“My Future” punya satu tema utama: melangkah ke depan dengan optimisme meski sedang dihadapkan pada tantangan besar.
Lagu ini berbicara tentang Billie yang meninggalkan siapa dirinya dulu, meski ia belum tahu persis siapa yang akan ia jadi.
Dalam lagu ini, Billie menyanyikan tentang belajar mencintai dirinya sendiri sebelum ia mencintai orang lain.
Apakah kamu pernah merasa lebih nyaman sendirian daripada harus terus bergantung pada orang lain?
Billie menulis lagu yang penuh self-care ini bersama saudaranya Finneas, dan ia menyatakan siap meninggalkan masa lalu serta bersemangat menyambut apa yang menantinya di depan.
Ini berbeda sekali dari lagu-lagu sebelumnya seperti “idontwannabeyouanymore”, di mana Eilish menggambarkan dirinya yang tidak puas dan tidak percaya diri dengan dirinya sendiri.
Tepat di tengah lagu, beat berubah dan Billie beralih dari nada meratapi masa lalunya menjadi suara yang penuh kegembiraan tentang masa depannya.
Terjemahan Lirik Lagu My Future dari Billie Eilish
[Verse 1]
I can’t seem to focus
Aku sepertinya tidak bisa fokus
And you don’t seem to notice I’m not here
Dan kamu sepertinya tidak sadar aku tidak ada di sini
I’m just a mirror
Aku hanyalah sebuah cermin
You check your complexion
Kamu memeriksa penampilanmu
To find your reflection’s all alone
Hanya untuk menemukan bayanganmu sendirian
I had to go
Aku harus pergi
[Pre-Chorus]
Can’t you hear me?
Tidak bisakah kamu mendengarku?
I’m not comin’ home
Aku tidak akan pulang
Do you understand?
Apakah kamu mengerti?
I’ve changed my plans
Aku telah mengubah rencanaku
[Chorus]
‘Cause I, I’m in love
Karena aku, aku sedang jatuh cinta
With my future
Dengan masa depanku
Can’t wait to meet her
Tidak sabar untuk bertemu dengannya
And I (I), I’m in love
Dan aku, aku sedang jatuh cinta
But not with anybody else
Tapi bukan dengan siapa pun
Just wanna get to know myself
Aku hanya ingin mengenal diriku sendiri
[Verse 2]
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Aku tahu seharusnya aku kesepian sekarang
Know I’m supposed to be unhappy
Aku tahu seharusnya aku tidak bahagia
Without someone (Someone)
Tanpa seseorang
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
Tapi bukankah aku juga seseorang?
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
Aku ingin menjadi jawabanmu
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)
Karena kamu sangat tampan
[Pre-Chorus]
But I know better
Tapi aku lebih tahu
Than to drive you home
Daripada mengantarmu pulang
‘Cause you’d invite me in
Karena kamu akan mengajakku masuk
And I’d be yours again
Dan aku akan menjadi milikmu lagi
[Chorus]
But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
Tapi aku, aku sedang jatuh cinta
With my future
Dengan masa depanku
And you don’t know her (Ooh)
Dan kamu tidak mengenalnya
And I, I’m in love (Love, love)
Dan aku, aku sedang jatuh cinta
But not with anybody here
Tapi bukan dengan siapa pun di sini
I’ll see you in a couple years
Aku akan menemuimu dalam beberapa tahun lagi
Konteks di Balik Lagu My Future dari Billie Eilish
“My Future” terinspirasi dari pengalaman Billie saat sendirian dalam karantina di masa pandemi COVID-19.
Dalam wawancara dengan Zane Lowe di Apple Music, Billie menceritakan bahwa lagu ini ditulis sekitar sebulan setelah karantina dimulai, saat hujan deras mengguyur, dan vokalnya direkam di studio Finneas yang berada di basement rumahnya.
Billie juga mengungkapkan kepada Apple Music bagaimana masa karantina mendorongnya untuk mengevaluasi ulang perasaannya tentang kesendirian dan keheningan, karena selama bertahun-tahun ia terbiasa bergantung pada orang lain dan tidak pernah bisa benar-benar sendiri.
Ternyata lagu ini juga terinspirasi secara tidak langsung oleh lagu Michael Bublé berjudul “Haven’t Met You Yet” (2009). Billie menemukan video lama dirinya saat masih remaja mendengarkan lagu tersebut, dan sahabatnya menyadari bahwa Billie sedang berbicara tentang dirinya di masa depan, seolah berkata “aku belum bertemu kamu, tapi aku sudah bersemangat.”
Billie menuliskan pesan kepada para penggemarnya, menyampaikan bahwa masa depan terasa tidak pasti dan gila, tapi ia percaya semua orang perlu bersiap untuk bekerja keras, dan jika itu dilakukan, ada alasan untuk tetap penuh harapan dan semangat.