Pernah mendapatkan sesuatu yang sudah lama kamu impikan, tapi ternyata tidak seindah bayangan?
Itulah inti dari lagu ini.
Daniel Caesar menggambarkan perasaan seseorang yang akhirnya mendapatkan hubungan yang ia idamkan, tapi justru merasa kosong setelah mendapatkannya.
Judul “Buyer’s Remorse” sendiri adalah istilah yang biasa dipakai saat seseorang menyesal setelah membeli sesuatu, dan Caesar meminjam istilah itu untuk menggambarkan penyesalan dalam sebuah hubungan.
Di lagu ini, Caesar menyadari bahwa apa yang ia perjuangkan keras ternyata tidak sebanding dengan yang ia bayangkan.
Ada rasa manipulasi yang ia rasakan dari pasangannya, yang ia gambarkan lewat baris “cold dead eyes” atau mata yang kosong tanpa kehangatan.
Chorus lagu ini penuh dengan pertanyaan yang terus berputar di kepalanya, seolah ia tidak bisa berhenti mempertanyakan apakah keputusannya benar.
Kalimat “Was it my fault?” muncul berulang kali, menunjukkan betapa dalam rasa bersalah itu tertanam.
Yang menarik, lagu ini tidak berakhir dengan kebencian, tapi dengan keikhlasan yang disuarakan oleh Omar Apollo di bagian outro.
Bagian penutup itu seperti pengakuan bahwa meski segalanya tidak berjalan sesuai harapan, perasaan itu tetap nyata dan tidak bisa begitu saja dihapus.
Terjemahan Lirik Lagu Buyer’s Remorse dari Daniel Caesar
[Verse 1]
I guess I got what I prayed for
Kurasa aku mendapatkan apa yang aku doakan
Now you’re in my bed
Sekarang kamu ada di ranjangku
I guess we look good on paper
Kurasa kita terlihat baik di atas kertas
Thoughts run through my head
Pikiran-pikiran berkecamuk di benakku
[Pre-Chorus]
I know you think you’ve got me wrapped around your fingers
Aku tahu kamu pikir kamu sudah membelengguku di jari-jarimu
And what’s behind those cold dead eyes? A life lingers
Dan apa yang ada di balik mata dingin nan kosong itu? Sebuah kehidupan yang masih tersisa
[Chorus]
How ’bout if I lay you down?
Bagaimana jika aku membaringkanmu?
(My fault if I lay you down)
(Salahku jika aku membaringkanmu)
You gotta go too often
Kamu terlalu sering harus pergi
(Was it my fault? If I lay you down, just hop out, bitch)
(Apakah itu salahku? Jika aku membaringkanmu, pergilah saja)
How ’bout if I lay you down
Bagaimana jika aku membaringkanmu
(My fault, if I lay you down, just)
(Salahku, jika aku membaringkanmu)
Starting today
Mulai hari ini
(Hop out, if I lay you down, was it my fault, bitch?)
(Pergilah, jika aku membaringkanmu, apakah itu salahku?)
[Verse 2]
I guess I got what I prayed for
Kurasa aku mendapatkan apa yang aku doakan
Angels over head
Para malaikat ada di atasku
And yeah, it’s not what I slaved for
Dan ya, ini bukan yang aku perjuangkan mati-matian
Worked myself to death
Aku bekerja keras sampai habis tenaga
[Outro: Omar Apollo]
I wouldn’t change
Aku tidak akan mengubah
Oh, I wouldn’t dare to change
Oh, aku tidak berani mengubah
How I feel about you
Bagaimana perasaanku terhadapmu
How I feel about it
Bagaimana perasaanku tentang semua ini