Lagu ini bercerita tentang perasaan seseorang yang tahu hubungannya sudah hampir berakhir.
Ariana menggambarkan kerinduan yang kuat untuk kembali ke awal hubungan, ketika segalanya masih terasa indah dan menyenangkan.
Seluruh lagu menggunakan perjalanan berkendara sebagai cara untuk menggambarkan perjalanan sebuah hubungan yang mulai retak.
“Honeymoon Avenue” sendiri merujuk pada fase bulan madu dalam sebuah hubungan, yaitu masa paling bahagia di awal bersama.
Ariana merasa terjebak karena hubungan itu tidak bergerak maju ke arah yang lebih baik, tapi juga tidak bisa kembali seperti dulu.
Pasangannya tahu cara menghadapi situasi sulit, tapi memilih untuk tidak berubah dan terus melaju di jalur yang salah.
Rasa frustrasi itu semakin besar karena Ariana masih sangat mencintai pasangannya, namun tidak bisa mendapatkan hubungan yang dia inginkan.
Di bagian bridge, lagu ini menyinggung bahwa hanya orang yang jatuh cinta yang bisa merasakan kebingungan seperti ini.
Meski penuh rasa sakit, lagu ini juga menyimpan secercah harapan bahwa mereka masih bisa menemukan jalan pulang bersama.
Terjemahan Lirik Lagu Honeymoon Avenue dari Ariana Grande
[Intro: Ariana Grande & Leon Thomas III]
Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da
Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da
Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da
Shoo-doo-doo-dum-doo, da-da
Sha-ba-da, sha-ba-da
Sha-ba-da, sha-ba-da
(Da-da) Uh-uh
(Da-da) Uh-uh
(Da-da) Ooh, yeah
(Da-da) Oh, iya
(Da-da) Mmm, ah
(Da-da) Mmm, ah
(Da-da) It’s the Rascals
(Da-da) Ini The Rascals
[Verse 1]
I looked in my rearview mirror and
Aku melihat ke cermin spion dan
It seemed to make a lot more sense
Semuanya terasa jauh lebih masuk akal
Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah
Daripada apa yang aku lihat di depan kita, di depan kita, ya
Uh, I’m ready to make that turn
Uh, aku siap untuk berbelok
Before we both crash and burn
Sebelum kita berdua hancur dan terbakar
‘Cause that could be the death of us, the death of us
Karena itu bisa menjadi akhir dari kita, akhir dari kita
[Pre-Chorus]
Baby, you know how to drive in rain
Sayang, kamu tahu cara berkendara di tengah hujan
And you decided not to make a change
Dan kamu memilih untuk tidak berubah
Stuck in the same old lane
Terjebak di jalur yang sama seperti biasa
Goin’ the wrong way home
Melaju ke arah yang salah menuju pulang
[Chorus]
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Aku merasa hatiku terjebak dalam kemacetan yang panjang
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Aku tertekan karena aku tidak bisa memilikimu seperti yang aku mau
Let’s just go back to the way it was
Ayo kita kembali ke cara seperti dulu
When we were on Honeymoon Avenue
Saat kita berada di Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Honeymoon Avenue, sayang
Coastin’ like crazy
Melaju santai seperti biasa
Can we get back to the way it was?
Bisakah kita kembali seperti dulu?
[Verse 2]
Hey, what happened to the butterflies?
Hei, apa yang terjadi dengan kupu-kupu di perutku?
Guess they encountered that stop sign
Sepertinya mereka bertemu rambu berhenti itu
And my heart is at a yellow light, a yellow light
Dan hatiku berada di lampu kuning, lampu kuning
Hey, right when I think that we found it (Found it)
Hei, tepat saat aku pikir kita sudah menemukannya (Menemukannya)
Well, that’s when we start turnin’ around (Turnin’ around)
Itulah saat kita mulai berbalik arah (Berbalik arah)
You’re sayin’, “Baby, don’t worry”
Kamu berkata, “Sayang, jangan khawatir”
But we’re still goin’ the wrong way
Tapi kita masih melaju ke arah yang salah
[Pre-Chorus]
Baby, you know how to drive in rain
Sayang, kamu tahu cara berkendara di tengah hujan
And you decided not to make a change
Dan kamu memilih untuk tidak berubah
Stuck in the same old lane
Terjebak di jalur yang sama seperti biasa
Goin’ the wrong way home
Melaju ke arah yang salah menuju pulang
[Chorus]
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Aku merasa hatiku terjebak dalam kemacetan yang panjang
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Aku tertekan karena aku tidak bisa memilikimu seperti yang aku mau
Let’s just go back to the way it was
Ayo kita kembali ke cara seperti dulu
When we were on Honeymoon Avenue
Saat kita berada di Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Honeymoon Avenue, sayang
Coastin’ like crazy
Melaju santai seperti biasa
Can we get back to the way it was?
