Lagu “Karma” bukan tentang membalas dendam secara langsung, tapi tentang keyakinan penuh bahwa alam semesta akan mengurus semuanya sendiri.
Taylor Swift menulis lagu ini dari sudut pandang seseorang yang merasa sangat bahagia dan bangga dengan hidupnya sendiri.
Ia percaya bahwa kebaikan yang ia lakukan selama ini sudah cukup untuk mendatangkan hal-hal baik kembali kepadanya.
Sementara orang-orang yang pernah menyakitinya akan merasakan sendiri akibat dari perbuatan mereka.
Di verse pertama, Taylor menggambarkan seseorang yang gemar mengkhianati orang lain demi tetap relevan dan terkenal.
Orang itu terlalu takut untuk menoleh ke bawah karena di sana ada semua orang yang pernah ia injak demi mencapai posisinya sekarang.
Taylor tidak perlu turun tangan karena ia percaya karma bekerja lebih dari cukup sebagai gantinya.
Di chorus, karma digambarkan sebagai pacar, dewa, angin sepoi di akhir pekan, bahkan seekor kucing yang menggelung di pangkuannya, semua gambaran yang menunjukkan betapa nyamannya Taylor dengan konsep ini.
Di bridge, Taylor mengajak siapa pun yang bertanya untuk merenungkan semua yang ia pelajari dan hasilkan dari bertahun-tahun menghadapi berbagai badai dalam hidupnya.
“I’m still here” adalah pernyataan paling kuat dalam lagu ini karena itu berarti Taylor tetap berdiri meski banyak pihak yang berharap ia jatuh.
Terjemahan Lirik Lagu Karma dari Taylor Swift
[Verse 1]
You’re talking shit for the hell of it
Kamu berbicara omong kosong hanya demi kesenangan
Addicted to betrayal, but you’re relevant
Kecanduan pengkhianatan, tapi kamu masih relevan
You’re terrified to look down
Kamu sangat takut untuk menoleh ke bawah
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Karena jika kamu berani, kamu akan melihat kilatan cahaya itu
Of everyone you burned just to get there
Dari semua orang yang kamu sakiti hanya demi sampai di sana
It’s coming back around
Semuanya akan kembali padamu
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
Dan aku menjaga sisi jalanku tetap bersih
You wouldn’t know what I mean
Kamu tidak akan tahu maksudku
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
Karena karma adalah pacarku
Karma is a god
Karma adalah dewa
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma adalah angin yang menerpa rambutku di akhir pekan
Karma’s a relaxing thought
Karma adalah pikiran yang menenangkan
Aren’t you envious that for you it’s not?
Tidakkah kamu iri bahwa bagimu itu tidak berlaku?
Sweet like honey, karma is a cat
Manis seperti madu, karma adalah seekor kucing
Purring in my lap ’cause it loves me
Mendengkur di pangkuanku karena ia mencintaiku
Flexing like a goddamn acrobat
Berlenggak-lenggok seperti seorang akrobat
Me and karma vibe like that
Aku dan karma serasi seperti itu
[Verse 2]
Spiderboy, king of thieves
Spiderboy, raja para pencuri
Weave your little webs of opacity
Anyamlah jaring-jaring kegelapanmu itu
My pennies made your crown
Uang recehanku yang membuat mahkotamu
Trick me once, trick me twice
Tipu aku sekali, tipu aku dua kali
Don’t you know that cash ain’t the only price?
Tidakkah kamu tahu bahwa uang bukan satu-satunya harga yang harus dibayar?
It’s coming back around
Semuanya akan kembali padamu
[Pre-Chorus]
And I keep my side of the street clean
Dan aku menjaga sisi jalanku tetap bersih
You wouldn’t know what I mean
Kamu tidak akan tahu maksudku
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend
Karena karma adalah pacarku
Karma is a god
Karma adalah dewa
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma adalah angin yang menerpa rambutku di akhir pekan
Karma’s a relaxing thought
Karma adalah pikiran yang menenangkan
Aren’t you envious that for you it’s not?
Tidakkah kamu iri bahwa bagimu itu tidak berlaku?
