“lowkey” adalah lagu tentang romansa rahasia yang sengaja dijaga agar tidak diketahui siapa pun.
NIKI menggambarkan perasaan tertarik pada seseorang di tengah malam dan memilih untuk tidak mempersoalkan status orang itu.
Lagu ini tidak bicara soal cinta yang serius atau komitmen jangka panjang.
Yang ada hanyalah kebersamaan dua orang di bawah cahaya bulan tanpa perlu label atau penjelasan apa pun.
NIKI membangun suasana yang intim sekaligus penuh ketegangan karena keduanya harus berhati-hati agar tidak ada yang tahu.
Frasa “keep it lowkey” muncul berulang kali sebagai pengingat bahwa keindahan momen ini terletak pada kerahasiaannya.
Ada keberanian yang muncul bukan dari perasaan tulus, melainkan dari keadaan seperti malam yang larut dan keberanian yang datang dari minuman.
NIKI juga secara halus membalik stereotip perempuan yang selalu digambarkan sebagai pihak yang mudah jatuh cinta dan kehilangan kendali.
Di sini, justru perempuanlah yang tampil percaya diri, mengambil inisiatif, dan menentukan arah hubungan ini.
Lagu ini terasa ringan di permukaan tapi menyimpan nuansa yang cukup kompleks tentang kebebasan, kendali, dan kenikmatan sesaat.
Terjemahan Lirik Lagu lowkey dari NIKI
[Verse 1]
Wonder what I’ll do when the cops come through
Entah apa yang akan kulakukan saat polisi datang
And the whiskey’s run out
Dan wiski sudah habis
‘Cause I’ve been lookin’ at you since half past two
Karena aku sudah memandangmu sejak pukul setengah tiga
Wanna take this downtown?
Mau kita lanjutkan ke luar sini?
This liquid courage got me way too honest
Keberanian dari minuman ini membuatku terlalu jujur
Put your phone on vibrate, let’s catch a vibe, babe
Matikan suara ponselmu, ayo kita nikmati momen ini, sayang
While the sun’s down
Selama matahari belum terbit
Hush now, I know we’re a little too fucked up to stay still, love
Ssst, aku tahu kita terlalu bergolak untuk diam saja, sayang
Be as quiet as you can, ’cause if anyone sees
Diamlah sebisamu, karena kalau ada yang melihat
They’ll just blow shit up
Semuanya akan hancur berantakan
I don’t gotta know if you’re taken
Aku tidak perlu tahu apakah kamu sudah punya seseorang
I’ll just let ya know bedroom’s vacant
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kamarku kosong
No one’s gotta know, just us and the moon ’til the sun starts wakin’
Tidak ada yang perlu tahu, hanya kita berdua dan bulan sampai matahari terbit
[Pre-Chorus]
Up’s the only direction I see
Ke atas adalah satu-satunya arah yang kulihat
As long as we keep this
Selama kita menjaga ini
[Chorus]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Diam-diam, diam-diam, diam-diam (Ah-ah, ah-ah)
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Kamu bahkan tidak harus me-me-me-me-mencintaiku (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Kita berdua di kasur besar, simpan ini sebagai rahasia
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
Bilang aku ratumu, aku tidak mau pergi dari sini
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Diam-diam, diam-diam, diam-diam
[Verse 2]
Wizard with words tellin’ me my energy’s so bewitchin’
Pandai berbicara, kamu bilang energiku sangat mempesonamu
So I’ll go first, there’s an open bar, let’s close this distance
Jadi aku yang akan duluan, ada bar terbuka, ayo kita kurangi jarak ini
Oh, oh, oh, oh, oh my, don’t make me have to spell it
Oh, jangan sampai aku harus mengejanya satu per satu
All, all, all, all, all night
Sepanjang, sepanjang malam
I don’t really give a fuck ’bout all the ‘he said, she said’ bullshit
Aku tidak peduli dengan semua gosip dan omongan orang
So pick your poison, love, let’s go somewhere a little more exclusive
Jadi pilih pilihanmu, sayang, ayo pergi ke tempat yang lebih privat
Take a shot, take a chance, take my hand, boy
Ambil minumanmu, ambil kesempatanmu, pegang tanganku, nak
Tension so intense like an asteroid
Ketegangan yang begitu intens seperti asteroid
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
Berhati-hatilah, kita harus menghindari semua tabloid
[Pre-Chorus]
Let’s not think too much, there ain’t no problems
Jangan terlalu banyak berpikir, tidak ada masalah di sini
So long as we keep this
Selama kita menjaga ini
[Chorus]
Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)
Diam-diam, diam-diam, diam-diam (Ah-ah, ah-ah)
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo-love me (Ah-ah, ah-ah)
Kamu bahkan tidak harus me-me-me-me-mencintaiku (Ah-ah, ah-ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Kita berdua di kasur besar, simpan ini sebagai rahasia
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
Bilang aku ratumu, aku tidak mau pergi dari sini
Low, low, low, low, low, low, low, low-key
Diam-diam, diam-diam, diam-diam
[Outro]
Low-key, low-key
Diam-diam, diam-diam
Low-key, low-key
Diam-diam, diam-diam
Konteks di Balik Lagu lowkey dari NIKI
“lowkey” dirilis pada 24 April 2019 sebagai singel pertama dari EP kedua NIKI yang berjudul wanna take this downtown?
EP ini lahir dari masa yang NIKI sendiri sebut sebagai “masa yang sangat gelap dan berat di awal tahun.”
Meski begitu, NIKI memilih untuk menciptakan sesuatu yang secara ironis terasa ringan, bahagia, dan penuh warna pop sebagai bentuk terapi bagi dirinya sendiri.
Lagu “lowkey” sebenarnya sudah ditulis NIKI seorang diri setahun sebelum dirilis, lalu sempat ia simpan sebelum akhirnya ditulis ulang bersama penulis lagu asal Inggris, Maisie Peters.
Lagu ini diproduksi bersama Z3N, produser yang juga pernah bekerja dengan nama-nama besar seperti Lil Wayne dan Tory Lanez.
Dalam sebuah wawancara, NIKI mengungkapkan bahwa ia sengaja ingin membalik gambaran umum tentang perempuan yang selalu dianggap sebagai pihak yang lebih mudah terluka atau kehilangan kendali dalam hubungan.
NIKI juga menjelaskan bahwa lagu ini dengan sengaja dibawakan dengan nada yang polos dan manja untuk mengimbangi tema yang sebenarnya cukup blak-blakan.
Sebagai artis perempuan pertama yang dikontrak oleh label 88rising, “lowkey” menjadi salah satu lagu yang memperkenalkan NIKI kepada audiens yang jauh lebih luas di seluruh dunia.