Lagu ini bukan sekadar lagu tentang rasa suka biasa.
Taylor Swift menggambarkan ketertarikannya kepada seseorang yang memancarkan pesona diam yang sangat kuat, bukan karena ia sombong, tapi karena ada sesuatu yang terpancar dari dalam dirinya tanpa ia sadari sendiri.
Perasaan itulah yang membuat Taylor terus memikirkannya setiap malam.
Di lagu ini, Taylor tidak menunggu atau ragu karena ia memosisikan dirinya sebagai seseorang yang tahu apa yang ia inginkan.
Ia menggambarkan dirinya sepenuhnya memegang kendali, dan hubungan ini bergerak sesuai ritme yang ia tentukan sendiri.
Ia juga sudah yakin bahwa perasaannya sudah terbaca oleh sang pria tanpa harus diucapkan.
Bagian pre-chorus yang menyebut dirinya sebagai “arsitek” adalah salah satu momen paling kuat dalam lagu ini.
Itu bukan sekadar kiasan karena Taylor sedang menegaskan bahwa ia yang merancang arah hubungan ini dari awal.
Saat menyebut “16th Avenue” di chorus, Taylor sedang merujuk pada jalan di Nashville yang menjadi tempat awal kariernya sebagai penulis lagu remaja, dan ia menggunakannya sebagai simbol perasaan giddy seperti jatuh cinta pertama kali.
Jatuh cinta ternyata selalu terasa seperti pertama kali, bahkan bagi Taylor Swift sekalipun.
Terjemahan Lirik Lagu I Think He Knows dari Taylor Swift
[Verse 1]
I think he knows
Aku rasa dia tahu
His footprints on the sidewalk
Jejaknya di trotoar itu
Lead to where I can’t stop
Mengarah ke tempat yang selalu aku datangi
Go there every night
Aku ke sana setiap malam
I think he knows
Aku rasa dia tahu
His hands around a cold glass
Tangannya melingkari gelas dingin itu
Make me wanna know that
Membuatku ingin mengenal tubuh itu
Body like it’s mine
Seolah itu milikku
[Pre-Chorus]
He got that boyish look that I like in a man
Ia punya tampang anak muda yang aku suka dari seorang pria
I am an architect, I’m drawing up the plans
Aku adalah arsitek, aku sedang menggambar rencananya
It’s like I’m 17, nobody understands
Rasanya seperti aku berusia 17 tahun, tak ada yang mengerti
No one understands
Tidak ada yang mengerti
[Chorus]
He got my heartbeat
Ia membuat detak jantungku
Skipping down 16th Avenue
Melompat-lompat di sepanjang 16th Avenue
Got that, ah, I mean
Ada sesuatu yang… ah, maksudku
Wanna see what’s under that attitude like
Aku ingin tahu apa yang ada di balik sikapnya itu
I want you, bless my soul
Aku menginginkanmu, demi jiwaku
And I ain’t gotta tell him, I think he knows
Dan aku tidak perlu memberitahunya, aku rasa dia sudah tahu
I think he knows
Aku rasa dia tahu
[Verse 2]
I think he knows
Aku rasa dia tahu
When we get all alone
Saat kita berdua saja
I’ll make myself at home
Aku akan merasa nyaman di sisinya
And he’ll want me to stay
Dan ia akan memintaku untuk tinggal
I think he knows
Aku rasa dia tahu
He’d better lock it down
Lebih baik ia segera memastikan ini
Or I won’t stick around
Atau aku tidak akan bertahan menunggu
‘Cause good ones never wait (Ha)
Karena yang baik tidak pernah menunggu
[Pre-Chorus]
He got that boyish look that I like in a man
Ia punya tampang anak muda yang aku suka dari seorang pria
I am an architect, I’m drawing up the plans
Aku adalah arsitek, aku sedang menggambar rencananya
He’s so obsessed with me and, boy, I understand
Ia begitu terpesona padaku, dan aku mengerti, sayang
Boy, I understand
Aku mengerti
[Post-Chorus]
I want you, bless my
Aku menginginkanmu, demi
I want you, bless my
Aku menginginkanmu, demi
I want you, bless my
Aku menginginkanmu, demi
I want you, bless my soul
Aku menginginkanmu, demi jiwaku
[Bridge]
Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
Senyum yang puitis, mata indigo, tangan di pahaku
We could follow the sparks, I’ll drive
Kita bisa mengikuti percikannya, biar aku yang menyetir
Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh
Senyum yang puitis, mata indigo, tangan di pahaku
We could follow the sparks, I’ll drive
Kita bisa mengikuti percikannya, biar aku yang menyetir
“So where we gonna go?”
“Jadi ke mana kita akan pergi?”
I whisper in the dark
Aku berbisik dalam gelap
“Where we gonna go?”
“Ke mana kita akan pergi?”
I think he knows
Aku rasa dia tahu
Konteks di Balik Lagu I Think He Knows dari Taylor Swift
Inspirasi utama lagu ini adalah konsep “quiet confidence” atau kepercayaan diri yang tenang, yaitu kualitas seseorang yang tidak perlu berteriak untuk menarik perhatian tapi auranya sudah terasa begitu kuat.
Taylor menjelaskan bahwa ada orang yang cukup masuk ke dalam ruangan dan semua orang ingin mendekatinya, bukan karena ia arogan, tapi karena ada sesuatu yang terpancar dari dalam dirinya yang bahkan mungkin tidak ia sadari sendiri.
Lagu ini dirilis bersama album Lover pada 23 Agustus 2019 dan menjadi track keenam dalam album tersebut.
Banyak penggemar dan analis percaya bahwa sosok “he” dalam lagu ini adalah Joe Alwyn, mantan kekasih Taylor, dengan detail fisik seperti “indigo eyes” dan “boyish look” yang disebut secara eksplisit dalam lirik.
Taylor sendiri menjelaskan alasan di balik pemilihan “16th Avenue” dalam sebuah sesi mendengarkan di iHeart Radio, bahwa jalan itu adalah tempat di Nashville di mana ia dulu menulis lagu, tempat di mana rumah-rumah penerbitan musik berada.
Lagu ini diproduksi bersama Jack Antonoff, kolaborator tetap Taylor yang sudah bekerja sama dengannya sejak album 1989.
Secara musikal, lagu ini membawa nuansa baru bagi Taylor karena nadanya condong ke arah pop-funk bergaya Prince yang berbeda dari kebanyakan lagu pop miliknya sebelumnya.
Taylor pertama kali membawakan lagu ini secara live di Eras Tour pada 21 Mei 2023 di Foxborough, empat tahun setelah lagu ini dirilis, dan sebelum menyanyikannya ia mengatakan bahwa ini adalah lagu yang belum pernah ia bawakan secara langsung sebelumnya.