Lagu ini bukan sekadar lagu cinta biasa.
NIKI menulis “Around” sebagai penutup EP debut-nya, dan itu bukan kebetulan.
Lagu ini bicara tentang orang yang paling kamu percaya, yang sudah ada sejak sebelum kamu jadi siapa dirimu sekarang.
Bisa itu sahabat, bisa itu ibu, bisa itu orang yang tahu kamu dari nol.
NIKI jujur banget di sini bahwa cinta tidak selalu indah dan sederhana.
Hubungan yang tulus itu berantakan, membingungkan, dan penuh ketidakpastian, tapi tetap bertahan.
Ada bagian lirik yang bilang “we’re in a maze with no end, but I’m amazed to no end” dan itu terasa seperti pengakuan paling manusiawi tentang ikatan yang kuat.
Yang paling dalam dari lagu ini adalah kata “stick around,” yang bukan sekadar permintaan, tapi harapan tulus dari seseorang yang takut kehilangan orang terpenting di hidupnya.
NIKI tidak minta sempurna, dia hanya minta agar orang itu tetap ada.
Terjemahan Lirik Lagu Around dari NIKI
[Verse 1]
You love me with your bones
Kamu mencintaiku sampai ke tulang
You hold me when I’m broke
Kamu memelukku saat aku hancur
You don’t ask for a thing
Kamu tidak meminta apa pun
Oh, I hope it’s you they put me in the ground by
Oh, aku harap kamulah yang ada di sisiku saat aku dimakamkan
Know where I’ve been, where I’m from
Kamu tahu ke mana aku telah pergi, dari mana aku berasal
You know who took me to prom
Kamu tahu siapa yang mengajakku ke prom
You’ve watched as my legs and pride grew taller
Kamu menyaksikan saat kakiku dan kebanggaanku tumbuh lebih tinggi
[Pre-Chorus]
Oh, I wanna be the one you call drunk
Oh, aku ingin jadi orang yang kamu hubungi saat mabuk
Oh, I know that we march to the beat of different drums
Oh, aku tahu kita berjalan mengikuti irama yang berbeda
We’re still so damn young
Kita masih begitu muda
In and out of believing in love
Kadang percaya kadang tidak pada cinta
What the fuck’s love?
Apa sih sebenarnya cinta?
All I know is love
Yang kutahu hanya cinta ini
When push comes to shove
Saat segalanya memuncak
I’ll be the one a-
Akulah yang akan…
[Chorus]
Round and round we go
Kita terus berputar
So much I don’t know
Begitu banyak yang tidak kutahu
But even though this ain’t pretty and simple like a bed of roses
Tapi meski ini tidak seindah dan sesederhana hamparan bunga mawar
‘least I know my hope is
Setidaknya aku tahu harapanku adalah
That you stick around ’til the end
Agar kamu tetap ada sampai akhir
’cause you’re my best friend
Karena kamu adalah sahabat terbaikku
[Verse 2]
You cut me, I bleed gold
Kamu melukaku, aku mengucurkan emas
I miss you though you’re cold
Aku merindukanmu meski kamu dingin
You’re inside a different soul when I’m not around
Kamu menjadi jiwa yang berbeda saat aku tidak ada
But that’s ok, I do the same
Tapi tidak apa, aku pun begitu
Oh we’re in a maze with no end
Oh kita berada di labirin tanpa ujung
But I’m amazed to no end
Tapi aku terus terpesona tanpa henti
Darling, we don’t ever have to pretend
Sayang, kita tidak perlu berpura-pura
Who knows what or who we choose
Siapa yang tahu apa atau siapa yang akan kita pilih
Right now I’ve nothing to lose
Saat ini aku tidak punya apa pun untuk dipertaruhkan
You love me, I love you
Kamu mencintaiku, aku mencintaimu
Konteks di Balik Lagu Around dari NIKI
“Around” menutup EP debut NIKI yang berjudul Zephyr, dirilis pada 23 Mei 2018 melalui label 88rising.
NIKI, yang bernama asli Nicole Zefanya, lahir di Jakarta, Indonesia pada 24 Januari 1999, dan memulai karier musiknya sejak usia sangat muda.
Banyak pendengar percaya lagu ini ditulis untuk ibunya, bukan untuk kekasih romantis.
EP Zephyr lahir dari ketertarikan NIKI pada kisah cinta anak muda yang menurutnya mudah dipahami karena bisa dirasakan siapa saja.
“Around” sendiri menjadi penutup yang emosional dari kumpulan delapan lagu yang menjelajahi berbagai sisi cinta dan kehilangan.
NIKI menulis dan memproduksi musiknya sendiri sejak remaja, yang membuat lirik seperti “You’ve watched as my legs and pride grew taller” terasa sangat personal.
Pada saat EP ini rilis, NIKI baru saja menjadi artis perempuan pertama yang bergabung dengan 88rising, sebuah label yang didominasi artis Asia dan Asia Amerika.
Lagu ini menggambarkan fase NIKI yang masih sangat muda dan sedang menavigasi jarak antara Indonesia dan Amerika, tempat ia pindah untuk kuliah musik di Nashville.