Lagu ini bercerita tentang cinta yang datang dan pergi seperti pasang surut air laut.
Taylor Swift menggunakan gambaran lautan sebagai cara untuk menjelaskan betapa tidak pastinya sebuah hubungan.
Seseorang bisa datang seperti ombak tinggi yang membawa kebahagiaan, lalu menghilang begitu saja seperti arus yang menyeret pergi.
Rasa sakit itu nyata, dan Taylor tidak berpura-pura sembuh dengan mudah.
Ia bahkan mencoba berpindah ke orang lain, tetapi malam hari tetap saja dipenuhi bayangan orang yang sama.
Satu bagian yang paling menyentuh adalah gambaran lentera yang terus menyala di dalam pikiran, hanya untuk satu orang itu saja.
Tapi lagu ini tidak berakhir dengan kesedihan.
Setelah melepaskan dengan ikhlas, cinta itu justru kembali dengan sendirinya.
Pesan yang ingin disampaikan sangat sederhana: kalau memang sudah ditakdirkan, cinta tidak perlu dipaksakan untuk bertahan.
Terjemahan Lirik Lagu This Love dari Taylor Swift
[Verse 1]
Clear blue water
Air biru yang jernih
High tide came and brought you in
Pasang tinggi datang dan membawamu masuk
And I could go on and on, on and on and I will
Dan aku bisa terus bercerita, terus dan terus, dan akan kulakukan
Skies grew darker
Langit semakin gelap
Currents swept you out again
Arus menyapumu pergi lagi
And you were just gone and gone, gone and gone
Dan kamu benar-benar pergi, pergi begitu saja
[Pre-Chorus]
In silent screams and wildest dreams
Dalam teriakan sunyi dan mimpi-mimpi terliar
I never dreamed of this
Aku tidak pernah membayangkan ini
[Chorus]
This love is good, this love is bad
Cinta ini baik, cinta ini buruk
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
Cinta ini hidup kembali dari kematian, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
Tangan-tangan ini harus melepaskannya, dan
This love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
[Verse 2]
Tossing, turning
Gelisah, berguling-guling
Struggled through the night with someone new
Berjuang sepanjang malam bersama seseorang yang baru
Baby, I could go on and on, on and on
Sayang, aku bisa terus bercerita, terus dan terus
Lantern, burning
Lentera, menyala
Flickered in my mind, only you
Berkedip di pikiranku, hanya dirimu
But you were still gone, gone, gone
Tapi kamu masih pergi, pergi, pergi
[Pre-Chorus]
Been losing grip on sinking ships
Sudah kehilangan pegangan di kapal yang tenggelam
You showed up just in time
Kamu muncul tepat waktu
[Chorus]
This love is good, this love is bad
Cinta ini baik, cinta ini buruk
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
Cinta ini hidup kembali dari kematian, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
Tangan-tangan ini harus melepaskannya, dan
This love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
This love left a permanent mark
Cinta ini meninggalkan bekas yang permanen
This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
Cinta ini bersinar dalam kegelapan, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
Tangan-tangan ini harus melepaskannya, dan
This love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
[Post-Chorus]
This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh
Cinta ini, cinta ini, cinta ini, cinta ini, oh-oh, oh
(diulang)
[Bridge]
Your kiss, my cheek, I watched you leave
Ciumanmu di pipiku, aku menyaksikanmu pergi
Your smile, my ghost, I fell to my knees
Senyummu menjadi hantuku, aku jatuh berlutut
When you’re young, you just run
Ketika kamu muda, kamu hanya berlari
But you come back to what you need
Tapi kamu kembali pada apa yang kamu butuhkan
[Chorus]
This love is good, this love is bad
Cinta ini baik, cinta ini buruk
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
Cinta ini hidup kembali dari kematian, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
Tangan-tangan ini harus melepaskannya, dan
This love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
This love left a permanent mark
Cinta ini meninggalkan bekas yang permanen
This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
Cinta ini bersinar dalam kegelapan, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
Tangan-tangan ini harus melepaskannya, dan
This love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
[Post-Chorus]
This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh
Cinta ini, cinta ini, cinta ini, cinta ini, oh-oh, oh
This love, this love came back to me, oh-oh, oh
Cinta ini, cinta ini kembali kepadaku, oh-oh, oh
Konteks di Balik Lagu This Love dari Taylor Swift
Lagu ini ditulis pada 17 Oktober 2012 di Los Angeles, hanya lima hari sebelum album Red dirilis.
Taylor Swift awalnya menulis bait pertama sebagai puisi pendek di buku jurnal pribadinya, tanpa rencana menjadikannya lagu.
Setelah menutup buku dan hendak tidur, melodi tiba-tiba muncul di kepalanya dan ia sadar puisi itu harus dijadikan lagu.
Karena itulah, “This Love” menjadi lagu pertama yang ditulis untuk album 1989, jauh sebelum proses rekaman resmi album itu dimulai pada 2013.
Lagu ini juga menjadi satu-satunya lagu di 1989 yang ditulis sepenuhnya oleh Taylor Swift tanpa kolaborator penulis lirik lain.
Taylor Swift memproduksinya bersama Nathan Chapman, kolaborator lamanya yang telah bekerja bersamanya sejak album pertama.
“This Love” juga menjadi lagu terakhir yang dirilis dalam kolaborasi antara Taylor Swift dan Nathan Chapman.
Versi rekaman ulang berjudul “This Love (Taylor’s Version)” dirilis pada 6 Mei 2022 sebagai bagian dari proyek Swift untuk merebut kembali kendali atas karya-karyanya setelah sengketa hak master dengan label lamanya.