Lagu ini bukan sekadar lagu cinta biasa.
Taylor Swift membungkus perasaan jatuh cinta dengan imajeri kriminal yang gelap dan penuh adrenalin.
Sejak baris pertama, ia melukiskan sosok pria yang ia yakini sebagai “pembunuh” hati perempuan.
Tapi alih-alih lari, Taylor justru memilih untuk terjun lebih dalam.
Ia juga mengakui dirinya bukan tanpa dosa karena ia pun seorang “perampok” yang sering mencuri hati lalu pergi tanpa minta maaf.
Keduanya sama-sama punya reputasi buruk dalam soal cinta, dan itulah yang membuat mereka merasa cocok satu sama lain.
Taylor bermimpi tentang hubungan yang intens, rahasia, dan hanya milik mereka berdua.
Ia membayangkan mereka seperti dua kriminal yang melarikan diri ke sebuah pulau dan menjalani hidup bersama jauh dari sorotan publik.
Seluruh lagu ini juga berfungsi sebagai pembuka album Reputation yang mengajak pendengar bertanya: apakah kamu siap melihat sisi Taylor yang belum pernah ia tunjukkan sebelumnya?
Terjemahan Lirik Lagu …Ready for It? dari Taylor Swift
[Verse 1]
Knew he was a killer first time that I saw him
Aku tahu dia seorang pembunuh sejak pertama kali aku melihatnya
Wondered how many girls he had loved and left haunted
Aku bertanya-tanya berapa banyak gadis yang pernah ia cintai lalu ia tinggalkan dalam keadaan terpuruk
But if he’s a ghost, then I can be a phantom
Tapi jika ia adalah hantu, maka aku bisa menjadi bayangan
Holdin’ him for ransom, some
Menahannya sebagai sandera
Some boys are tryin’ too hard, he don’t try at all, though
Beberapa pria berusaha terlalu keras, tapi dia sama sekali tidak
Younger than my exes, but he act like such a man, so
Lebih muda dari mantan-mantanku, tapi ia bersikap seperti seorang pria sungguhan
I see nothin’ better, I keep him forever
Aku tidak melihat yang lebih baik, aku akan menyimpannya selamanya
Like a vendetta-ta
Seperti sebuah balas dendam
[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon’ go
Aku, aku, aku tahu ke mana arah ini akan berlabuh
Touch me and you’ll never be alone
Sentuh aku dan kamu tidak akan pernah sendirian lagi
I-Island breeze and lights down low
Angin pulau dan lampu yang redup
No one has to know
Tidak perlu ada yang tahu
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
Di tengah malam, dalam mimpiku
You should see the things we do, baby, mmm
Kamu seharusnya melihat apa yang kita lakukan, sayang
In the middle of the night, in my dreams
Di tengah malam, dalam mimpiku
I know I’m gonna be with you, so I take my time
Aku tahu aku akan bersamamu, jadi aku menikmati setiap momennya
Are you ready for it?
Apakah kamu siap?
[Verse 2]
Knew I was a robber first time that he saw me
Dia tahu aku adalah perampok sejak pertama kali ia melihatku
Stealin’ hearts and runnin’ off and never sayin’ sorry
Mencuri hati orang lalu pergi begitu saja tanpa pernah minta maaf
But if I’m a thief, then he can join the heist and
Tapi jika aku adalah pencuri, maka ia bisa ikut bergabung dalam perampokan ini
We’ll move to an island and
Dan kita akan pindah ke sebuah pulau
And he can be my jailer, Burton to this Taylor
Dan ia bisa menjadi penjaraku, seperti Burton untuk Taylor ini
Every love I’ve known in comparison is a failure
Setiap cinta yang pernah aku kenal tidak ada artinya dibandingkan ini
I forget their names now, I’m so very tame now
Aku sudah lupa nama mereka, aku kini begitu jinak
Never be the same now, now
Tidak akan pernah sama lagi, sekarang
[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon’ go (Go)
Aku, aku, aku tahu ke mana arah ini akan berlabuh
Touch me and you’ll never be alone
Sentuh aku dan kamu tidak akan pernah sendirian lagi
I-Island breeze and lights down low (Low)
Angin pulau dan lampu yang redup
No one has to know (No one has to know)
Tidak perlu ada yang tahu
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams (Yeah)
Di tengah malam, dalam mimpiku
You should see the things we do (We do), baby, mmm (Mmm)
Kamu seharusnya melihat apa yang kita lakukan, sayang
In the middle of the night (The night) in my dreams (My dreams)
Di tengah malam, dalam mimpiku
I know I’m gonna be with you, so I take my time
Aku tahu aku akan bersamamu, jadi aku menikmati setiap momennya
Are you ready for it? Oh
Apakah kamu siap?
