Lagu ini bercerita tentang kerinduan yang dalam terhadap seseorang yang terasa mustahil untuk dijangkau.
Sosok yang digambarkan begitu jauh, seperti bintang di langit malam yang terlihat dekat tapi tidak pernah benar-benar bisa diraih.
Ada rasa frustrasi yang bercampur dengan harapan, karena sang narator tahu perasaan ini tidak akan mudah padam.
Saat seseorang itu dekat, bukannya tenang yang dirasakan, justru semuanya terasa mau berantakan.
Malam hari menjadi satu-satunya waktu di mana hubungan itu terasa mungkin, karena mimpi tidak punya batasan seperti kenyataan.
Chorus yang diulang berkali-kali bukan sekadar pengisi lagu, tapi cerminan dari pikiran yang terus berputar memikirkan orang yang sama.
Pada akhirnya, lagu ini menangkap perasaan yang sangat universal: mencintai sesuatu yang tidak bisa kamu miliki.
Terjemahan Lirik Lagu Untouchable dari Taylor Swift
[Verse 1]
Untouchable like a distant diamond sky
Tak terjangkau seperti langit berlian yang jauh
I’m reachin’ out and I just can’t tell you why
Aku terus meraih dan aku tidak tahu kenapa
I’m caught up in you, I’m caught up in you
Aku terjerat olehmu, aku terjerat olehmu
[Pre-Chorus]
Untouchable, burning brighter than the sun
Tak terjangkau, bersinar lebih terang dari matahari
And when you’re close, I feel like comin’ undone
Dan saat kamu dekat, aku merasa semuanya mau hancur
[Chorus]
In the middle of the night, when I’m in this dream
Di tengah malam, saat aku ada dalam mimpi ini
It’s like a million little stars spellin’ out your name
Rasanya seperti jutaan bintang kecil mengeja namamu
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Kamu harus datang, datanglah, katakan kita akan bersama
Come on, come on, little taste of Heaven
Datanglah, datanglah, sedikit rasa surga
[Verse 2]
It’s half full and I won’t wait here all day
Sudah setengah penuh dan aku tidak akan menunggu di sini seharian
I know you’re sayin’ that you’d be here anyway
Aku tahu kamu bilang kamu akan tetap ada di sini
[Pre-Chorus]
But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
Tapi kamu tak terjangkau, bersinar lebih terang dari matahari
And now that you’re close, I feel like comin’ undone
Dan sekarang saat kamu dekat, aku merasa semuanya mau hancur
[Chorus]
In the middle of the night, when I’m in this dream
Di tengah malam, saat aku ada dalam mimpi ini
It’s like a million little stars spellin’ out your name
Rasanya seperti jutaan bintang kecil mengeja namamu
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Kamu harus datang, datanglah, katakan kita akan bersama
Come on, come on, oh
Datanglah, datanglah, oh
In the middle of the night, wakin’ from this dream
Di tengah malam, terbangun dari mimpi ini
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
Aku ingin merasakanmu di sisiku, berdiri di sampingku
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Kamu harus datang, datanglah, katakan kita akan bersama
Come on, come on, little taste of Heaven
Datanglah, datanglah, sedikit rasa surga
[Post-Chorus]
I’m caught up in you
Aku terjerat olehmu
Oh, oh
Oh, oh
[Pre-Chorus]
But you’re untouchable, burnin’ brighter than the sun
Tapi kamu tak terjangkau, bersinar lebih terang dari matahari
Now that you’re close, I feel like comin’ undone
Sekarang saat kamu dekat, aku merasa semuanya mau hancur
[Chorus]
In the middle of the night, when I’m in this dream
Di tengah malam, saat aku ada dalam mimpi ini
It’s like a million little stars spellin’ out your name
Rasanya seperti jutaan bintang kecil mengeja namamu
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Kamu harus datang, datanglah, katakan kita akan bersama
Come on, come on, oh
Datanglah, datanglah, oh
In the middle of the night, wakin’ from this dream
Di tengah malam, terbangun dari mimpi ini
I wanna feel you by my side, standin’ next to me
Aku ingin merasakanmu di sisiku, berdiri di sampingku
You gotta come on, come on, say that we’ll be together
Kamu harus datang, datanglah, katakan kita akan bersama
Come on, come on, little taste of Heaven
Datanglah, datanglah, sedikit rasa surga
[Outro]
It’s like a million little stars spellin’ out your name
Rasanya seperti jutaan bintang kecil mengeja namamu
Spellin’ out your name, oh
Mengeja namamu, oh
Konteks di Balik Lagu Untouchable dari Taylor Swift
Lagu ini bukan ditulis oleh Taylor Swift, melainkan berasal dari duo rock Nashville bernama Luna Halo yang merilisnya di album debut mereka pada tahun 2007.
Taylor pertama kali membawakan lagu ini saat tampil di program televisi Live From Clear Channel Stripped pada 2008, ketika ia diminta menyiapkan satu lagu cover dan ia memilih lagu ini karena sudah menjadi penggemar Luna Halo.
Scott Borchetta, presiden label rekaman Taylor saat itu, yang memperkenalkan album Luna Halo kepadanya dan mendorong Taylor untuk membawakan sebuah cover di acara tersebut.
Versi Taylor sangat berbeda dari aslinya karena ia mengubah melodi verse secara drastis dan mengubah beberapa baris lirik, mengubah lagu rock yang keras dan padat menjadi balada country pop yang lembut dan penuh perasaan.
Lagu ini kemudian resmi dimasukkan ke dalam Fearless: Platinum Edition pada 2009 setelah banyaknya penonton yang menyaksikan penampilan Taylor di YouTube, dan dua belas tahun kemudian ia merekam ulang lagu ini untuk Fearless (Taylor’s Version) yang rilis pada 2021.