“Anaheim” bercerita tentang seseorang yang tidak bisa membalas cinta yang diberikan orang lain kepadanya karena hatinya masih terikat pada mantan kekasih.
Lagu ini bukan tentang tidak mencintai, tapi tentang tidak bisa mencintai dengan penuh karena ada luka lama yang belum sembuh.
Sosok dalam lagu ini sadar ada orang yang tulus mencintainya dan ingin menjadi rumah baru baginya, tapi dia tidak bisa menerimanya.
Ada rasa bersalah yang besar karena dia tahu orang itu layak mendapat lebih, tapi dia juga tidak bisa berpura-pura siap ketika hatinya belum benar-benar bebas.
Anaheim, sebuah kota di California, menjadi latar di mana momen kebersamaan itu terjadi, dengan suasana senja yang indah saat mereka berkendara bersama.
Tapi bahkan jalan-jalan itu terasa asing baginya karena rumah sejatinya masih ada di tempat lain, di hati orang lain.
Frase “I am lost, but not in you” adalah inti dari seluruh lagu ini, dia tersesat, tapi bukan karena cinta orang yang ada di depannya.
Dia tersesat dalam kenangan dan perasaan yang belum selesai dengan seseorang dari masa lalunya.
Lagu ini adalah permohonan maaf yang tulus kepada seseorang yang tidak pantas menerima rasa sakit, sekaligus pengakuan bahwa dia belum tahu cara mencintai dirinya sendiri terlebih dahulu.
Terjemahan Lirik Lagu Anaheim dari NIKI
[Verse 1]
If I could, I’d freeze this moment, make it my home
Jika bisa, aku akan membekukan momen ini, menjadikannya rumahku
You’re all I want to want to know
Kamu adalah semua yang ingin aku ketahui
I can tell, you mean it when you kiss me slow
Aku tahu, kamu sungguh-sungguh saat menciumku perlahan
But please, don’t ask me, the answer’s no
Tapi tolong, jangan bertanya padaku, jawabannya tidak
In a perfect world, I’d kill to love you the loudest
Di dunia yang sempurna, aku rela melakukan segalanya untuk mencintaimu sekeras mungkin
But all I do is live to hurt you soundless
Tapi yang kulakukan hanyalah menyakitimu dalam diam
Say, “You see I’m lying, babe” and let this go
Katakan saja, “Kau tahu aku berbohong, sayang” dan lepaskanlah ini
I can never promise you tomorrow
Aku tak pernah bisa menjanjikan hari esok untukmu
[Pre-Chorus 1]
‘Cause I have yet to learn
Karena aku belum belajar
How not to be his
Cara untuk tidak lagi menjadi miliknya
This city will surely burn
Kota ini pasti akan terbakar
If we keep this as it is
Jika kita terus membiarkan ini seperti adanya
[Chorus 1]
But I’d give anything to stop time
Tapi aku akan memberikan segalanya untuk menghentikan waktu
And drive around Anaheim at sundown
Dan berkeliling Anaheim saat matahari terbenam
To teach my mind to put you first
Untuk mengajarkan pikiranku agar mengutamakanmu
Here you are, a hero
Di sini kamu berdiri, seorang pahlawan
You wanna be my new home
Kamu ingin menjadi rumah baruku
But baby, let up, I won’t ever recognize these roads
Tapi sayang, berhentilah, aku tak akan pernah mengenali jalan-jalan ini
‘Cause I am lost, but not in you
Karena aku tersesat, tapi bukan di dalam dirimu
Yes, I am lost, but not in you
Ya, aku tersesat, tapi bukan di dalam dirimu
[Verse 2]
I could spend my days studying your laugh’s melody
Aku bisa menghabiskan hari-hariku mempelajari melodi tawamu
And I can’t live with myself ’cause I know you’d die for me
Dan aku tak bisa hidup dengan diriku sendiri karena aku tahu kamu rela mati untukku
Oh, all I ask of you is please don’t sleep
Oh, yang aku minta darimu hanyalah tolong jangan tidur
On this bed of promises I can’t keep
Di atas ranjang janji-janji yang tidak bisa aku tepati
[Pre-Chorus 2]
‘Cause I have yet to know
Karena aku belum tahu
How to be mine
Cara untuk menjadi milik diriku sendiri
You can try to unearth this soul
Kamu bisa mencoba menggali jiwa ini
I swear you’ll hate what you find
Aku bersumpah kamu akan membenci apa yang kamu temukan
[Chorus 2]
But I’d give anything to stop time
Tapi aku akan memberikan segalanya untuk menghentikan waktu
Commit to you and not crimes against the truth
Untuk berkomitmen padamu dan bukan melakukan kejahatan terhadap kebenaran
And lose sight of every divide threatening to undo this story
Dan melupakan setiap jurang yang mengancam untuk meruntuhkan kisah ini
But baby, I’m so sorry
Tapi sayang, aku sangat menyesal
I don’t think that I’ll ever memorize this route
Aku rasa aku tidak akan pernah menghapal jalur ini
‘Cause I am lost, but not in you
Karena aku tersesat, tapi bukan di dalam dirimu
Yes, I am lost, but not in you
Ya, aku tersesat, tapi bukan di dalam dirimu
Konteks di Balik Lagu Anaheim dari NIKI
“Anaheim” ditulis pada tahun 2017, saat NIKI masih duduk di tahun terakhir sekolah menengah atas.
Lagu ini terinspirasi dari kekhawatiran dan ketakutannya seputar cinta pertama yang besar itu, seseorang yang pergi meninggalkan kenangan masa SMA dan meninggalkan dirinya sendiri.
NIKI menyebut lagu ini sebagai prekuel dari “Oceans & Engines,” dan saat merekamnya, ia berkesempatan menggunakan piano Yamaha upright barunya untuk pertama kali.
“Anaheim” adalah satu-satunya lagu di album Nicole yang sebelumnya sudah pernah bisa didengar secara online, di bawah nama Nicole Zefanya sebelum ia debut sebagai NIKI.
Album Nicole secara keseluruhan lahir dari dorongan NIKI untuk merekam ulang lagu-lagu lama setelah melihat Taylor Swift merilis ulang karyanya, yang menginspirasinya untuk melihat kembali masa lalunya dan mengambil kepemilikan atas karyanya sendiri.
NIKI menyisir kembali jurnal merah mudanya yang ia miliki sejak 2013 dan mendengarkan simpanan lagu-lagunya, lalu mulai mereproduksi sejumlah di antaranya.
Suasana California yang hadir di sepanjang album Nicole bukan sekadar latar belakang, karena NIKI memang mendarat di Los Angeles setelah keluar dari kuliahnya di Nashville.