Lagu ini bercerita tentang seseorang yang jatuh cinta dengan orang yang sudah tidak lagi menginginkannya.
Namun Billie sendiri menjelaskan bahwa lagu ini sebenarnya ditulis dari sudut pandang orang yang pernah ia sakiti, bukan tentang dirinya sebagai korban.
Billie meletakkan dirinya pada posisi mantan kekasihnya yang mencintainya dengan tulus, sementara ia tidak membalas perasaan itu.
Dalam wawancara untuk Apple Music, Billie berkata: “Ketika orang mendengar lagu itu, mereka seperti ‘Kasihan Billie, dia sangat terluka.’ Tapi sebenarnya aku yang menjadi orang yang menyakiti, dan satu satunya cara aku bisa menghadapinya adalah dengan menempatkan diriku di posisi orang itu.”
Lirik “you’re lookin’ at me like I’m see-through” justru menggambarkan cara Billie memperlakukan orang itu, bukan sebaliknya.
Di akhir lagu, muncul pertanyaan “do you even feel anything?” yang menunjukkan betapa dalamnya luka yang ia tinggalkan tanpa ia sadari.
Lagu ini adalah bentuk empati dan penyesalan Billie terhadap seseorang yang pernah ia anggap tidak cukup penting.
Terjemahan Lirik Lagu 8 dari Billie Eilish
[Verse 1]
Wait a minute, let me finish
Tunggu sebentar, biarkan aku selesai bicara
I know you don’t care
Aku tahu kamu tidak peduli
But can you listen?
Tapi bisakah kamu mendengarkan?
I came committed, guess I overdid it
Aku datang dengan sepenuh hati, kurasa aku terlalu berlebihan
Wore my heart out on a chain
Kupakai hatiku di sebuah rantai
Around my neck, but now it’s missin’, hmm
Di leherku, tapi kini sudah hilang, hmm
[Refrain]
Da-da-da-da-da-da (Hmm)
Da-da-da-da-da-da (Hmm)
Da-da-da-da-da-da-da (Hmm, hmm, hmm, hmm)
Da-da-da-da-da-da-da (Hmm, hmm, hmm, hmm)
Oh, hmm, hmm
Oh, hmm, hmm
[Chorus]
So I think I better go
Jadi kurasa aku lebih baik pergi
I never really know how to please you
Aku tidak pernah tahu bagaimana caranya menyenangkanmu
You’re lookin’ at me like I’m see-through
Kamu melihatku seolah aku transparan
I guess I’m gonna go
Kurasa aku akan pergi
I just never know how you feel
Aku tidak pernah tahu apa yang kamu rasakan
Do you even feel anything?
Apakah kamu bahkan merasakan sesuatu?
[Verse 2]
You said, “Don’t treat me badly”
Kamu bilang, “Jangan memperlakukanku dengan buruk”
But you said it so sadly
Tapi kamu mengatakannya dengan begitu sedih
So I did the best I could
Jadi aku melakukan yang terbaik yang bisa aku lakukan
Not thinkin’ you would have left me gladly
Tidak terpikir bahwa kamu akan meninggalkanku dengan senang hati
I know you’re not sorry
Aku tahu kamu tidak menyesal
Why should you be?
Mengapa kamu harus menyesal?
‘Cause who am I to be in love
Karena siapa aku untuk jatuh cinta
When your love never is for me?
Ketika cintamu tidak pernah untukku?
Me
Aku
Konteks di Balik Lagu 8 dari Billie Eilish
Lagu ini awalnya berjudul “see-through,” sebuah trek yang belum pernah dirilis sebelumnya.
Judul itu kemudian berubah menjadi “8” karena posisinya sebagai lagu kedelapan dalam album debut Billie.
Vokal dalam lagu ini diubah secara digital agar terdengar jauh lebih muda dari usia Billie yang sebenarnya, seolah dinyanyikan oleh seorang anak berusia delapan tahun.
Pilihan produksi ini memperkuat kesan kerentanan dan kesederhanaan emosi yang ingin disampaikan.
Dalam wawancara tahun 2019 bersama Zane Lowe di Paris untuk acara Beats 1 milik Apple Music, Billie mengungkapkan bahwa ia menulis lagu ini dari sudut pandang seseorang yang pernah ia sakiti. Setiap lirik dalam lagu ini sebenarnya ditujukan kepada dirinya sendiri.
Dari bait pertama hingga terakhir, lagu ini menggambarkan sebuah hubungan yang sudah melewati batasnya, dari dinding perlindungan yang dibangun oleh satu pihak hingga perjuangan sendirian untuk mempertahankan hubungan yang sudah tidak seimbang.