Sweet like honey, karma is a cat
Manis seperti madu, karma adalah seekor kucing
Purring in my lap ’cause it loves me
Mendengkur di pangkuanku karena ia mencintaiku
Flexing like a goddamn acrobat
Berlenggak-lenggok seperti seorang akrobat
Me and karma vibe like that
Aku dan karma serasi seperti itu
[Bridge]
Ask me what I learned from all those years
Tanyakan padaku apa yang aku pelajari dari semua tahun itu
Ask me what I earned from all those tears
Tanyakan padaku apa yang aku dapatkan dari semua air mata itu
Ask me why so many fade, but I’m still here
Tanyakan padaku mengapa begitu banyak yang memudar, tapi aku masih di sini
(I’m still here, I’m still here)
(Aku masih di sini, aku masih di sini)
[Breakdown]
‘Cause karma is the thunder
Karena karma adalah guntur
Rattling your ground
Yang mengguncang tanahmu
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma mengikuti jejakmu seperti seorang pemburu hadiah
Karma’s gonna track you down
Karma akan melacakmu
Step by step, from town to town
Langkah demi langkah, dari kota ke kota
Sweet like justice, karma is a queen
Manis seperti keadilan, karma adalah seorang ratu
Karma takes all my friends to the summit
Karma membawa semua temanku ke puncak
Karma is the guy on the screen
Karma adalah pria di layar itu
Coming straight home to me
Yang langsung pulang ke pelukan ku
[Chorus]
‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karena karma adalah pacarku (Karma adalah pacarku)
Karma is a god
Karma adalah dewa
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma adalah angin yang menerpa rambutku di akhir pekan (Akhir pekan)
Karma’s a relaxing thought
Karma adalah pikiran yang menenangkan
Aren’t you envious that for you it’s not?
Tidakkah kamu iri bahwa bagimu itu tidak berlaku?
Sweet like honey, karma is a cat
Manis seperti madu, karma adalah seekor kucing
Purring in my lap ’cause it loves me
Mendengkur di pangkuanku karena ia mencintaiku
Flexing like a goddamn acrobat
Berlenggak-lenggok seperti seorang akrobat
Me and karma vibe like that
Aku dan karma serasi seperti itu
[Outro]
Karma is my boyfriend
Karma adalah pacarku
Karma is a god (Ah)
Karma adalah dewa (Ah)
Uh-huh, mm
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought
Karma adalah pikiran yang menenangkan
Konteks di Balik Lagu Karma dari Taylor Swift
“Karma” merupakan track ke-11 dari album studio ke-10 Taylor Swift, Midnights, yang dirilis pada 21 Oktober 2022.
Album Midnights dibuat untuk mengeksplorasi berbagai emosi yang muncul di tengah malam, mulai dari kebencian pada diri sendiri hingga perasaan sangat percaya diri dan bangga.
Taylor menjelaskan bahwa lagu ini lahir dari perasaan sangat bahagia dan bangga dengan perjalanan hidupnya, seolah semua itu adalah hadiah atas pilihan-pilihan baik yang telah ia buat.
Para penggemar langsung menduga lagu ini berkaitan dengan dua perselisihan besar dalam karier Taylor yaitu dengan Kanye West dan manajer musik Scooter Braun.
Braun membeli katalog rekaman enam album pertama Taylor dari Big Machine Records pada 2019, sebuah peristiwa yang langsung Taylor sebut sebagai skenario terburuk dalam hidupnya.
Banyak penggemar meyakini bahwa lirik “Spiderboy, king of thieves / Weave your little webs of opacity / My pennies made your crown” secara langsung mengarah ke Braun, di mana inisial “SB” dari kata “Spiderboy” dianggap sebagai petunjuk tersembunyi.
Lagu ini diproduseri oleh Taylor Swift bersama Jack Antonoff, Sounwave, dan Keanu Beats, dan diselesaikan dengan sangat cepat karena Sounwave menyebutnya sebagai keputusan mendadak yang terlalu sempurna untuk tidak dikirimkan ke Taylor.
Taylor merekam vokalnya dan menyelesaikan lagu tersebut hanya dalam sehari setelah mendengar demo yang dikirimkan tim produksinya.
Mulai dari konser di Buenos Aires pada November 2023, Taylor sesekali mengubah lirik “Karma is the guy on the screen coming straight home to me” menjadi “Karma is the guy on the Chiefs coming straight home to me” sebagai referensi ke hubungannya dengan pemain football Travis Kelce.