Lagu “TV” ditulis tentang kehilangan teman dan waktu karena terlanjur fokus menyelamatkan sebuah hubungan yang sudah tidak bisa dipertahankan.
Lagu ini menggali kecemasan di era modern, menyatukan pergulatan pribadi dengan komentar sosial, semuanya berakar pada keinginan universal untuk melarikan diri dari kenyataan hidup yang keras.
Karena Eilish memutus pertemanannya demi fokus pada hubungan romantis, kini ia merasa kesepian dan terombang-ambing sendirian.
Chorus yang berulang “all of my friends are missing again” bukan sekadar keluhan, melainkan sebuah pengakuan yang jujur tentang bagaimana cinta bisa membuat seseorang melupakan orang-orang yang paling penting.
Di verse kedua, Eilish beralih fokus pada bagaimana dirinya dipandang masyarakat luas, dengan referensi kecil pada lagu lainnya “Male Fantasy” yang juga membahas hubungan tidak sehat dengan makanan.
Lirik “overturning Roe v. Wade” menyentuh isu nyata tentang pembatalan putusan Mahkamah Agung AS tahun 2022, yang berarti akses aborsi akan sangat dibatasi atau dilarang sepenuhnya di banyak negara bagian.
Outro yang berulang “maybe I’m the problem” adalah klimaks dari seluruh lagu, menggambarkan momen kesadaran diri yang menyakitkan sekaligus berani karena tidak semua orang mau mengakui hal itu.
Terjemahan Lirik Lagu TV Billie Eilish
[Verse 1]
I don’t wanna talk right now
Aku tidak mau bicara sekarang
I just wanna watch TV
Aku hanya ingin menonton TV
I’ll stay in the pool and drown
Aku akan tetap di kolam dan tenggelam
So I don’t have to watch you leave
Agar aku tidak harus melihatmu pergi
I put on Survivor just to watch somebody suffer
Aku menyalakan Survivor hanya untuk melihat orang lain menderita
Maybe I should get some sleep
Mungkin aku harus tidur saja
Sinking in the sofa while they all betray each other
Tenggelam di sofa sementara mereka semua saling mengkhianati
What’s the point of anything?
Apa gunanya segalanya?
[Chorus]
All of my friends are missing again
Semua temanku menghilang lagi
That’s what happens when you fall in love
Itulah yang terjadi saat kamu jatuh cinta
You don’t have the time, you leave them all behind
Kamu tidak punya waktu, kamu meninggalkan mereka semua
You tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”
Kamu berkata pada dirimu sendiri, “Tidak apa-apa, kamu hanya sedang jatuh cinta”
[Verse 2]
Don’t know where you are right now
Tidak tahu kamu di mana sekarang
Did you see me on TV?
Apakah kamu melihatku di TV?
I’ll try not to starve myself
Aku akan berusaha untuk tidak membiarkan diriku kelaparan
Just because you’re mad at me
Hanya karena kamu marah padaku
And I’ll be in denial for at least a little while
Dan aku akan terus menyangkal setidaknya untuk sementara waktu
What about the plans we made?
Bagaimana dengan rencana yang sudah kita buat?
The internet’s gone wild watching movie stars on trial
Internet menjadi gila menyaksikan bintang film di pengadilan
While they’re overturning Roe v. Wade
Sementara mereka sedang membatalkan putusan Roe v. Wade
[Chorus]
Now all of my friends are missing again
Sekarang semua temanku menghilang lagi
‘Cause that’s what happens when you fall in love
Karena itulah yang terjadi saat kamu jatuh cinta
You don’t have the time, you leave them all behind
Kamu tidak punya waktu, kamu meninggalkan mereka semua
And you tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”
Dan kamu berkata pada dirimu sendiri, “Tidak apa-apa, kamu hanya sedang jatuh cinta”
[Bridge]
And I don’t get along with anyone
Dan aku tidak bisa rukun dengan siapapun
[Outro]
Maybe I’m the problem
Mungkin aku yang jadi masalahnya
(berulang)
Konteks di Balik Lagu TV Billie Eilish
“TV” ditulis Billie Eilish dan saudara sekaligus produsernya, Finneas O’Connell, saat mereka tengah menjalani tur dunia Happier Than Ever.
Eilish dan Finneas merasa sulit untuk berkarya di tengah jadwal tur yang padat, namun berhasil menyelesaikan verse pertama dan chorus lebih dulu, sebelum melanjutkan penulisan beberapa bulan kemudian.
Eilish diperkirakan menulis verse kedua lagu ini setelah putus dari aktor Matthew Tyler Vorce, yang menjalin hubungan dengannya sejak April 2021 sebelum akhirnya berpisah setahun kemudian di tengah rumor perselingkuhan.
Proses penulisan bagian akhir lagu berlangsung bersamaan dengan bocornya rancangan keputusan Mahkamah Agung AS soal Roe v. Wade pada Mei 2022. Eilish mengenang momen saat ibunya datang dan berkata “They overturned it” tepat pada hari konsernya di Glastonbury, sebagai sesuatu yang terasa seperti “a curtain of doom” atau tirai malapetaka.
Eilish mengaku kepada Zane Lowe di Apple Music 1 bahwa ia terinspirasi untuk membawakan lagu ini secara langsung oleh Harry Styles, yang memperkenalkan lagu belum rilisnya di Coachella. Eilish menyebut tindakan itu sebagai sesuatu yang sangat rentan dan berani, dan itulah yang ingin ia lakukan dengan “TV”.