“Paper Rings” adalah pengakuan cinta paling jujur yang pernah Taylor Swift tuangkan ke dalam sebuah lagu.
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang menyadari bahwa cinta jauh lebih berharga dari semua kemewahan di dunia.
Taylor Swift menyampaikan bahwa jika kamu benar-benar mencintai seseorang, simbol pernikahan seperti cincin berlian pun tidak lagi penting.
Judul “paper rings” atau cincin kertas mewakili komitmen yang tulus tanpa syarat materi apapun.
Perjalanan cinta dalam lagu ini dimulai dari pertemuan pertama yang canggung, melewati fase tarik ulur, lalu berakhir pada keyakinan penuh untuk memilih orang tersebut selamanya.
Yang membuat lagu ini istimewa adalah kejujuran Taylor dalam menceritakan bahwa hubungan mereka lahir dari persahabatan yang berubah menjadi cinta secara tidak sengaja.
Taylor bahkan dengan terbuka menyatakan bahwa ia menginginkan segalanya dari pasangannya, termasuk hari Senin yang membosankan dan semua kerumitan hidupnya.
Terjemahan Lirik Lagu Paper Rings dari Taylor Swift
[Verse 1]
The moon is high
Bulan bersinar tinggi
Like your friends were the night that we first met
Seperti teman-temanmu yang mabuk di malam pertama kita bertemu
Went home and tried to stalk you on the internet
Pulang ke rumah lalu mencoba mencari-carimu di internet
Now I’ve read all of the books beside your bed
Sekarang aku sudah membaca semua buku di sebelah ranjangmu
The wine is cold
Anggurnya sudah dingin
Like the shoulder that I gave you in the street
Seperti sikapku yang dingin padamu di jalanan
Cat and mouse for a month or two or three
Kucing dan tikus selama sebulan dua atau tiga
Now I wake up in the night and watch you breathe
Sekarang aku terbangun di malam hari dan memandangimu bernapas
[Pre-Chorus]
(Ayy)
(Ayy)
Kiss me once ’cause you know I had a long night (Oh)
Ciumlah aku sekali karena kamu tahu malamku sangat panjang (Oh)
Kiss me twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
Ciumlah aku dua kali karena semuanya akan baik-baik saja (Uh)
Three times ’cause I waited my whole life (One, two, one, two, three, four)
Tiga kali karena aku sudah menunggu sepanjang hidupku (Satu, dua, satu, dua, tiga, empat)
[Chorus]
I like shiny things, but I’d marry you with paper rings
Aku suka benda-benda berkilau, tapi aku akan menikahinya dengan cincin kertas
Uh-huh, that’s right
Uh huh, memang begitu
Darling, you’re the one I want, and
Sayang, kamu adalah satu-satunya yang aku inginkan, dan
I hate accidents, except when we went from friends to this
Aku benci hal yang tidak disengaja, kecuali saat kita berubah dari teman menjadi seperti ini
Uh-huh, that’s right
Uh huh, memang begitu
Darling, you’re the one I want
Sayang, kamu adalah satu-satunya yang aku inginkan
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
Dalam cincin kertas, dalam bingkai foto, dalam mimpi-mimpi liar
Oh, you’re the one I want
Oh, kamu adalah satu-satunya yang aku inginkan
[Verse 2]
In the winter, in the icy outdoor pool
Di musim dingin, di kolam renang luar ruangan yang membeku
When you jumped in first, I went in too
Ketika kamu terjun duluan, aku pun ikut terjun
I’m with you even if it makes me blue
Aku bersamamu meski itu membuatku sedih
Which takes me back
Yang mengingatkanku kembali
To the color that we painted your brother’s wall
Pada warna yang kita cat di dinding kamar adikmu
Honey, without all the exes, fights and flaws
Sayang, tanpa semua mantan, pertengkaran, dan kekurangan kita
We wouldn’t be standing here so tall, so
Kita tidak akan bisa berdiri setegap sekarang, jadi
[Pre-Chorus]
(Ayy)
(Ayy)
Kiss you once ’cause I know you had a long night (Oh)
Aku ciumlah kamu sekali karena aku tahu malammu sangat panjang (Oh)
Kiss you twice ’cause it’s gonna be alright (Uh)
Aku ciumlah kamu dua kali karena semuanya akan baik-baik saja (Uh)
Three times ’cause you waited your whole life (One, two, one, two, three, four)
Tiga kali karena kamu sudah menunggu sepanjang hidupmu (Satu, dua, satu, dua, tiga, empat)
[Bridge]
I want to drive away with you
Aku ingin pergi jauh bersamamu
I want your complications too
Aku juga menginginkan semua kerumitanmu
I want your dreary Mondays
Aku menginginkan hari Seninmu yang membosankan
Wrap your arms around me, baby boy
Peluk aku erat-erat, sayang
[Outro]
You’re the one I want, one I want
Kamu adalah satu-satunya yang aku inginkan
You’re the one I want, one I want
Kamu adalah satu-satunya yang aku inginkan
Konteks di Balik Lagu Paper Rings dari Taylor Swift
“Paper Rings” dirilis pada 23 Agustus 2019 sebagai lagu ke-8 dalam album Lover melalui Republic Records.
Lagu ini lahir dari sesi penulisan Taylor Swift bersama produser kepercayaannya, Jack Antonoff, dengan pendekatan yang berbeda dari lagu-lagu pop modern pada umumnya.
Mereka sengaja menggunakan suara-suara lawas bergaya tahun 1970-an dan 1980-an yang terinspirasi dari genre pop punk, bubblegum pop, dan rockabilly.
Taylor Swift mengungkapkan bahwa ia membayangkan dirinya sebagai pemain band pernikahan yang tampil di sebuah resepsi sekitar tahun 1978 saat menulis lagu ini.
Dari sudut pandang itu, ia menuangkan kenangan-kenangan manis dari sebuah hubungan cinta menjadi sebuah lagu yang energik dan penuh sukacita.
Ia juga menjelaskan bahwa inti dari chorus lagu ini adalah kesadaran bahwa cinta sejati tidak membutuhkan simbol kemewahan apapun.
Album Lover sendiri merupakan album yang menandai era baru bagi Taylor Swift setelah periode gelap album Reputation.
Lagu “Paper Rings” bersama lagu-lagu lain di album ini mencerminkan kebahagiaan dan keterbukaan Taylor dalam menjalani hubungan yang ia rasakan saat itu bersama Joe Alwyn, kekasihnya selama beberapa tahun.