“Whatever” adalah pernyataan kebebasan yang paling jujur dari Oasis.
Noel Gallagher menulis lagu ini sebagai bentuk pemberontakan terhadap ekspektasi orang lain atas hidupnya.
Lirik pembuka lagu ini lahir dari pengalaman pribadinya saat ayahnya memaksanya bekerja di proyek konstruksi semasa remaja dan menginginkan Noel menjadi seorang pekerja bangunan.
Pesan utama lagu ini sederhana: kamu bebas jadi siapa saja, apapun pilihan hidupmu, dan itu tidak perlu pembenaran dari siapapun.
Chorus lagu ini menyentuh sesuatu yang sangat relevan, yaitu soal bagaimana kebanyakan orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat dari orang lain, bukan siapa orang itu sesungguhnya.
Kalimat “How long’s it gonna be before we get on the bus and cause no fuss?” mengajak pendengar untuk berhenti terlalu sibuk dengan penilaian orang lain dan mulai melangkah maju tanpa drama.
“Get a grip on yourself it don’t cost much” adalah pengingat paling sederhana sekaligus paling tajam dalam lagu ini, bahwa menguasai diri sendiri tidak butuh biaya apapun.
Bridge lagu ini mengangkat momen refleksi yang lebih dalam, saat seseorang sadar bahwa ada sesuatu yang dulu diketahuinya tapi kini sudah hilang, dan kehilangan itu menyakitkan.
Secara keseluruhan, “Whatever” bukan tentang ketidakpedulian, melainkan tentang keberanian untuk tetap jadi diri sendiri meski dunia tidak selalu setuju.
Terjemahan Lirik Lagu Whatever dari Oasis
[Verse 1]
I’m free to be whatever I
Aku bebas menjadi apapun yang aku mau
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
Apapun yang kupilih, dan aku akan menyanyikan blues jika aku mau
I’m free to say whatever I
Aku bebas mengatakan apapun yang aku inginkan
Whatever I like if it’s wrong or right, it’s alright
Apapun yang kusukai, salah atau benar, tidak masalah
[Chorus]
Always seems to me
Selalu terasa bagiku
You only see what people want you to see
Kamu hanya melihat apa yang orang lain ingin kamu lihat
How long’s it gonna be
Berapa lama lagi ini akan berlangsung
Before we get on the bus and cause no fuss?
Sebelum kita naik bus dan tidak membuat keributan?
Get a grip on yourself it don’t cost much
Kendalikan dirimu sendiri, itu tidak butuh biaya apapun
[Verse 2]
Free to be whatever you
Bebas menjadi apapun yang kamu mau
Whatever you say if it comes my way, it’s alright
Apapun yang kamu katakan jika itu datang kepadaku, tidak masalah
You’re free to be wherever you
Kamu bebas berada di manapun kamu mau
Wherever you please you can shoot the breeze if you want
Di manapun kamu suka, kamu bisa mengobrol santai jika kamu mau
[Chorus]
It always seems to me
Selalu terasa bagiku
You only see what people want you to see
Kamu hanya melihat apa yang orang lain ingin kamu lihat
How long’s it gonna be
Berapa lama lagi ini akan berlangsung
Before we get on the bus and cause no fuss?
Sebelum kita naik bus dan tidak membuat keributan?
Get a grip on yourself it don’t cost much
Kendalikan dirimu sendiri, itu tidak butuh biaya apapun
[Verse 3]
Free to be whatever I
Bebas menjadi apapun yang aku mau
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
Apapun yang kupilih, dan aku akan menyanyikan blues jika aku mau
[Bridge]
Here in my mind
Di sini dalam pikiranku
You know you might find
Kamu tahu mungkin kamu akan menemukan
Something that you
Sesuatu yang pernah kamu
You thought you once knew
Kamu pikir pernah kamu ketahui
But now it’s all gone and you know it’s no fun
Tapi kini semuanya sudah pergi dan kamu tahu itu tidak menyenangkan
Yeah, you know it’s no fun, and you know it’s no fun
Ya, kamu tahu itu tidak menyenangkan, dan kamu tahu itu tidak menyenangkan
[Verse 4]
I’m free to be whatever I
Aku bebas menjadi apapun yang aku mau
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
Apapun yang kupilih, dan aku akan menyanyikan blues jika aku mau
I’m free to be whatever I
Aku bebas menjadi apapun yang aku mau
Whatever I choose and I’ll sing the blues if I want
Apapun yang kupilih, dan aku akan menyanyikan blues jika aku mau
[Outro]
Whatever you do, whatever you say
Apapun yang kamu lakukan, apapun yang kamu katakan
Yeah, I know it’s alright
Ya, aku tahu itu tidak masalah
Whatever you do, whatever you say
Apapun yang kamu lakukan, apapun yang kamu katakan
Yeah, I know it’s alright
Ya, aku tahu itu tidak masalah
Konteks di Balik Lagu Whatever dari Oasis
“Whatever” dirilis pada 19 Desember 1994 oleh Creation Records sebagai single non-album pertama Oasis.
Lagu ini direkam dalam sesi sepekan di Maison Rouge Studios, Chelsea, pada Juni hingga Juli 1994.
Single ini dirilis sebagai jembatan antara album debut Definitely Maybe dan album berikutnya, (What’s the Story) Morning Glory?
Lirik pembuka lagu ini ditulis Noel Gallagher berdasarkan pengalaman nyatanya saat ayahnya memaksanya bekerja di lokasi konstruksi semasa remaja, karena sang ayah menginginkan Noel menjadi seorang pekerja bangunan.
Band ini langsung yakin lagu ini akan menjadi hit begitu Noel pertama kali memainkannya, dan gitaris ritme Paul “Bonehead” Arthurs pernah bercerita kepada majalah Q bahwa reaksi pertamanya saat mendengar lagu ini adalah tidak percaya bahwa Noel yang menulisnya karena lagunya terasa begitu brilian.
Saat rilis pertamanya pada 1994, lagu ini nyaris meraih posisi nomor satu di tangga lagu Natal Inggris, namun kalah bersaing dengan dua lagu klasik Natal yang sangat ikonik.
Noel Gallagher juga pernah bercerita bahwa saat syuting video klip lagu ini, ia terbangun di halte bus di Maida Vale dalam kondisi tidak prima setelah malam sebelumnya keluar hingga larut.
Pada Februari 2025, “Whatever” dirilis ulang dalam edisi vinyl terbatas dengan audio remaster, dan lagu ini sempat berada di jalur untuk meraih posisi nomor satu di UK singles chart untuk pertama kalinya setelah 31 tahun.