“Who Knows” adalah lagu tentang seseorang yang jatuh cinta tapi tidak yakin apakah dirinya cukup layak untuk orang yang dicintainya.
Daniel Caesar membuka lagu ini dengan jujur bahwa dia mungkin akan mengecewakan, dan itu bukan sekadar basa-basi.
Ada ketakutan yang sangat nyata di sini: rasa tidak percaya diri yang membuat seseorang ragu untuk melangkah lebih jauh dalam sebuah hubungan.
Bagian chorus pertama mengungkap bahwa Caesar merasa selama ini dia bersembunyi di balik citra “orang baik” yang selalu memberi, padahal di dalamnya dia merasa tidak kompeten.
Apakah bisa seseorang mencintai orang lain secara tulus ketika dia sendiri belum selesai dengan dirinya sendiri?
Caesar tidak menjawab pertanyaan itu, dan justru di situlah kekuatan lagu ini.
Lagu ini juga menyentuh bagaimana kebahagiaan terasa sementara dan sulit untuk dipertahankan, seperti yang tergambar di verse kedua ketika dia bertanya apakah ada yang salah dengan menginginkan perasaan baik itu terus bertahan.
Di bridge, Caesar mempertanyakan apakah merasa tidak yakin adalah sebuah kesalahan, dan jawabannya sepertinya adalah tidak, karena keraguan itu bagian dari proses.
Bagian paling mengharukan ada di outro, di mana dia diam-diam membayangkan menikahi orang itu suatu hari nanti, tapi memendam pikiran itu sendirian karena tidak tahu bagaimana mengatakannya.
“Who Knows” bukan lagu tentang putus asa, melainkan tentang seseorang yang sangat ingin dicintai dan mencintai, tapi masih belajar untuk percaya bahwa dia berhak atas itu semua.
Terjemahan Lirik Lagu Who Knows dari Daniel Caesar
[Verse 1]
I’ll probably be a waste of your time, but who knows?
Aku mungkin hanya akan membuang waktumu, tapi siapa yang tahu?
Chances are I’ll step out of line, but who knows?
Kemungkinan besar aku akan melangkah keluar dari batas, tapi siapa yang tahu?
Lately, you’ve set up in my mind
Belakangan ini, kamu sudah menetap di pikiranku
Yeah, girl, you, and I like that
Ya, kamu, gadis itu, dan aku menyukainya
[Chorus]
Lately, I’ve been thinking that perhaps I am a coward
Belakangan ini, aku berpikir bahwa mungkin aku seorang pengecut
Hiding in a disguise of an ever-giving flower
Bersembunyi di balik topeng bunga yang selalu memberi
Incompetent steward of all of that sweet, sweet power
Penjaga yang tidak kompeten dari semua kekuatan yang manis itu
[Verse 2]
Yesterday was feeling so good, now it’s gone
Kemarin terasa begitu menyenangkan, sekarang sudah berlalu
I’d feel like that always if I could, is that wrong?
Aku ingin selalu merasakannya jika bisa, apakah itu salah?
Tell me ’bout the city you’re from
Ceritakan padaku tentang kota asalmu
Is it hot? Does it snow there?
Apakah panas di sana? Apakah ada salju?
[Chorus]
Lately, I’ve been thinking ’bout my precarious future
Belakangan ini, aku memikirkan masa depanku yang tidak menentu
Will you be there with me by my side, my girl, my shooter?
Akankah kamu ada di sisiku, gadis ku, pendukungku?
Who’s to say who calculates? Not me, I’m no computer
Siapa yang bisa menghitung semua ini? Bukan aku, aku bukan komputer
[Bridge]
Is it a crime to be unsure?
Apakah merupakan sebuah kejahatan untuk merasa tidak yakin?
In time we’ll find
Seiring waktu kita akan menemukan jawabannya
If it’s sustainable
Apakah ini bisa bertahan lama
You’re pure, you’re kind
Kamu murni, kamu baik
Mature, divine
Dewasa, sempurna
You might be too good for me, unattainable
Kamu mungkin terlalu baik untukku, tidak terjangkau
[Outro]
Maybe we get married one day, but who knows?
Mungkin suatu hari kita akan menikah, tapi siapa yang tahu?
Think I’ll take that thought to the grave, but who knows?
Kupikir aku akan membawa pikiran itu ke liang kubur, tapi siapa yang tahu?
I know that I’ll love you always
Aku tahu aku akan selalu mencintaimu
Yeah, girl you, and I’d like that
Ya, kamu, gadis itu, dan aku akan menyukainya
Konteks di Balik Lagu Who Knows dari Daniel Caesar
“Who Knows” adalah bagian dari album keempat Daniel Caesar, Son of Spergy, yang dirilis pada 24 Oktober 2025 melalui Republic Records.
Judul album ini diambil dari julukan ayah Caesar, Norwill Simmonds, seorang penyanyi gospel dan pendeta asal Jamaika.
Album ini lahir dari proses rekonsiliasi Caesar dengan ayahnya, setelah bertahun-tahun hubungan keduanya merenggang sejak Caesar pergi dari rumah saat berusia 17 tahun.
Caesar pernah mengungkapkan bahwa album ini adalah tentang dirinya yang menyadari betapa miripnya dia dengan sang ayah, dan bagaimana dia belajar untuk menerima dirinya sendiri melalui proses itu.
“Who Knows” masuk sebagai track keenam dalam album yang terdiri dari 12 lagu itu, dan menjadi salah satu single resmi yang mendukung perilisan album.
Lagu ini ditulis bersama sejumlah nama besar, termasuk Rex Orange County, Justin Vernon dari Bon Iver, Romil Hemnani mantan DJ Brockhampton, serta penyair dan penyanyi Sudan, Mustafa Ahmed.
Album ini direkam sebagian besar di Jamaika, dan Caesar membawakan “Who Knows” dalam penampilan langsung di The Tonight Show Starring Jimmy Fallon pada November 2025, hanya dengan gitar akustik dan satu sorot cahaya.
Lagu ini langsung menjadi salah satu yang paling banyak diputar dari album tersebut, dan Caesar bahkan membawakan lagu ini saat menerima penghargaan di JUNO Awards 2026.