Lagu ini adalah seruan sederhana namun sangat kuat: dunia butuh cinta.
Noel Gallagher menulis lagu ini sebagai respons terhadap dunia yang terasa semakin kacau dan kehilangan arah.
Verse pertama langsung mempertanyakan siapa yang bertanggung jawab atas kerusakan dunia, seolah langit pun ikut menangis menyaksikan keadaan bumi.
Pertanyaan retoris di awal lagu bukan sekadar gaya, tapi ungkapan keresahan yang nyata tentang dunia yang terasa hampa dan retak.
Chorus yang berulang hanya terdiri dari empat kata: “Let there be love” karena pesan itu tidak perlu panjang untuk terasa dalam.
Di verse kedua, suasana berubah menjadi lebih lembut dan harapan mulai muncul, seperti seseorang yang mendoakan ketenangan bagi orang yang dicintainya.
Bridge yang dinyanyikan Noel terasa sangat personal, seperti seorang kakak yang mengingatkan adiknya bahwa dunia menunggu dan dia tidak akan sendirian.
Lagu ini juga berbicara tentang betapa mudahnya hidup berlalu jika kita tidak berani melepaskan ketakutan dan membuka diri terhadap cinta.
Secara keseluruhan, ini bukan lagu percintaan biasa. Ini adalah permohonan universal agar manusia kembali memilih cinta di tengah dunia yang penuh pertentangan.
Terjemahan Lirik Lagu Let There Be Love dari Oasis
[Verse 1]
Who kicked a hole in the sky
Siapa yang menendang lubang di langit
So the heavens would cry over me?
Sehingga surga pun menangis atasku?
Who stole the soul from the sun
Siapa yang mencuri jiwa dari matahari
In a world come undone at the seams?
Di dunia yang hancur di sepanjang jahitannya?
[Chorus]
Let there be love
Biarkan ada cinta
Let there be love
Biarkan ada cinta
[Verse 2]
I hope the weather is calm
Aku berharap cuacanya tenang
As you sail up your heavenly stream
Saat kamu berlayar di atas aliranmu yang surgawi
Suspended clear in the sky
Tergantung jernih di langit
Are the words that we sing in our dreams
Adalah kata-kata yang kita nyanyikan dalam mimpi kita
[Chorus]
Let there be love
Biarkan ada cinta
Let there be love
Biarkan ada cinta
Let there be love
Biarkan ada cinta
Let there be love
Biarkan ada cinta
[Bridge]
Come on, baby blue
Ayo, sayang
Shake up your tired eyes, the world is waiting for you
Singkirkan kelelahan di matamu, dunia sedang menunggumu
May all your dreaming fill the empty sky
Semoga semua impianmu memenuhi langit yang kosong
But if it makes you happy, keep on clapping
Tapi jika itu membuatmu bahagia, teruslah bertepuk tangan
Just remember I’ll be by your side
Ingatlah bahwa aku akan selalu di sisimu
And if you don’t let go, it’s gonna pass you by
Dan jika kamu tidak melepaskan diri, itu akan berlalu begitu saja
[Verse 1]
Who kicked a hole in the sky
Siapa yang menendang lubang di langit
So the heavens would cry over me?
Sehingga surga pun menangis atasku?
Who stole the soul from the sun
Siapa yang mencuri jiwa dari matahari
In a world come undone at the seams?
Di dunia yang hancur di sepanjang jahitannya?
[Chorus]
Let there be love (x9)
Biarkan ada cinta
Konteks di Balik Lagu Let There Be Love dari Oasis
Lagu ini pertama kali didemokan oleh Noel Gallagher sekitar tahun 1998 hingga 1999, jauh sebelum akhirnya dirilis secara resmi.
Demo awal itu dibuat saat sesi rekaman untuk album Standing on the Shoulder of Giants, namun lagu tersebut tidak jadi dimasukkan ke album tersebut.
Noel menyebut dalam sebuah wawancara radio bahwa judul lagu ini tidak pernah berubah sejak pertama kali ditulis.
Ketika akhirnya digarap ulang untuk album Don’t Believe the Truth pada 2005, versi album hampir identik dengan demo karena Noel mengaku mereka tidak repot merekamnya ulang karena tema lagunya sendiri memaafkan “kemalasan” itu.
Lagu ini lahir di tengah iklim politik dan sosial yang penuh ketegangan, di mana perang di Irak dan berbagai konflik global menjadi latar belakang kegelisahan banyak orang.
Noel menyatakan dalam wawancara bahwa ia merasa bingung dengan banyaknya informasi yang saling bertentangan di media, sehingga satu-satunya kebenaran yang ia percaya adalah kebenaran personal yang datang dari dalam diri sendiri.
Lagu ini menjadi satu dari sedikit lagu Oasis yang menampilkan vokal duet antara Liam dan Noel secara bersamaan, menjadikannya salah satu momen paling berkesan dalam diskografi band ini.
Dirilis sebagai single ketiga dan terakhir dari Don’t Believe the Truth pada November 2005, lagu ini berhasil menembus posisi dua di tangga lagu Inggris dan bahkan menduduki puncak tangga lagu di Skotlandia.