Ada orang yang dulu sangat dekat, tapi sekarang hanya muncul sebagai nama di daftar pertemanan Facebook.
Lagu “Facebook Friends” dari NIKI bicara tentang perasaan itu dengan sangat jujur.
NIKI menggambarkan situasi di mana dua orang yang pernah saling menyukai kini terjebak dalam jarak yang tidak bisa diukur.
Bukan jarak fisik, tapi jarak emosional yang tumbuh perlahan tanpa disadari.
Di verse pertama, dia bertanya-tanya apakah takdir mereka memang hanya sampai di sini, menjadi teman di media sosial yang tidak pernah benar-benar bicara.
Tapi ada satu bagian chorus yang terasa seperti pengakuan paling jujur: meski dia bilang baik-baik saja, dia juga tahu pernah lebih baik dari sekarang.
Lagu ini tidak mencoba berpura-pura bahwa melupakan seseorang itu mudah.
Di verse ketiga, NIKI menyesal karena tidak bertemu orang itu di saat dia sudah lebih siap, lebih dewasa, dan lebih tahu apa arti kedamaian.
Bridge-nya adalah bagian paling rapuh dari seluruh lagu, di mana dia mengakui masih merindukan tawa orang itu meski sudah tidak terluka seperti dulu.
Outro-nya tidak memberikan jawaban yang pasti karena memang tidak ada, dan NIKI memilih untuk menyimpan semua itu dalam sebuah lagu.
Terjemahan Lirik Lagu Facebook Friends dari NIKI
[Verse 1]
Wonder what’s in the cards for us
Penasaran apa yang sudah disiapkan takdir untuk kita
Maybe it’s just to keep our distance
Mungkin memang hanya untuk menjaga jarak
And stay friends on Facebook (Facebook)
Dan tetap berteman di Facebook (Facebook)
Or maybe I’ll get to know you again, and
Atau mungkin aku akan mengenalmu lagi, dan
Tell a sentence from a single look
Membaca satu kalimat hanya dari satu pandangan
[Verse 2]
I don’t know what you’ve been up to these days
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan belakangan ini
Probably involves a lot of vinyl and seeking status
Mungkin banyak soal koleksi piringan hitam dan mencari pengakuan
I can’t spare the bitter malice
Aku tidak bisa menyingkirkan rasa pahit itu
Not while you’re forgetting me (Not while you’re forgetting me)
Tidak selama kamu sedang melupakanku (Tidak selama kamu sedang melupakanku)
[Chorus]
But in the rare case that I do cross your mind
Tapi di saat langka kamu memikirkanku
I hope you know, you always cross mine
Aku harap kamu tahu, kamu selalu ada di pikiranku
And I can honestly tell you
Dan aku bisa dengan jujur bilang padamu
I’ve been doing fine, but I’ve done better, hm
Aku baik-baik saja, tapi aku pernah lebih baik dari ini, hm
I’ve been better, I’ve been better, uh
Aku pernah lebih baik, aku pernah lebih baik, uh
[Verse 3]
I wish we met now
Aku berharap kita bertemu sekarang
Oh, I wish you met this me
Oh, aku berharap kamu mengenal aku yang sekarang ini
I’m pretty sure I know what peace means now
Aku cukup yakin sekarang aku tahu apa arti kedamaian
But as always, I was late
Tapi seperti biasa, aku selalu terlambat
And as always you couldn’t wait, hm
Dan seperti biasa kamu tidak bisa menunggu, hm
Well, anyway
Ya sudah, bagaimanapun
[Chorus]
In the rare case that I do cross your mind
Di saat langka kamu memikirkanku
You better know, you always cross mine
Kamu lebih baik tahu, kamu selalu ada di pikiranku
And I can honestly tell you
Dan aku bisa dengan jujur bilang padamu
That I’ve really been trying to go and find better, hm-mm
Bahwa aku benar-benar sudah mencoba pergi dan menemukan yang lebih baik, hm-mm
But there’s no one better, there’s no one better
Tapi tidak ada yang lebih baik, tidak ada yang lebih baik
[Bridge]
Some days are easier than others
Ada hari-hari yang lebih mudah dari hari lainnya
And most nights, I don’t feel like a half
Dan kebanyakan malam, aku tidak merasa seperti setengah bagian
And it doesn’t hurt as much to think of your lips on another
Dan tidak sepedih dulu membayangkan bibirmu menyentuh orang lain
But I miss hearing you laugh
Tapi aku rindu mendengar tawamu
So, maybe once more, we’ll cross paths
Jadi, mungkin sekali lagi, kita akan bertemu
Or maybe we won’t
Atau mungkin tidak
[Outro]
Either way, I’ll keep you in this song
Bagaimanapun, aku akan menyimpanmu dalam lagu ini
And I don’t know, maybe it doesn’t have to be so wrong to try again
Dan aku tidak tahu, mungkin tidak akan seburuk itu jika mencoba lagi
But for now, we’ll stay Facebook friends
Tapi untuk sekarang, kita akan tetap berteman di Facebook
Oh-ooh, woah-oh, ooh-ooh
Oh-ooh, woah-oh, ooh-ooh
Konteks di Balik Lagu Facebook Friends dari NIKI
NIKI menulis “Facebook Friends” pada tahun 2017, tepat setelah dia lulus SMA dan putus dari orang yang dia sebut sebagai cinta pertama terbesarnya.
Lagu ini awalnya diunggah sebagai video YouTube dan hampir menjadi lagu orisinal terakhirnya sebelum debut resmi sebagai NIKI di bawah label 88rising.
NIKI menjelaskan bahwa tema utama lagu ini adalah tentang konsep “kehidupan yang tidak dijalani” dan perasaan bahwa banyak hal yang tidak bisa dikendalikan.
Dia memilih judul “Facebook Friends” karena menurutnya menjadi teman Facebook seseorang di era digital adalah hal yang terasa sangat hampa, terhubung secara digital tapi tidak akan pernah benar-benar bicara lagi.
Produksi lagunya sengaja dirancang dengan tekstur digital, glitch, dan instrumentasi yang manis untuk mencerminkan tema koneksi digital yang kosong itu.
Lagu ini kemudian direkam ulang dan dirilis secara resmi dalam album “Nicole” pada 12 Agustus 2022 melalui label 88rising.
Album “Nicole” sendiri terinspirasi dari proyek rekaman ulang Taylor Swift atas album-album lamanya, yang mendorong NIKI untuk melakukan hal serupa terhadap lagu-lagu masa mudanya.
NIKI menyatakan bahwa dirinya merasa versi SMA-nya berhak mendapatkan lagu-lagu itu diterbitkan dengan layak.