Lagu ini bercerita tentang rasa rindu yang dalam terhadap seseorang dari masa lalu.
Taylor menggambarkan perasaan yang seolah tidak pernah benar-benar sembuh meski waktu terus berjalan.
Di permukaan, ia terlihat baik-baik saja karena terus pergi ke pesta dan tidak tampak patah hati.
Tapi di dalam hatinya, semua jalan yang ia tempuh tetap membawanya kembali ke orang yang sama.
Teman-temannya merasa tahu semua yang ia rasakan, padahal tidak ada yang benar-benar hadir di momen-momen paling intim dalam hubungan itu.
Inilah yang membuat rasa rindunya terasa begitu sunyi karena tidak ada yang bisa benar-benar mengerti seberapa dalam perasaan itu.
Taylor menyebut kenangan spesifik seperti malam di hotel, perjalanan dengan mobil, dan foto Polaroid dengan sebuah catatan kecil.
Kenangan-kenangan itu hanya milik mereka berdua dan tidak bisa dijelaskan kepada siapa pun.
Di bagian bridge, sudut pandang bergeser dan kita mendengar sisi lain dari percakapan itu di mana ternyata si “dia” pun merindukannya.
Inti dari lagu ini sederhana: cinta pertama yang paling murni tidak bisa tergantikan oleh apa pun yang datang sesudahnya.
Terjemahan Lirik Lagu The Very First Night dari Taylor Swift
[Chorus]
I wish I could fly
Aku berharap aku bisa terbang
I’d pick you up and we’d go back in time
Aku akan menjemputmu dan kita akan kembali ke masa lalu
I’d write this in the sky
Aku akan menuliskan ini di langit
I miss you like it was the very first night
Aku merindukanmu seperti di malam pertama itu
[Verse 1]
And so it goes
Dan begitulah adanya
Every weekend, this same party
Setiap akhir pekan, pesta yang sama ini
I never go alone
Aku tidak pernah pergi sendirian
And I don’t seem broken-hearted
Dan aku tidak tampak patah hati
My friends all say they know
Semua temanku bilang mereka tahu
Everything I’m going through
Semua yang sedang aku alami
I drive down different roads
Aku menyusuri berbagai jalan yang berbeda
But they all lead back to you
Tapi semuanya membawaku kembali kepadamu
[Pre-Chorus]
‘Cause they don’t know about the night in the hotel
Karena mereka tidak tahu tentang malam di hotel itu
They weren’t ridin’ in the car when we both fell
Mereka tidak ada di mobil saat kita sama-sama jatuh cinta
Didn’t read the note on the Polaroid picture
Tidak membaca catatan di foto Polaroid itu
They don’t know how much I miss you
Mereka tidak tahu betapa aku merindukanmu
[Verse 2]
And so it was
Dan begitulah yang terjadi
We never saw it comin’
Kita tidak pernah melihatnya datang
Not trying to fall in love
Tidak bermaksud jatuh cinta
But we did like children runnin’
Tapi kita melakukannya seperti anak-anak yang berlari
Back then, we didn’t know
Dulu, kita tidak tahu
We were built to fall apart
Kita memang ditakdirkan untuk berpisah
We broke the status quo
Kita melanggar semua aturan yang ada
Then we broke each other’s hearts
Lalu kita sama-sama mematahkan hati satu sama lain
[Pre-Chorus]
But don’t forget about the night out in LA
Tapi jangan lupakan malam itu di LA
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
Menari di dapur, mengejarku melewati lorong
No one knows about the words that we whispered
Tidak ada yang tahu kata-kata yang kita bisikkan
No one knows how much I miss you
Tidak ada yang tahu betapa aku merindukanmu
[Post-Chorus]
Take me away, take me away
Bawa aku pergi, bawa aku pergi
Take me away to you, to you
Bawa aku pergi kepadamu, kepadamu
[Bridge]
I remember the night at the hotel
Aku ingat malam di hotel itu
I was ridin’ in the car when we both fell
Aku ada di mobil saat kita sama-sama jatuh cinta
I’m the one on the phone as you whisper
Aku yang ada di telepon saat kamu berbisik
“Do you know how much I miss you?”
“Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?”
[Breakdown]
I wish that we could go back in time
Aku berharap kita bisa kembali ke masa lalu
And I’d say to you
Dan aku akan berkata kepadamu
“I miss you like it was the very first night”
“Aku merindukanmu seperti di malam pertama itu”
Konteks di Balik Lagu The Very First Night dari Taylor Swift
Lagu ini awalnya dibuat sekitar era album Red yang dirilis pertama kali pada 2012 namun tidak masuk ke dalam tracklist aslinya.
Taylor baru bisa merilis lagu ini saat ia mengerjakan ulang seluruh album Red sebagai bagian dari proyek re-recording yang ia lakukan setelah kehilangan hak atas master rekaman aslinya.
Red (Taylor’s Version) dirilis pada 12 November 2021 dan membawa sembilan lagu baru yang sebelumnya tidak pernah didengar publik, termasuk The Very First Night.
Taylor sendiri pernah berbicara tentang lagu ini kepada Amazon Music dan menyebut bahwa ia sangat menyukai lagu ini sejak pertama dibuat dan sudah berjanji pada dirinya sendiri bahwa lagu ini suatu saat pasti akan keluar.
Ia juga menggambarkan lagu ini sebagai bagian dari tema besar album Red yaitu tentang kekuatan kenangan dan bagaimana masa lalu bisa terasa sangat hidup meski hubungan itu sudah lama berakhir.
Lagu ini ditulis bersama duo produser asal Norwegia bernama Espionage yang terdiri dari Espen Lind dan Amund Bjørklund yang sebelumnya juga pernah mengerjakan lagu-lagu untuk artis besar lain.
Banyak penggemar percaya bahwa lagu ini terinspirasi dari hubungan Taylor dengan Jake Gyllenhaal yang berlangsung singkat dari Oktober 2010 hingga Januari 2011 berdasarkan sejumlah petunjuk dalam liriknya.
Referensi tentang malam di LA dan menari di dapur dalam lagu ini sejajar langsung dengan lirik di All Too Well yang juga diyakini bercerita tentang orang yang sama.