Lagu ini bercerita tentang perasaan jatuh cinta yang begitu intens sampai terasa sesak di dada.
Ariana Grande menggambarkan kerinduan yang tidak bisa ditahan kepada seseorang yang dia suka.
Bukan sekadar rasa suka biasa, tapi ada keinginan kuat untuk lebih dekat secara fisik dan emosional.
Di sepanjang lagu, ada ketegangan antara menunggu orang lain yang mengambil langkah pertama atau mengambil inisiatif sendiri.
Nuansa “terlarang” dalam lagu ini muncul karena hubungan yang digambarkan harus dirahasiakan dari orang lain.
Baris “got everyone watching us, so baby let’s keep it secret” menunjukkan bahwa keduanya berada di lingkungan yang penuh sorotan.
Apakah kamu pernah merasakan jatuh cinta tapi harus menyembunyikannya dari semua orang?
Chorus lagu ini secara terang-terangan menyuarakan keinginan untuk berhenti bicara dan lebih banyak bertindak.
Lagu ini juga merayakan keberanian perempuan dalam mengungkapkan hasrat dan keinginannya sendiri tanpa rasa malu.
Secara keseluruhan, Into You adalah ungkapan rasa ingin yang jujur, berani, dan penuh energi.
Terjemahan Lirik Lagu Into You dari Ariana Grande
[Verse 1]
I’m so into you, I can barely breathe
Aku begitu menyukaimu, sampai hampir tidak bisa bernapas
And all I wanna do is to fall in deep
Dan semua yang ingin aku lakukan adalah jatuh lebih dalam
But close ain’t close enough ’til we cross the line, hey-yeah
Tapi dekat saja tidak cukup sampai kita melewati batasnya, hey-yeah
So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey
Jadi sebutkan permainan apa pun, dan aku akan melempar dadunya, hey
[Pre-Chorus]
Oh, baby, look what you started
Oh, sayang, lihat apa yang sudah kamu mulai
The temperature’s risin’ in here
Suhu di sini mulai meningkat
Is this gonna happen?
Apakah ini akan terjadi?
Been waitin’ and waitin’ for you to make a move (Ooh)
Sudah menunggu dan menunggu kamu untuk mengambil langkah (Ooh)
Before I make a move (Ooh)
Sebelum aku yang bergerak duluan (Ooh)
[Chorus]
So baby, come light me up
Jadi sayang, datang dan nyalakan semangatku
And baby, I’ll let you on it
Dan sayang, aku akan membiarkanmu masuk
A little bit dangerous
Sedikit berbahaya
But baby, that’s how I want it
Tapi sayang, begitulah yang aku inginkan
A little less conversation and a
Sedikit lebih sedikit obrolan dan
Little more touch my body
Sedikit lebih banyak sentuh tubuhku
‘Cause I’m so into you, into you, into you
Karena aku begitu menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu
Got everyone watchin’ us
Semua orang sedang memperhatikan kita
So baby, let’s keep it secret
Jadi sayang, mari kita rahasiakan ini
A little bit scandalous
Sedikit kontroversial
But baby, don’t let them see it
Tapi sayang, jangan biarkan mereka melihatnya
A little less conversation and a
Sedikit lebih sedikit obrolan dan
Little more touch my body
Sedikit lebih banyak sentuh tubuhku
‘Cause I’m so into you, into you, into you
Karena aku begitu menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu
[Verse 2]
Ooh, yeah
Ooh, ya
This could take some time, hey
Ini mungkin butuh waktu, hey
Made too many mistakes
Sudah terlalu banyak membuat kesalahan
Better get this right
Lebih baik lakukan ini dengan benar
Right, baby
Benar, sayang
[Bridge]
Tell me what you came here for
Katakan padaku untuk apa kamu datang ke sini
‘Cause I can’t, I can’t wait no more
Karena aku tidak bisa, aku tidak bisa menunggu lagi
I’m on the edge of no control
Aku sudah berada di ambang kehilangan kendali
And I need, I need you to know, you to know
Dan aku perlu, aku perlu kamu tahu, kamu harus tahu
Oh-woah, yeah
Oh-woah, ya
Konteks di Balik Lagu Into You dari Ariana Grande
Lagu ini direkam pada tahun 2015 di MXM Studios dan Wolf Cousins Studios di Stockholm, Swedia.
Into You menjadi salah satu lagu terakhir yang diselesaikan untuk album Dangerous Woman sebelum dirilis pada 6 Mei 2016.
Banyak penggemar dan analis lagu percaya bahwa Into You terinspirasi dari hubungan Ariana Grande dengan penari latar sekaligus kekasihnya saat itu, Ricky Alvarez.
Alvarez adalah seorang penari dalam tim tur Grande, dan dinamika hubungan antara penyanyi dan penarinya inilah yang diyakini menjadi inspirasi lirik “got everyone watching us, so baby let’s keep it secret.”
Lagu ini ditulis bersama oleh Max Martin, Savan Kotecha, Alexander Kronlund, Ilya Salmanzadeh, dan Grande sendiri.
Tim penulis lagu ini sebelumnya juga bekerja sama dengan Grande pada album kedua My Everything, termasuk dalam hits seperti “Break Free” dan “Problem.”
Dalam chorus, ada dua referensi tersembunyi yang cerdas: “a little less conversation” merujuk pada lagu legendaris Elvis Presley, sementara “touch my body” adalah judul lagu Mariah Carey.
Musik video yang disutradarai oleh Hannah Lux Davis dirilis pada 24 Mei 2016 dan menampilkan model Don Benjamin sebagai pemeran laki-laki dalam kisah cinta rahasia di gurun pasir.
Video ini kemudian meraih empat nominasi di MTV Video Music Awards 2016, termasuk kategori Best Female Video.