Lagu ini adalah pertanyaan sederhana tapi menohok: apa yang akan berubah jika Taylor Swift terlahir sebagai pria?
Ia membayangkan bagaimana karier yang sama, sikap yang sama, dan pilihan hidup yang sama akan dinilai secara berbeda hanya karena perbedaan gender.
Jika ia seorang pria, hubungan yang banyak akan disebut “main lapangan” dengan bangga, bukan dijadikan bahan cemoohan.
Keberhasilan yang diraih dengan kerja keras tidak akan dipertanyakan, tapi justru akan dirayakan sebagai bukti kemampuan.
“The Man” bukan sekadar lagu protes, ini adalah cermin yang Taylor arahkan langsung ke industri hiburan dan masyarakat luas.
Rasa lelah yang ia rasakan bukan karena kurang berusaha, tapi karena standar yang ia hadapi jauh lebih berat dari yang dihadapi rekan pria di industri yang sama.
Pada akhirnya, lagu ini bukan tentang ingin menjadi pria, tapi tentang rasa frustrasi yang nyata ketika kerja keras perempuan terus diukur dengan penggaris yang berbeda.
Terjemahan Lirik Lagu The Man dari Taylor Swift
[Verse 1]
I would be complex, I would be cool
Aku akan dianggap kompleks, aku akan dianggap keren
They’d say I played the field before I found someone to commit to
Mereka akan bilang aku bermain di banyak tempat sebelum akhirnya berkomitmen
And that would be okay for me to do
Dan itu akan dianggap hal yang wajar untuk kulakukan
Every conquest I had made would make me more of a boss to you
Setiap penaklukan yang kulakukan hanya akan membuatku terlihat lebih berkuasa di matamu
[Pre-Chorus]
I’d be a fearless leader, I’d be an alpha type
Aku akan menjadi pemimpin yang berani, aku akan menjadi tipe alfa
When everyone believes ya, what’s that like?
Ketika semua orang mempercayaimu, rasanya seperti apa?
[Chorus]
I’m so sick of running as fast as I can
Aku sudah sangat lelah berlari secepat yang aku bisa
Wonderin’ if I’d get there quicker if I was a man
Bertanya-tanya apakah aku akan sampai lebih cepat jika aku seorang pria
And I’m so sick of them comin’ at me again
Dan aku sudah sangat lelah mereka terus-terusan menyerangku
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
Karena jika aku seorang pria, aku pasti akan menjadi sosok yang disegani
I’d be the man
Aku akan menjadi orang yang berkuasa
[Verse 2]
They’d say I hustled, put in the work
Mereka akan bilang aku bekerja keras dan bersungguh-sungguh
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
Mereka tidak akan menggelengkan kepala dan mempertanyakan seberapa layak aku mendapatkan ini semua
What I was wearing, if I was rude
Apa yang aku kenakan, apakah aku bersikap kasar
Could all be separated from my good ideas and power moves
Semua itu bisa dipisahkan dari ide-ide bagus dan langkah strategisku
[Pre-Chorus]
And they would toast to me, oh (Ayy), let the players play
Dan mereka akan bersulang untukku, biarkan para pemain bermain
I’d be just like Leo in Saint-Tropez
Aku akan menjadi seperti Leo di Saint-Tropez
[Bridge]
What’s it like to brag about raking in dollars
Seperti apa rasanya membanggakan diri karena menghasilkan banyak uang
And getting bitches and models?
Dan mendekati banyak wanita cantik dan model?
And it’s all good if you’re bad
Dan semua itu dianggap keren kalau kamu pria nakal
And it’s okay if you’re mad
Dan dianggap wajar kalau kamu marah
If I was out flashin’ my dollars
Jika aku yang pamer uang seperti itu
I’d be a bitch, not a baller
Aku akan disebut perempuan murahan, bukan orang sukses
They’d paint me out to be bad
Mereka akan menggambarkan aku sebagai orang yang buruk
So it’s okay that I’m mad
Jadi wajar saja jika aku marah