kita menari di bidang yang sejajar
Just two different endings, you learn to repair
Hanya dua akhir yang berbeda, kamu belajar untuk pulih
And I learn to keep me in one place
Dan aku belajar untuk menjaga diriku tetap di satu tempat
[Pre-Chorus]
So close (So close) and yet so far (So far)
Sangat dekat (Sangat dekat) namun begitu jauh (Begitu jauh)
If only we had known (Had known) from the start (Start)
Andai saja kita tahu (Sudah tahu) dari awal (Awal)
[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
Tapi seberapapun aku mencoba (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
Dan seberapapun aku menginginkannya (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
Dan betapapun mudahnya segalanya jika aku bisa
And no matter how guilty I still feel saying it
Dan betapapun bersalahnya aku mengucapkan ini
I wish I hated you
Aku berharap aku membencimu
I wish that weren’t true
Aku berharap itu tidak benar
Wish there was worse to you
Berharap ada sisi yang lebih buruk darimu
I wish you were worse to me
Aku berharap kamu lebih jahat padaku
Yeah, I wish I hated you
Ya, aku berharap aku membencimu
Konteks di Balik Lagu I Wish I Hated You dari Ariana Grande
Lagu ini dirilis pada 8 Maret 2024 sebagai bagian dari album ketujuh Ariana Grande, Eternal Sunshine, yang keluar melalui Republic Records.
Album ini menjadi rilisan solo pertamanya dalam tiga tahun terakhir, sekaligus menjadi karya pertama sejak perceraiannya dengan Dalton Gomez, agen properti yang dinikahinya secara diam-diam pada Mei 2021.
Ariana dan Dalton mulai berpacaran pada 2020, membangun kehidupan bersama, lalu mengumumkan perpisahan mereka pada Juli 2023, tepat di tengah kabar bahwa Ariana memulai hubungan baru dengan aktor Ethan Slater, lawan mainnya di film Wicked.
Meski Ariana tidak pernah menyebut nama siapa pun dalam album ini, banyak yang meyakini lagu “I Wish I Hated You” berbicara tentang Dalton secara langsung.
Judul album, Eternal Sunshine, sendiri diambil dari film 2004 Eternal Sunshine of the Spotless Mind, sebuah kisah tentang sepasang kekasih yang memilih untuk menghapus memori satu sama lain setelah perpisahan yang menyakitkan.
Ariana menyampaikan kepada Zane Lowe dari Apple Music bahwa film tersebut terasa relevan karena menggambarkan siklus mencintai seseorang yang kamu tahu tidak cocok denganmu, namun tetap tidak bisa pergi.
Proses rekaman lagu ini rupanya sangat emosional bagi Ariana, instrumental dari produser ILYA dibiarkan utuh tanpa perubahan karena Ariana merasa energi emosional di dalamnya sudah sempurna.
Di bagian akhir lagu, suara Ariana terdengar retak dan ada suara sesenggukan yang tertangkap mikrofon, membuat banyak penggemar percaya bahwa dia benar-benar menangis saat merekam lagu ini.
Ariana sendiri mengakui dalam wawancara bersama Zach Sang bahwa kemungkinan besar dia tidak akan pernah membawakan lagu ini secara langsung di atas panggung.