Lagu ini bercerita tentang dua orang yang saling suka tapi sama-sama takut untuk memulai hubungan yang serius.
Keduanya mengakui punya banyak masalah pribadi yang membuat mereka ragu untuk berkomitmen.
Meskipun begitu, mereka tidak bisa saling melepaskan dan tidak mau melihat satu sama lain bersama orang lain.
Inilah yang disebut situationship, sebuah hubungan yang terasa seperti pacaran tapi tidak pernah benar-benar diberi label.
Ariana menggambarkan dirinya sendiri sebagai seseorang yang berantakan dan tidak ingin menjadi beban, tapi di sisi lain dia tidak mau kehilangan perhatian orang yang dia suka.
Mikey dari Social House pun merespons dengan jujur bahwa dia juga sama kacaunya, dan satu-satunya senyum yang dia mau adalah dari orang yang dia sukai.
Bagian bridge menjadi titik paling jujur dalam lagu ini, di mana keduanya mengakui bahwa seandainya mereka resmi jadian, mereka mungkin akan setia.
Tapi kata “mungkin” itulah yang menghentikan mereka untuk benar-benar melangkah lebih jauh.
Lagu ini tidak memberikan jawaban yang pasti, dan justru di sanalah kekuatannya karena banyak orang pernah merasakan hal yang sama persis.
Terjemahan Lirik Lagu Boyfriend dari Ariana Grande ft. Social House
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
Aku benar-benar berantakan
I don’t wanna be too much
Aku tidak ingin terlalu berlebihan
But I don’t wanna miss your touch
Tapi aku tidak ingin merindukanmu
And you don’t seem to give a fuck
Dan kamu sepertinya tidak peduli
I don’t wanna keep you waiting
Aku tidak ingin membuatmu menunggu
But I do just what I have to do
Tapi aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan
And I might not be the one for you
Dan mungkin aku bukan orang yang tepat untukmu
But you ain’t allowed to have no boo
Tapi kamu tidak boleh punya siapapun
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
Karena aku tahu kita sangat rumit
But we be so smitten, it’s crazy
Tapi kita begitu jatuh hati, ini gila
I can’t have what I want, but neither can you
Aku tidak bisa mendapat apa yang aku mau, begitu juga kamu
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend
Kamu bukan pacarku
And I ain’t your girlfriend
Dan aku bukan pacarmu
But you don’t want me to see nobody else
Tapi kamu tidak mau aku dekat dengan orang lain
And I don’t want you to see nobody
Dan aku tidak mau kamu dekat dengan orang lain
But you ain’t my boyfriend
Tapi kamu bukan pacarku
And I ain’t your girlfriend
Dan aku bukan pacarmu
But you don’t want me to touch nobody else
Tapi kamu tidak mau aku menyentuh siapapun
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Sayang, kita tidak perlu memberitahu siapapun
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Meskipun kamu bukan milikku, aku berjanji cara kita bertengkar
Make me honestly feel like we just in love
Membuatku sungguh merasa seperti kita sedang jatuh cinta
‘Cause, baby, when push comes to shove
Karena, sayang, ketika keadaan memaksa
Damn, baby, I’m a train wreck, too
Sial, sayang, aku juga berantakan
I lose my mind when it comes to you
Aku hilang akal kalau sudah soal kamu
I take time with the ones I choose
Aku butuh waktu dengan orang yang kupilih
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah
Dan aku tidak mau tersenyum kalau bukan karena kamu
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Aku tahu kita sangat rumit
Lovin’ you sometimes drive me crazy
Mencintaimu kadang membuatku gila
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
Karena aku tidak bisa mendapat apa yang kumau, begitu juga kamu
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you, don’t wanna miss you
Aku ingin menciummu, tidak mau merindukanmu
But I can’t be with you ’cause I got issues
Tapi aku tidak bisa bersamamu karena aku punya masalah
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Ya, di permukaan, terlihat mudah
Careful with words, but it’s still hard to read me
Hati-hati dengan kata-kata, tapi tetap sulit memahami aku
Stress high when the trust low
Stres tinggi saat kepercayaan rendah
Bad vibes, where’d the fun go?
Energi negatif, ke mana perginya kesenangan?
Try to open up and love more
Coba untuk lebih terbuka dan lebih banyak mencintai
[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
Jika kamu adalah pacarku
And you were my girlfriend
Dan kamu adalah pacarku
I prolly wouldn’t see nobody else
Aku mungkin tidak akan melirik orang lain
But I can’t guarantee that by myself
Tapi aku tidak bisa menjamin itu sendirian
Konteks di Balik Lagu Boyfriend dari Ariana Grande ft. Social House
Lagu ini lahir dari sebuah sesi penulisan yang spontan di rumah Social House ketika Ariana Grande tiba-tiba datang tanpa pemberitahuan sebelumnya bersama dua produsernya.
Ariana sudah punya satu verse dan hook ketika dia datang, lalu mengajak Social House untuk ikut berkontribusi di lagu yang sama malam itu juga.
Mikey Foster langsung mengerjakan versenya sepanjang malam, sementara Scootie Anderson menyelesaikan bagiannya di ruang hijau tepat setelah mereka tampil di sebuah venue besar di Los Angeles.
Video klip lagu ini dibuat dalam kondisi yang sangat melelahkan karena tim langsung terbang dari kota pertunjukan ke New York hanya dengan waktu tidur sekitar 45 menit.
Seluruh proses syuting video diselesaikan dalam satu hari penuh hingga semua orang dalam kondisi sangat kelelahan dan hampir tidak sadar.
Ariana Grande mengungkapkan di Twitter bahwa lagu ini terinspirasi dari situasi yang banyak dialami orang di sekitarnya, yaitu ingin dicintai tapi tidak mau mendefinisikan hubungan.
Social House sebelumnya sudah sering bekerja sama dengan Ariana sebagai produser untuk lagu-lagu besar seperti “Thank U, Next” dan “7 Rings”, namun “Boyfriend” adalah pertama kalinya mereka tampil sebagai penyanyi utama bersama Ariana.