Lagu ini bercerita tentang cinta yang tulus dan komitmen untuk selalu hadir bagi orang yang dicintai.
Ariana Grande menyampaikan perasaan bahwa hubungan cintanya terasa begitu mudah dan alami, seolah semua bintang memang sudah berbaris untuknya.
Chorus yang berulang kali menegaskan “I’ll always be right there” bukan sekadar janji manis, melainkan pernyataan setia yang tumbuh dari kepercayaan dan rasa aman dalam hubungan.
Big Sean hadir dengan perspektif berbeda: ia bertanya apakah cinta itu akan bertahan bahkan ketika segalanya runtuh, termasuk status dan kekayaan.
Pertanyaan Big Sean itu yang membuat lagu ini terasa lebih matang dari lagu cinta kebanyakan.
Lagu ini tidak hanya berisi bunga dan bintang, tapi juga ujian nyata: apakah kamu akan tetap ada ketika semua kejayaan hilang?
Ariana dan Big Sean sama-sama menjawab pertanyaan itu dengan satu jawaban: ya, mereka akan tetap ada.
Momen ketika Big Sean menyebut bahwa mobil mewahnya bisa saja berganti transportasi umum adalah cara paling jujur untuk menguji kedalaman cinta seseorang.
Lagu ini merayakan cinta yang bukan hanya indah di saat bahagia, tapi juga kuat di saat sulit.
Terjemahan Lirik Lagu Right There dari Ariana Grande ft. Big Sean
[Intro: Ariana Grande]
Ooh-ooh, hey
Ooh-ooh, hei
If you wanna party, if you, if you wanna party
Kalau kamu mau berpesta, kalau kamu, kalau kamu mau berpesta
Put your hands up, ooh, yeah
Angkat tanganmu, ooh, ya
So put your hands up, baby
Jadi angkat tanganmu, sayang
[Refrain: Ariana Grande & Big Sean]
You got it, you got it, babe
Kamu punya segalanya, kamu punya segalanya, sayang
[Verse 1: Big Sean]
Okay, this, this, this one for my number one girl who got the top spot title
Oke, ini, ini, ini untuk gadis nomor satuku yang memegang gelar teratas
Spent a hour in the bathroom, walked out lookin’ like a model
Habiskan satu jam di kamar mandi, keluar terlihat seperti model
God, doin’ what you do, got me right there with Apollo on the moon
Tuhan, melakukan apa yang kamu lakukan, membuatku merasa seperti di bulan bersama Apollo
Who needs genies in a bottle, girl, if they already got you?
Siapa yang butuh jin dalam botol, sayang, kalau mereka sudah punya kamu?
[Verse 2: Ariana Grande]
Boy, you make me feel so lucky
Sayang, kamu membuat aku merasa sangat beruntung
Finally, the stars align
Akhirnya, bintang-bintang berbaris
Never has it been so easy to be in love
Belum pernah semudah ini untuk jatuh cinta
And to give you this heart of mine
Dan menyerahkan hatiku padamu
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
You know what I need, I know what you like
Kamu tahu apa yang aku butuhkan, aku tahu apa yang kamu suka
Put it all together, baby, we could be alright
Satukan semuanya, sayang, kita bisa baik-baik saja
How can this be wrong when it feels so right?
Bagaimana ini bisa salah kalau rasanya begitu benar?
Yeah, I really love you, I really love you, oh
Ya, aku benar-benar mencintaimu, aku benar-benar mencintaimu, oh
And I’ll never let you go
Dan aku tidak akan pernah melepaskanmu
[Chorus: Ariana Grande]
You should know I’m never gonna change
Kamu harus tahu aku tidak akan pernah berubah
I’m always gonna stay
Aku akan selalu tinggal
You call for me, I’m right there
Kamu memanggilku, aku ada di sana
‘Cause you listen and you care
Karena kamu mendengarkan dan kamu peduli
You’re so different, no one compares
Kamu sangat berbeda, tidak ada yang sebanding
And if you’ll never change, I’m gonna stay right there
Dan jika kamu tidak akan pernah berubah, aku akan tetap ada di sana
I’ll always be right there
Aku akan selalu ada di sana
[Verse 3: Ariana Grande]
And I get butterflies just thinkin’
Dan aku merasa kupu-kupu di perut hanya dengan memikirkan
About you, boy, you’re on my mind
Tentangmu, sayang, kamu ada di pikiranku
Sometimes, I catch myself daydreamin’
Kadang, aku mendapati diriku melamun
Lost in your eyes and I lose all track of time
Tersesat di matamu dan aku kehilangan semua jejak waktu
[Verse 4: Big Sean & Ariana Grande]
Now, if it all fell through, would you catch me before the pavement?
Sekarang, jika semuanya runtuh, apakah kamu akan menangkapku sebelum menyentuh aspal?
If my Benz turned back to public transportation
Jika Benzku berubah kembali menjadi transportasi umum
Would you still be at home for me with the candles waitin’?
Apakah kamu masih akan menungguku di rumah dengan lilin yang menyala?
And get my mind back adjacent to the place of a young visionary
Dan membawa pikiranku kembali ke tempat seorang visioner muda
A player, too, you know I have some girls missionary
Seorang pemain juga, kamu tahu aku punya beberapa perempuan
My black book of numbers thicker than the dictionary and Bible
Buku hitamku penuh nomor, lebih tebal dari kamus dan Alkitab
I got it recycled, I love and I like you
Aku daur ulang hidupku, aku mencintai dan menyukaimu
Five-course meals, even though you don’t mind a drive-thru
Makan malam lima hidangan, meskipun kamu tidak keberatan dengan drive-thru
That’s why I got you
Itulah mengapa aku memilikimu
And I’ll never let you go
Dan aku tidak akan pernah melepaskanmu
Konteks di Balik Lagu Right There dari Ariana Grande ft. Big Sean
Lagu ini dirilis pada 6 Agustus 2013 sebagai single ketiga dan terakhir dari album debut Ariana Grande, Yours Truly.
Album Yours Truly secara keseluruhan terinspirasi dari nuansa R&B era 1990-an, dan Right There menjadi salah satu lagu yang paling kuat merepresentasikan estetika itu.
Ariana sendiri menyebut Right There sebagai sekuel dari lagu hits pertamanya, The Way, karena kesamaan melodi dan komposisi di antara keduanya.
Kolaborasi dengan Big Sean bukan terjadi secara tiba-tiba karena keduanya sudah lama ingin bekerja sama namun terus mencari lagu yang tepat.
Mereka sempat mendiskusikan beberapa lagu lain sebelum akhirnya Right There muncul dan terasa sempurna untuk menjadi wadah kolaborasi keduanya.
Lagu ini mengandung sampel dari lagu jazz instrumental Rain Dance (1979) karya The Jeff Lorber Fusion, yang sebelumnya juga dipakai dalam lagu Crush on You milik Lil Kim pada tahun 1997.
Video musik lagu ini terinspirasi dari kisah Romeo dan Juliet karya William Shakespeare dan menampilkan Patrick Schwarzenegger sebagai pemeran Romeo di hadapan Juliet yang dimainkan oleh Ariana sendiri.