Are you ready for it?
Apakah kamu siap?
[Refrain]
Baby, let the games begin
Sayang, biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Let the games begin, ah-ah
Biarkan permainan dimulai
Baby, let the games begin
Sayang, biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
[Pre-Chorus]
I, I, I see how this is gon’ go
Aku, aku, aku tahu ke mana arah ini akan berlabuh
Touch me and you’ll never be alone
Sentuh aku dan kamu tidak akan pernah sendirian lagi
I-Island breeze and lights down low
Angin pulau dan lampu yang redup
No one has to know
Tidak perlu ada yang tahu
[Chorus]
In the middle of the night (Night), in my dreams (My dreams)
Di tengah malam, dalam mimpiku
You should see the things we do (We do), baby (Baby), mmm (Yeah)
Kamu seharusnya melihat apa yang kita lakukan, sayang
In the middle of the night, in my dreams (My dreams)
Di tengah malam, dalam mimpiku
I know I’m gonna be with you, so I take my time (Yeah)
Aku tahu aku akan bersamamu, jadi aku menikmati setiap momennya
In the middle of the night
Di tengah malam
[Refrain]
Baby, let the games begin
Sayang, biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Are you ready for it?
Apakah kamu siap?
Baby, let the games begin
Sayang, biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Let the games begin
Biarkan permainan dimulai
Are you ready for it?
Apakah kamu siap?
Konteks di Balik Lagu …Ready for It? dari Taylor Swift
Taylor Swift memulai era Reputation dengan imaji yang sangat berbeda dari album-album sebelumnya.
Lagu ini terinspirasi oleh novel klasik Crime and Punishment karya Fyodor Dostoevsky, yang mendorong Taylor untuk menggunakan gambaran dunia kriminal sebagai cara baru bercerita tentang cinta.
Dalam sebuah sesi khusus di iHeartRadio, Taylor menjelaskan bahwa inti lagu ini adalah tentang menemukan seseorang yang terasa seperti “partner in crime” dan merasa bahwa keduanya adalah jiwa yang serupa.
Pria dalam lagu ini diyakini luas sebagai Joe Alwyn, aktor asal Inggris yang mulai ia kencani pada akhir 2016.
Hubungan mereka sangat terjaga kerahasiaannya, dan semangat itulah yang tercermin dalam lirik tentang pulau tersembunyi dan lampu yang redup.
Baris “Burton to this Taylor” merujuk pada kisah cinta legendaris antara aktris Elizabeth Taylor dan aktor Richard Burton, yang terkenal penuh gairah sekaligus penuh sorotan media.
Lagu ini pertama kali diperdengarkan publik dalam sebuah iklan selama pertandingan sepak bola kampus antara Florida State dan Alabama di ESPN pada 2 September 2017.
Keputusan memperkenalkan lagu di momen olahraga itu menjangkau audiens yang jauh di luar basis penggemar Taylor yang biasa.
Lagu ini juga menjadi lagu pembuka konser Reputation Stadium Tour pada 2018, sekaligus bagian dari setlist The Eras Tour.