Bisakah kita kembali seperti dulu?
[Bridge]
They say only fools fall in love
Mereka bilang hanya orang bodoh yang jatuh cinta
Well, they must’ve been talkin’ about us
Nah, mereka pasti sedang membicarakan kita
And, sometimes, I feel like we’ve been here before
Dan, kadang, aku merasa kita pernah berada di sini sebelumnya
I could be wrong, but I know I’m right
Aku mungkin salah, tapi aku tahu aku benar
We’re gon’ be lost if we continue to fight
Kita akan tersesat jika terus bertengkar
Honey, I know, yeah
Sayang, aku tahu, iya
We can find our way home
Kita bisa menemukan jalan pulang kita
[Chorus]
I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
Aku merasa hatiku terjebak dalam kemacetan yang panjang
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Aku tertekan karena aku tidak bisa memilikimu seperti yang aku mau
Let’s just go back to the way it was
Ayo kita kembali ke cara seperti dulu
When we were on Honeymoon Avenue
Saat kita berada di Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, my baby
Honeymoon Avenue, sayangku
Coastin’ like crazy
Melaju santai seperti biasa
Can we get back to the way it was?
Bisakah kita kembali seperti dulu?
When we were on Honeymoon Avenue
Saat kita berada di Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Honeymoon Avenue, sayang
Coastin’ like crazy
Melaju santai seperti biasa
Can we get back to the way it was?
Bisakah kita kembali seperti dulu?
[Outro]
Baby, you know how to drive in rain
Sayang, kamu tahu cara berkendara di tengah hujan
And you decided not to make a change
Dan kamu memilih untuk tidak berubah
Stuck in the same old lane
Terjebak di jalur yang sama seperti biasa
Goin’ the wrong way home
Melaju ke arah yang salah menuju pulang
I feel like my heart is stuck in—
Aku merasa hatiku terjebak di—
Traffic, I’m under
Kemacetan, aku berada di bawah
Pressure, pressure—
Tekanan, tekanan—
Let’s just go back to the way it was
Ayo kita kembali ke cara seperti dulu
When we were on
Saat kita berada di
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Avenue
Avenue
Let’s just go back, b-b-b-back, back, back
Ayo kita kembali, k-k-k-kembali, kembali, kembali
Konteks di Balik Lagu Honeymoon Avenue dari Ariana Grande
Lagu ini sudah menjadi bagian dari kehidupan Ariana selama tiga tahun sebelum akhirnya dirilis di album debutnya, Yours Truly.
Ariana sendiri mengungkapkan dalam wawancara dengan Cosmopolitan bahwa lagu ini terinspirasi dari hubungan yang sangat membingungkan dan membuatnya bertahan karena alasan yang salah.
Ia juga berkata bahwa hubungan itu benar-benar berdampak buruk pada kondisi mentalnya dan membuatnya merasa seperti orang yang berbeda.
Ariana mengaku bahwa meskipun ia adalah orang yang ceria dan suka tertawa, ia tidak ingat pernah tersenyum sekali pun selama bersama orang tersebut.
Lagu ini disebut-sebut terinspirasi dari hubungannya dengan Graham Phillips, rekan bintang dalam pertunjukan Broadway 13: The Musical.
Versi asli lagu ini ternyata terdengar sangat berbeda dari versi yang ada di album, karena awalnya dibuat dengan nuansa yang lebih ceria dan penuh semangat.
Ariana merasa versi asli itu terlalu bahagia dibandingkan isi liriknya, sehingga produksi lagu diubah total agar sesuai dengan pesan emosional yang ingin disampaikan.
Saat tampil menyanyikan lagu ini secara langsung, Ariana mengaku kepada MTV bahwa ia hampir menangis di atas panggung karena lagu ini sangat personal baginya.