Lagu “Positions” bercerita tentang seorang wanita yang rela melakukan apa pun demi orang yang dicintainya.
Ariana menggambarkan cinta yang tulus dan tidak bersyarat lewat setiap baris liriknya.
Kata “positions” dalam lagu ini punya makna ganda, merujuk pada peran dalam hubungan sekaligus kehidupan di ranjang.
Di bagian awal lagu, ada rasa syukur karena menemukan seseorang yang terasa seperti hadiah dari langit.
Tapi ada juga kekhawatiran, yaitu harapan agar hubungan ini tidak berakhir seperti kisah cinta sebelumnya.
Ariana menunjukkan bahwa cinta sejati bukan soal siapa yang paling berkuasa, tapi soal siapa yang mau saling mengisi.
Pesan terbesarnya adalah seorang wanita bisa kuat, mandiri, dan sukses, namun tetap memilih untuk sepenuh hati dalam sebuah hubungan.
Lagu ini juga mematahkan stereotip bahwa pengorbanan dalam cinta adalah bentuk kelemahan.
Justru sebaliknya, rela beradaptasi dan bertukar peran adalah bukti kekuatan dan kedalaman rasa cinta seseorang.
Terjemahan Lirik Lagu Positions dari Ariana Grande
[Verse 1]
Heaven sent you to me
Surga mengirimkanmu kepadaku
I’m just hopin’ I don’t repeat history
Aku hanya berharap aku tidak mengulang kesalahan masa lalu
[Pre-Chorus]
Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Sayang, aku ingin bertemu ibumu di hari Minggu
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Lalu bercinta sepuasnya di hari Senin (Ah, ah)
Never need no (No), no one else, babe
Tidak butuh siapa pun lagi, sayang
‘Cause I’ll be
Karena aku akan…
[Chorus]
Switchin’ them positions for you
Bertukar posisi untukmu
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
Memasak di dapur lalu berpindah ke kamar tidur
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Aku seperti atlet Olimpiade, melompati semua rintangan
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
Cintaku tak terbatas, tidak ada yang tidak akan kulakukan
That I won’t do, switchin’ for you
Apa pun itu, aku akan berubah untukmu
[Verse 2]
Perfect, perfect
Sempurna, sempurna
You’re too good to be true (You’re too good to be true)
Kamu terlalu baik untuk jadi kenyataan (Terlalu baik untuk jadi kenyataan)
But I get tired of runnin’, fuck it
Tapi aku lelah terus berlari, sudahlah
Now, I’m runnin’ with you (With you)
Kini aku berlari bersamamu (Bersamamu)
[Pre-Chorus]
Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Sayang, aku ingin bertemu ibumu di hari Minggu
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Lalu bercinta sepuasnya di hari Senin (Ah, ah)
Never need no (No), no one else, babe
Tidak butuh siapa pun lagi, sayang
‘Cause I’ll be
Karena aku akan…
[Chorus]
Switchin’ them positions for you
Bertukar posisi untukmu
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
Memasak di dapur lalu berpindah ke kamar tidur
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Aku seperti atlet Olimpiade, melompati semua rintangan
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
Cintaku tak terbatas, tidak ada yang tidak akan kulakukan
That I won’t do, switchin’ for you
Apa pun itu, aku akan berubah untukmu
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
Memasak di dapur lalu berpindah ke kamar tidur
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Aku seperti atlet Olimpiade, melompati semua rintangan
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (Nothin’)
Cintaku tak terbatas, tidak ada yang tidak akan kulakukan (Tidak ada)
That I won’t do, switchin’ for you
Apa pun itu, aku akan berubah untukmu
[Bridge]
This some shit that I usually don’t do (Yeah)
Ini sesuatu yang biasanya tidak aku lakukan (Ya)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
Tapi untukmu, aku agak, agak ingin melakukannya (Mmm)
‘Cause you’re down for me and I’m down too (And I’m down too)
Karena kamu ada untukku dan aku juga ada untukmu (Dan aku juga ada)
Yeah, I’m down too
Ya, aku juga ada
Switchin’ the positions for you
Bertukar posisi untukmu
This some shit that I (Yeah) usually don’t do (Don’t do)
Ini sesuatu yang biasanya aku (Ya) tidak lakukan (Tidak lakukan)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
Tapi untukmu, aku agak, agak ingin melakukannya (Mmm)
‘Cause you’re down for me and I’m down too (‘Cause you’re down for me)
Karena kamu ada untukku dan aku juga ada untukmu (Karena kamu ada untukku)
[Chorus]
Switchin’ them positions for you
Bertukar posisi untukmu
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
Memasak di dapur lalu berpindah ke kamar tidur
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops (Jumpin’, jumpin’)
Aku seperti atlet Olimpiade, melompati semua rintangan (Melompat, melompat)
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
Cintaku tak terbatas, tidak ada yang tidak akan kulakukan
That I won’t do, switchin’ for you (Ooh woah)
Apa pun itu, aku akan berubah untukmu (Ooh woah)
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
Memasak di dapur lalu berpindah ke kamar tidur
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Aku seperti atlet Olimpiade, melompati semua rintangan
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (I wouldn’t do)
Cintaku tak terbatas, tidak ada yang tidak akan kulakukan (Tidak akan kulakukan)
That I won’t do, switchin’ for you
Apa pun itu, aku akan berubah untukmu
[Outro]
Yeah
Ya
Ah, yeah
Ah, ya
Ah (Ah), yeah
Ah (Ah), ya
Konteks di Balik Lagu Positions dari Ariana Grande
“Positions” dirilis pada 23 Oktober 2020 melalui Republic Records sebagai single utama dari album studio keenam Ariana Grande.
Lagu ini ditulis saat Ariana sedang menjalani masa awal hubungannya dengan Dalton Gomez, seorang agen properti yang kemudian menjadi suaminya.
Dalam sebuah wawancara dengan Apple Music, Ariana mengungkapkan bahwa kehadiran Dalton selama proses pembuatan album sangat memengaruhi arah lagunya.
Dalton bahkan ikut membantu mempersempit daftar lagu yang masuk ke dalam album tersebut.
Konsep video musik “Positions” juga lahir dari ide Dalton sendiri, yaitu menampilkan Ariana sebagai Presiden Amerika Serikat.
Video musik itu direkam di Richard Nixon Presidential Library and Museum di Yorba Linda, California.
Rilisnya lagu ini bertepatan dengan debat presiden Amerika Serikat terakhir pada 2020, menjadikan momen tersebut terasa sangat pas secara konteks.
Baris lirik “I’m just hopin’ I don’t repeat history” diyakini banyak penggemar sebagai sindiran halus untuk mantan tunangannya, Pete Davidson, yang hubungannya berakhir di tahun 2018.