Enchanted adalah lagu tentang perasaan yang muncul tiba-tiba saat kamu bertemu seseorang untuk pertama kalinya dan langsung merasa ada sesuatu yang berbeda.
Taylor Swift menggambarkan momen di mana sekelilingnya terasa membosankan dan penuh kepalsuan, sampai seseorang datang dan mengubah segalanya hanya dengan kehadirannya.
Lagu ini bukan sekadar soal jatuh cinta, tapi tentang ketakutan bahwa perasaan itu tidak akan pernah berbalas.
Bagian paling jujur dari lagu ini ada di bridge, di mana Taylor hanya bisa berdoa agar orang itu belum punya siapa-siapa di hatinya.
Pernahkah kamu pulang dari suatu tempat sambil memikirkan satu orang terus-menerus dan berharap dia merasakannya juga?
Itulah inti dari Enchanted, sebuah harapan yang besar tapi diam-diam disimpan sendiri.
Lagu ini membuktikan bahwa Taylor Swift bisa menangkap perasaan yang sulit dijelaskan dengan kata-kata sekalipun dengan sangat tepat.
Terjemahan Lirik Lagu Enchanted dari Taylor Swift
[Verse 1]
There I was again tonight
Di sana aku lagi malam ini
Forcing laughter, faking smiles
Memaksakan tawa, berpura-pura tersenyum
Same old tired, lonely place
Tempat yang sama, melelahkan, dan sepi seperti biasa
Walls of insincerity
Dinding-dinding kepalsuan
Shifting eyes and vacancy
Mata yang gelisah dan kekosongan
Vanished when I saw your face
Semua lenyap saat aku melihat wajahmu
All I can say is it was enchanting to meet you
Yang bisa kukatakan hanyalah, sungguh menyenangkan bertemu denganmu
[Verse 2]
Your eyes whispered, “Have we met?”
Matamu berbisik, “Pernahkah kita bertemu?”
Across the room, your silhouette
Di seberang ruangan, siluetmu
Starts to make its way to me
Mulai melangkah ke arahku
The playful conversation starts
Percakapan yang menyenangkan pun dimulai
Counter all your quick remarks
Menanggapi semua candaanmu yang cepat
Like passing notes in secrecy
Seperti saling melempar catatan rahasia
And it was enchanting to meet you
Dan sungguh menyenangkan bertemu denganmu
All I can say is I was enchanted to meet you
Yang bisa kukatakan hanyalah, aku terpesona bertemu denganmu
[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
Malam ini begitu bersinar, jangan biarkan ia pergi
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
Aku terpesona, tersipu sepanjang perjalanan pulang
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
Aku akan selamanya bertanya-tanya apakah kamu tahu
I was enchanted to meet you
Bahwa aku terpesona bertemu denganmu
[Verse 3]
The lingering question kept me up
Pertanyaan yang menggantung membuatku terjaga
2 a.m., who do you love?
Jam 2 pagi, siapa yang kamu cintai?
I wonder ’til I’m wide awake
Aku bertanya-tanya sampai benar-benar terjaga
And now, I’m pacing back and forth
Dan kini aku mondar-mandir
Wishing you were at my door
Berharap kamu ada di depan pintuku
I’d open up and you would say
Aku akan membukanya dan kamu akan berkata
“Hey, it was enchanting to meet you”
“Hei, sungguh menyenangkan bertemu denganmu”
All I know is I was enchanted to meet you
Yang kutahu hanyalah aku terpesona bertemu denganmu
[Bridge]
This is me praying that
Inilah aku yang berdoa
This was the very first page
Ini hanyalah halaman pertama
Not where the storyline ends
Bukan di mana cerita ini berakhir
My thoughts will echo your name
Pikiranku akan terus memantulkan namamu
Until I see you again
Hingga aku melihatmu lagi
These are the words I held back
Inilah kata-kata yang kutahan
As I was leaving too soon
Saat aku pergi terlalu cepat
I was enchanted to meet you
Aku terpesona bertemu denganmu
Please, don’t be in love with someone else
Tolong, jangan jatuh cinta pada orang lain
Please, don’t have somebody waiting on you
Tolong, jangan ada yang menunggumu
Konteks di Balik Lagu Enchanted dari Taylor Swift
Taylor Swift menulis lagu ini langsung di kamar hotelnya setelah bertemu seorang pria di New York City yang membuatnya langsung terpesona.
Pria tersebut sebelumnya hanya dikenal Taylor lewat email, dan pertemuan langsung mereka ternyata meninggalkan kesan yang jauh lebih dalam dari yang dia bayangkan.
Taylor sengaja memasukkan kata “wonderstruck” ke dalam lirik karena kata itu pernah digunakan sang pria dalam emailnya, sebuah petunjuk kecil yang hanya akan dipahami oleh orang yang bersangkutan.
Di dalam booklet album Speak Now, Taylor menyembunyikan pesan tersembunyi berupa huruf kapital yang membentuk nama “A-D-A-M”, yang kemudian memicu spekulasi bahwa lagu ini ditujukan untuk Adam Young, pendiri proyek musik Owl City.
Adam Young sendiri akhirnya merespons secara terbuka pada hari Valentine 2011 dengan merilis versi covernya sendiri, mengubah lirik untuk langsung menyatakan perasaannya kepada Taylor, meski keduanya tidak pernah resmi menjalin hubungan.