Lagu ini adalah salah satu momen paling jujur dari Noel Gallagher sebagai penulis lagu.
Ia tidak mencoba terdengar keren atau kompleks seperti biasanya.
Noel hanya bercerita tentang satu hal: ia sedang jatuh cinta dan ingin semua orang tahu.
Sosok perempuan dalam lagu ini bukan sekadar simbol, tapi seseorang yang nyata dan hadir dalam hidupnya saat itu.
Di bait pertama, Noel menggambarkan bagaimana kehadiran sang kekasih terasa seperti sinar matahari yang menghangatkan, sesuatu yang menjauhkan dirinya dari rasa dingin dan kekosongan.
Ada bagian yang menarik tentang pedang dan luka di jiwa: cinta memang bisa menyakitkan, tapi ia tetap memilih untuk terbuka.
Refrain yang terus diulang, “She is love, and her ways are high and steep,” bukan sekadar frase indah tapi sebuah pengakuan bahwa mencintai seseorang itu tidak selalu mudah.
Di bait kedua, Noel mengakui ia tidak tahu dari mana cinta ini datang, dan ia tidak peduli.
Yang ia tahu hanyalah satu hal sederhana: ia mencintai seseorang yang mencintainya balik.
Dan bagi Noel Gallagher yang selama ini dikenal keras dan sinis, kalimat sepeduli itu terasa seperti pengakuan besar.
Terjemahan Lirik Lagu She Is Love dari Oasis
[Verse 1]
Oh, when the sunshine beckons to you
Oh, ketika sinar matahari memanggilmu
And your wings begin to unfold
Dan sayapmu mulai terbuka
The thoughts you bring and the songs you sing
Pikiran yang kau bawa dan lagu yang kau nyanyikan
Are going to keep me from the cold
Akan menjauhkanku dari rasa dingin
And if the sword is heated among you
Dan jika pedang itu menyala di antara kamu
And its words may wound my soul
Dan kata-katanya mungkin melukai jiwaku
You can fill me up with what you’ve got
Kamu bisa mengisi aku dengan semua yang kamu punya
Because my heart’s been keeping old
Karena hatiku sudah lama menua
[Chorus]
She is love
Dia adalah cinta
And her ways are high and steep
Dan cara-caranya tinggi dan terjal
She is love
Dia adalah cinta
And I believe her when she speaks
Dan aku mempercayainya saat dia berbicara
Love
Cinta
And her ways are high and steep
Dan cara-caranya tinggi dan terjal
She is love
Dia adalah cinta
And I believe I do believe her when she speaks
Dan aku percaya, aku sungguh percaya padanya saat dia berbicara
[Verse 2]
You’re in all my thoughts of passion
Kamu ada di setiap pikiranku yang penuh gairah
And the dreams of my delight
Dan dalam mimpi-mimpi kebahagiaanku
Whatever stirs my mortal frame
Apa pun yang menggerakkan ragaku yang fana ini
Will you keep it warm at night?
Maukah kamu menjaganya tetap hangat di malam hari?
I don’t know where you come from
Aku tidak tahu kamu datang dari mana
No, I haven’t got a clue
Tidak, aku tidak punya petunjuk sedikit pun
All I know is I’m in love
Yang aku tahu hanyalah aku sedang jatuh cinta
With someone who loves me too
Dengan seseorang yang juga mencintaiku
[Outro]
She is love
Dia adalah cinta
And her ways are high and steep
Dan cara-caranya tinggi dan terjal
She is love
Dia adalah cinta
And I believe her when she speaks
Dan aku mempercayainya saat dia berbicara
I do believe her when she speaks
Aku sungguh percaya padanya saat dia berbicara
I do believe her when she speaks
Aku sungguh percaya padanya saat dia berbicara
I do believe her when she speaks
Aku sungguh percaya padanya saat dia berbicara
Konteks di Balik Lagu She Is Love dari Oasis
Noel Gallagher menulis lagu ini saat ia sedang jatuh cinta dengan kekasihnya dan merasa terinspirasi untuk mengungkapkan perasaan itu lewat musik.
Ia tinggal di sebuah hotel dekat Buckingham Palace ketika lagu ini lahir, di hari yang cerah, dan ia menyelesaikannya hanya dalam sepuluh menit.
Dalam sebuah wawancara, Noel menggambarkan lagu ini sebagai perasaan yang muncul saat bangun di pagi hari yang cerah dan merasa bahwa hidup sedang baik-baik saja.
Noel terinspirasi menulisnya setelah mendengarkan musik Paul Weller, dan saat itu ia memutuskan untuk benar-benar menulis sebuah lagu cinta tentang seseorang yang ia sayangi tanpa rasa malu.
Lirik lagu ini juga menyerap pengaruh dari puisi Kahlil Gibran dalam The Prophet, termasuk frasa tentang cara-cara cinta yang tinggi dan terjal, serta gambaran pedang yang tersembunyi di balik sayap cinta.
Lagu ini pertama kali muncul sebagai track kesembilan dalam album kelima Oasis, Heathen Chemistry, yang dirilis pada Juli 2002.
Pada September 2002, lagu ini dirilis sebagai single bersama “Little by Little” dalam format double A-side, satu-satunya single double A-side yang pernah dikeluarkan Oasis.
Single tersebut berhasil menembus posisi kedua di UK Singles Chart.