Lagu “The 30th” menceritakan momen paling menakutkan yang pernah dialami Billie Eilish ketika seseorang yang ia cintai hampir kehilangan nyawa dalam sebuah kecelakaan mobil.
Judulnya merujuk pada tanggal 30 November 2021, hari ketika kecelakaan itu terjadi dan mengubah segalanya bagi Billie.
Yang membuat lagu ini begitu kuat adalah cara Billie menceritakannya dari dua sudut pandang sekaligus: orang yang ada di sisi tempat tidur rumah sakit, dan orang yang tanpa sadar melewati lokasi kecelakaan itu di jalan raya.
Billie menggambarkan bagaimana orang yang ia sayangi sama sekali tidak ingat meneleponnya sebelum kecelakaan terjadi, sementara Billie mengingat setiap detailnya dengan sangat jelas.
Bagian bridge lagu ini adalah yang paling mencekam karena Billie menyebut satu per satu kemungkinan buruk yang bisa saja terjadi, dari jembatan tanpa pagar hingga jalanan sepi tanpa sinyal.
Pertanyaan “What if you changed anything, would you not have survived?” bukan sekadar pertanyaan biasa, melainkan ungkapan rasa takut yang masih membayanginya bahkan setelah semuanya berlalu.
Namun di ujung lagu, semua ketakutan itu berubah menjadi tiga kata yang diulang seperti doa: You’re alive, you’re alive, you’re alive.
Terjemahan Lirik Lagu The 30th dari Billie Eilish
[Verse 1]
Sometimes, you look the same
Kadang, kamu terlihat sama saja
Just like you did before the accident
Seperti sebelum kecelakaan itu terjadi
When you’re starin’ into space
Ketika kamu menatap kosong ke depan
It’s hard to believe you don’t remember it
Sulit dipercaya bahwa kamu tidak mengingatnya
Woke up in the ambulance
Tersadar di dalam ambulans
You pieced it all together on the drive
Kamu menyusun semuanya dalam perjalanan itu
[Chorus]
I know you don’t remember calling me
Aku tahu kamu tidak ingat meneleponku
But I told you even then you looked so pretty
Tapi saat itu aku bilang kamu terlihat sangat cantik
In a hospital bed, I remember you said
Di atas ranjang rumah sakit, aku ingat kamu berkata
You were scared
Kamu ketakutan
And so was I
Dan aku pun begitu
[Verse 2]
In a standstill on the 5
Terjebak macet di Interstate 5
Thought it was unusually early traffic
Kukira kemacetan pagi yang tidak biasa
Usually, I don’t panic
Biasanya aku tidak panik
I just wanted to be on time
Aku hanya ingin tepat waktu
When I saw the ambulances on the shoulder
Ketika aku melihat ambulans di bahu jalan
I didn’t even think of pullin’ over
Aku bahkan tidak terpikirkan untuk menepi
I pieced it all together late that night
Aku baru menyusun semuanya larut malam itu
[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
Dan aku tahu kamu tidak ingat meneleponku
But I told you even then you looked so pretty
Tapi saat itu aku bilang kamu terlihat sangat cantik
In a hospital bed, I remember you said
Di atas ranjang rumah sakit, aku ingat kamu berkata
You were scared
Kamu ketakutan
And so was I
Dan aku pun begitu
[Bridge]
What if it happened to you on a different day?
Bagaimana kalau itu terjadi di hari yang berbeda?
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?
Di jembatan yang tidak ada pagar pelindungnya?
Or a neighborhood street where the little kids play?
Atau di jalan perumahan tempat anak-anak bermain?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
Atau di Angeles Crest saat bersalju atau hujan?
What if you weren’t alone? There were kids in the car
Bagaimana kalau kamu tidak sendirian? Ada anak-anak di mobilmu
What if you were remote? No one knows where you are
Bagaimana kalau kamu di tempat terpencil? Tidak ada yang tahu kamu di mana
If you changed anything, would you not have survived?
Kalau ada satu hal saja yang berbeda, mungkinkah kamu tidak selamat?
You’re alive, you’re alive, you’re alive
Kamu hidup, kamu hidup, kamu hidup
[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
Dan aku tahu kamu tidak ingat meneleponku
But I told you even then you looked so pretty
Tapi saat itu aku bilang kamu terlihat sangat cantik
In your hospital bed, I remember you said
Di atas ranjang rumah sakit itu, aku ingat kamu berkata
You were scared
Kamu ketakutan
And so am I
Dan aku pun masih begitu
Konteks di Balik Lagu The 30th dari Billie Eilish
Pada 30 November 2021, seseorang yang sangat dekat dengan Billie Eilish hampir meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil.
Kejadian itu begitu menghantam Billie hingga ia langsung menulis semua pikirannya dalam catatan.
Tepat sebulan setelah kecelakaan, pada 30 Desember 2021, Billie duduk bersama kakaknya Finneas O’Connell dan mengatakan bahwa mereka harus menulis lagu ini sekarang juga.
Itulah mengapa lagu ini dinamai “The 30th”, sebuah penanda waktu dari hari yang paling tidak bisa ia lupakan.
Dalam wawancara dengan Zane Lowe di Apple Music 1, Billie menyebut peristiwa itu sebagai sesuatu yang paling tidak bisa ia gambarkan dengan kata-kata untuk disaksikan dan dialami. Lagu ini menjadi cara Billie memproses trauma dan rasa syukur yang bercampur menjadi satu.
Lagu ini dirilis secara mengejutkan pada 21 Juli 2022 sebagai bagian dari EP berjudul Guitar Songs, bersama lagu “TV“, dengan produksi yang sangat minimalis: hanya vokal Billie dan gitar akustik Finneas.