Lagu ini bukan tentang pesta malam tahun baru, tapi tentang apa yang terjadi setelah itu.
Taylor Swift bertanya hal yang jarang dipikirkan orang: bukan siapa yang kamu cium saat tengah malam, tapi siapa yang mau membersihkan berantakan bersamamu keesokan harinya.
Cinta yang sesungguhnya bukan hanya soal momen euforia, tapi juga soal siapa yang tetap ada saat semuanya sudah selesai dan terasa biasa saja.
“New Year’s Day” adalah janji kesetiaan tanpa syarat, baik saat pasangannya sedang di puncak kejayaan maupun saat terpuruk dan pulang dengan lunglai.
Kalimat “don’t read the last page” menjadi inti dari lagu ini karena Swift meminta agar hubungan ini tidak dirusak oleh ketakutan tentang masa depan.
Lagu ini menutup album Reputation dengan cara yang paling jujur karena album penuh drama dan keributan itu berakhir dengan bisikan tentang cinta yang tenang dan tahan lama.
Terjemahan Lirik Lagu New Year’s Day dari Taylor Swift
[Verse 1]
There’s glitter on the floor after the party
Ada gliter di lantai setelah pesta
Girls carryin’ their shoes down in the lobby
Para wanita membawa sepatu mereka di lobi
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Lilin yang meleleh dan foto Polaroid di lantai kayu
You and me from the night before, but
Kamu dan aku dari malam sebelumnya, tapi
[Chorus]
Don’t read the last page
Jangan baca halaman terakhir
But I stay when you’re lost and I’m scared and you’re turnin’ away
Tapi aku tetap di sini saat kamu tersesat dan aku takut dan kamu berpaling
I want your midnights
Aku menginginkan tengah malammu
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
Tapi aku akan membereskan botol bersamamu di Hari Tahun Baru
[Verse 2]
You squeeze my hand three times in the back of the taxi
Kamu menggenggam tanganku tiga kali di belakang taksi
I can tell that it’s gonna be a long road
Aku tahu ini akan menjadi perjalanan yang panjang
I’ll be there if you’re the toast of the town, babe
Aku akan ada di sana jika kamu menjadi orang yang paling dirayakan, sayang
Or if you strike out and you’re crawlin’ home
Atau jika kamu gagal dan pulang dengan tertatih
[Chorus]
Don’t read the last page
Jangan baca halaman terakhir
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
Tapi aku tetap di sini saat ini sulit atau salah atau kita membuat kesalahan
I want your midnights
Aku menginginkan tengah malammu
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
Tapi aku akan membereskan botol bersamamu di Hari Tahun Baru
[Refrain]
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
And I will hold on to you
Dan aku akan memegang kamu
[Bridge]
Please, don’t ever become a stranger
Tolong, jangan pernah menjadi orang asing
Whose laugh I could recognize anywhere
Yang tawanya bisa aku kenali di mana saja
Please, don’t ever become a stranger
Tolong, jangan pernah menjadi orang asing
Whose laugh I could recognize anywhere
Yang tawanya bisa aku kenali di mana saja
[Verse 3]
There’s glitter on the floor after the party
Ada gliter di lantai setelah pesta
Girls carryin’ their shoes down in the lobby
Para wanita membawa sepatu mereka di lobi
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
Lilin yang meleleh dan foto Polaroid di lantai kayu
You and me forevermore
Kamu dan aku untuk selamanya
[Chorus]
Don’t read the last page
Jangan baca halaman terakhir
But I stay when it’s hard or it’s wrong or we’re makin’ mistakes
Tapi aku tetap di sini saat ini sulit atau salah atau kita membuat kesalahan
I want your midnights
Aku menginginkan tengah malammu
But I’ll be cleanin’ up bottles with you on New Year’s Day
Tapi aku akan membereskan botol bersamamu di Hari Tahun Baru
[Refrain]
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
Hold on to the memories, they will hold on to you
Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu
And I will hold on to you (Hold on)
Dan aku akan memegang kamu (Bertahan)
[Outro]
Please, don’t ever become a stranger
Tolong, jangan pernah menjadi orang asing
(To the memories, they will hold on to you)
(Pada kenangan, mereka akan memegang kamu)
Whose laugh I could recognize anywhere
Yang tawanya bisa aku kenali di mana saja
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
(Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu)
Please, don’t ever become a stranger
Tolong, jangan pernah menjadi orang asing
(Hold on to the memories, they will hold on to you)
(Pegang kenangan itu, mereka akan memegang kamu)
Whose laugh I could recognize anywhere
Yang tawanya bisa aku kenali di mana saja
(And I will hold on to you)
(Dan aku akan memegang kamu)
Konteks di Balik Lagu New Year’s Day dari Taylor Swift
Inspirasi untuk lirik lagu ini datang dari sebuah pesta malam tahun baru yang diadakan di kediaman Taylor Swift di London, dan Swift bercerita bahwa ia mulai memikirkan hal yang lebih bermakna dari sekadar siapa yang dicium saat tengah malam.
Swift menjelaskan bahwa menurutnya ada sesuatu yang jauh lebih romantis dari ciuman tengah malam, yaitu siapa yang bersedia memberimu obat sakit kepala dan membereskan rumah bersamamu keesokan paginya.
Lagu ini tercipta sangat cepat di apartemen Jack Antonoff, dan keesokan paginya keduanya saling berkirim pesan untuk memastikan bahwa itu bukan sekadar mimpi.
Sebagian besar penggemar meyakini bahwa lagu ini terinspirasi dari hubungan Taylor saat itu dengan Joe Alwyn, yang mulai bersama sejak akhir 2016 dan menjadi hubungan pertamanya setelah ia menghilang dari sorotan publik yang sangat intens.
Lagu ini menjadi satu-satunya balada di album Reputation sekaligus penutup album tersebut, dan banyak kritikus memujinya karena berhasil melepaskan diri dari nuansa berat dan penuh drama yang mendominasi keseluruhan album.