“BLUE” adalah lagu tentang berjuang untuk hidup dengan cara tertentu tapi tidak pernah benar-benar berhasil.
Bagian pertama lagu ini sepenuhnya tentang pertarungan batin antara apa yang dikatakan kepala dan apa yang dirasakan hati.
Billie ingin percaya bahwa dia sudah move on, tapi dia sendiri tahu itu bohong.
Lagu ini merupakan eksplorasi selama enam menit tentang penerimaan, di mana Billie Eilish bergulat dengan memahami masa lalu mantan kekasih yang penuh masalah dan mengakui bahwa mereka tidak mungkin berubah.
Di bagian kedua, lagu ini beralih dari kesedihan personal ke analisis yang lebih empatik tentang trauma mantan kekasih, menggali tema trauma antargenerasi dan kesadaran bahwa beberapa orang dibentuk oleh keadaan di luar kendali mereka.
Pada akhirnya, Billie sampai pada kesimpulan yang matang namun menyakitkan, bahwa mencintai seseorang tidak selalu berarti bisa menyelamatkan mereka.
Pesan inti lagu ini adalah bahwa penutupan sejati bukan tentang melupakan atau membenci seseorang, melainkan tentang memahami mereka dan diri sendiri dengan penuh kasih sayang.
Terjemahan Lirik Lagu BLUE dari Billie Eilish
[Intro]
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
[Chorus]
I try to live in black and white, but I’m so blue
Aku mencoba hidup dalam hitam dan putih, tapi aku begitu sedih
I’d like to mean it when I say I’m over you
Aku ingin benar-benar serius saat kubilang aku sudah melupakanmu
But that’s still not true (Blue)
Tapi itu masih belum benar (Biru)
And I’m still so blue, oh
Dan aku masih begitu sedih, oh
[Verse]
I thought we were the same
Aku pikir kita sama
Birds of a feather, now I’m ashamed
Satu jenis, kini aku merasa malu
I told you a lie, désolée, mon amour
Aku berbohong padamu, maafkan aku, cintaku
I’m tryin’ my best, don’t know what’s in store
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin, tidak tahu apa yang akan terjadi
Open up the door (Blue)
Buka pintunya (Biru)
In the back of my mind, I’m still overseas
Di sudut pikiranku, aku masih berada jauh di sana
A bird in a cage, thought you were made for me
Seekor burung dalam sangkar, kukira kamu diciptakan untukku
[Chorus]
I try (I’m not what) to live in black and white, but I’m so blue (But I’m not what you need)
Aku mencoba (Aku bukan) hidup dalam hitam dan putih, tapi aku begitu sedih (Tapi aku bukan yang kamu butuhkan)
I’d like (Not what you need) to mean it when I say I’m over you
Aku ingin (Bukan yang kamu butuhkan) serius saat kubilang aku sudah melupakanmu
But that’s still not true, true
Tapi itu masih belum benar, benar
And I’m still so blue (And it’s not true)
Dan aku masih begitu sedih (Dan itu tidak benar)
I’m true blue, true blue
Aku benar-benar sedih, benar-benar sedih
I’m true blue
Aku benar-benar sedih
[Outro]
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
[Part II: BORN BLUE]
[Intro]
Ah-ah / Ah-ah / Ah-ah / Ah-ah
Ah-ah / Ah-ah / Ah-ah / Ah-ah
[Verse 1]
You were born bluer than a butterfly
Kamu lahir lebih biru dari kupu-kupu
Beautiful and so deprived of oxygen
Indah namun sangat kekurangan oksigen
Colder than your father’s eyes
Lebih dingin dari tatapan matamu
He never learned to sympathize with anyone
Dia tidak pernah belajar untuk berempati dengan siapapun
[Chorus]
I don’t blame you
Aku tidak menyalahkanmu
But I can’t change you
Tapi aku tidak bisa mengubahmu
Don’t hate you (Don’t hate you)
Tidak membencimu (Tidak membencimu)
But we can’t save you (But we can’t save you)
Tapi kita tidak bisa menyelamatkanmu (Tapi kita tidak bisa menyelamatkanmu)
[Verse 2]
You were born reachin’ for your mother’s hands
Kamu lahir meraih tangan ibumu
Victim of your father’s plans to rule the world
Korban dari rencana ayahmu untuk menguasai dunia
Too afraid to step outside
Terlalu takut untuk keluar
Paranoid and petrified of what you’ve heard
Paranoid dan ketakutan dengan apa yang kamu dengar
[Bridge]
But they could say the same ’bout me
Tapi mereka bisa berkata hal yang sama tentangku
I sleep ’bout three hours each night
Aku tidur sekitar tiga jam setiap malam
Means only twenty-one a week now, now
Berarti hanya dua puluh satu jam seminggu, sekarang
And I could say the same ’bout you
Dan aku bisa berkata hal yang sama tentangmu
Born blameless, grew up famous too
Lahir tanpa kesalahan, tumbuh terkenal juga
Just a baby born blue now, now
Hanyalah bayi yang lahir dalam kesedihan, sekarang
[Outro]
But when can I hear the next one?
Tapi kapan aku bisa mendengar yang berikutnya?
Konteks di Balik Lagu BLUE dari Billie Eilish
“BLUE” sebenarnya adalah gabungan dari dua lagu yang ditulis sebelumnya, yaitu “True Blue” dan “Born Blue.” “True Blue” ditulis sejak awal karier Eilish, bersama kakaknya Finneas, sekitar waktu yang sama dengan “Ocean Eyes.” Lagu ini tidak pernah dirilis saat itu, namun kebocoran pada tahun 2022 menginspirasi Eilish untuk mengerjakannya kembali.
Billie bercerita kepada Zane Lowe dari Apple Music bahwa dia sedang “melipat cucian” pada 2022 ketika melihat di TikTok bahwa “True Blue” telah bocor.
Kebocoran itu pada akhirnya justru menjadi berkah, karena mendorongnya untuk kembali mengerjakan lagu tersebut untuk album baru.
Momen ajaib terjadi saat sesi rekaman Hit Me Hard and Soft, ketika Billie secara spontan mulai menyanyikan “Born Blue” dengan melodi dari “True Blue.” Finneas menyebut ini sebagai “jackpot moment” bagi mereka berdua.
Billie menjelaskan kepada Sydney Morning Herald bahwa menggabungkan dua lagu ini terasa sangat bermakna baginya. “Aku merasa seperti dua versi diriku yang lebih tua berbaur dengan versi diriku sekarang,” kata Billie. “Semuanya menjadi satu versi yang utuh, dan itu benar-benar spesial.”